написать oor Afrikaans

написать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

skryf

werkwoord

Эту книгу написали вы?
Jy het hierdie boek geskryf?

voorbeelde

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
Die apostel Paulus het geskryf: “Alles wat tevore geskryf is, is tot ons onderrigting geskryf, sodat ons deur ons volharding en deur die vertroosting van die Skrif hoop kan hê.”—Romeine 15:4.

В большинстве своем они разошлись по частям, и написанное было отскоблено.
Die meeste van hulle is uitmekaargehaal en geskuur om die skrif daarop te verwyder.

Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).
As Christene word ons geoordeel deur “die wet van ’n vry volk”—geestelike Israel in die nuwe verbond, wat die wet daarvan op hulle hart het.—Jeremia 31:31-33.

По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?
Waarom het Paulus moontlik vir die Korintiërs gesê dat ‘die liefde lankmoedig is’?

Позднее, после того как было накоплено больше данных, он написал: «Сейчас я убежден в том, что марихуана — самый опасный наркотик, с которым мы должны бороться: 1.
Later, toe daar meer getuienis beskikbaar was, het hy geskryf: “Ek meen nou dat dagga die gevaarlikste dwelm is waarmee ons te kampe het. 1.

Например, физик Пол Девис написал: «Многие современные астрономы увидели в устройстве Вселенной элемент замысла».
“Die algemene organisasie in die heelal dui vir talle hedendaagse sterrekundiges op ’n element van ontwerp”, het die fisikus Paul Davies geskryf.

И эти псалмы написаны Асафом.
Hier is nog van Asaf se psalms.

Статьи об агрессии написаны очень реалистично. Они стали для нас огромным утешением.
Die artikels oor afknouery was realisties, en dit het ons baie aangemoedig.

Иисус многократно цитировал Писания как авторитетный источник, часто начиная свою речь словами: «Написано» (Матфея 4:4, 7, 10; Луки 19:46).
Jesus het herhaaldelik die Skrif as ’n gesaghebbende bron aangehaal en het dikwels dinge wat hy gesê het, laat voorafgaan deur die woorde: “Daar staan geskrywe” (Matteus 4:4, 7, 10; Lukas 19:46).

Павел вполне мог написать это письмо в Коринфе в 50— 52 годах н. э., ведь он пробыл там 18 месяцев, и этого времени было достаточно, чтобы до него дошла информация из Галатии.
Heel moontlik was dit gedurende sy 18 maande lange verblyf in Korinthe, 50-52 G.J., aangesien daar tyd was vir die inligting om hom van Galasië te bereik.

Поэтому я решила написать заявление».
Ek het dus besluit om my aansoekvorm in te gee.”

Например, одна сестра, которая помогала на международном конгрессе, написала: «Кроме своей семьи и нескольких друзей я никого на конгрессе не знала.
Nadat ’n suster by ’n internasionale byeenkoms gehelp het, het sy gesê: “Buiten my familie en ’n handjie vol vriende, het ek nie baie daar geken nie.

В своей книге «В России нет тайны», изданной в 1945 году, Эдмунд Стивенс написал: «Церковь старалась не рубить тот сук, на котором сидит.
Edmund Stevens het in sy boek Russia Is No Riddle, wat in 1945 verskyn het, geskryf: “Die Kerk was baie versigtig om nie die guns te verloor van diegene van wie dit nou afhanklik was nie.

11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).
11 In ’n roerende danklied wat Hiskia gekomponeer het nadat hy van ’n dodelike siekte genees is, het hy vir Jehovah gesê: “U het al my sondes agter u rug gewerp” (Jesaja 38:17).

Книга «Познание» была написана так, что у человека есть все необходимое, чтобы ответить на «Вопросы для желающих креститься», которые находятся в приложении книги «Наше служение» и которые с ним обсудят старейшины.
Die Kennis-boek is geskryf met die doel om die persoon toe te rus om die “Vrae vir diegene wat gedoop wil word” te beantwoord, wat in die aanhangsel van die Ons bediening-boek gevind word en wat die ouer manne saam met hom sal deurgaan.

Как написать резюме?
Hoe stel ’n mens ’n CV op?

То, что в посланиях фессалоникийцам, написанных из Коринфа, употребляется местоимение «мы», могло означать, что Сила и Тимофей участвовали в написании этих посланий.
Daar word aanvaar dat die gebruik van die voornaamwoord “ons” regdeur die briewe aan die Tessalonisense—wat albei gedurende hierdie tydperk in Korinte geskryf is—beteken dat Silas en Timoteus gehelp het om die briewe te skryf.

Принято считать, что 1-ю книгу Самуила, главы с 25-й по 31-ю, а также всю 2-ю книгу Самуила написали Нафан и Гад.
Natan en Gad word algemeen aanvaar as die skrywers van 1 Samuel hoofstukke 25 tot 31 sowel as die hele 2 Samuel.

Бог побудил Аввакума написать о своих чувствах, чтобы научить нас важной истине: не нужно бояться рассказывать Иегове о своих беспокойствах и сомнениях.
Jehovah het Habakuk geïnspireer om sy bekommernisse neer te skryf. Dit leer vir ons ’n belangrike les: Ons moenie bang wees om vir Jehovah te sê waaroor ons bekommerd en onseker is nie.

Но сегодня рассуждать таким образом так же глупо и безрассудно, как и более 3 000 лет тому назад, когда псалмопевец написал эти слова.
Maar sulke denke is vandag net so dwaas en sinloos as toe die psalmis sy woorde meer as 3000 jaar gelede geskryf het.

Эндрю вспоминает: «Сначала я собирался написать о своем дедушке, но потом подумал: „Но ведь я же Свидетель Иеговы!
Hy sê: “Ek het eers gedink om oor my oupa te skryf, maar toe het ek gedink: ‘Wag so ’n bietjie!

Когда Павел писал фессалоникийцам (примерно в 50 году н. э.), из Греческих Писаний было написано только Евангелие от Матфея.
Toe Paulus (omstreeks 50 G.J.) aan die Tessalonisense geskryf het, was Matteus se Evangelie die enigste deel van die Griekse Geskrifte wat reeds geskryf was.

И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.
Nou het hulle vriendelike gawe, gevolg deur hulle besorgde navraag oor Epafroditus en die vooruitgang van die goeie nuus in Rome, Paulus beweeg om ’n hartlike en liefdevolle brief vol opbouende bemoediging aan hulle te skryf.

Им гораздо проще верить, что пророчества были написаны после того, как исполнились, чем принять их как подлинные.
* Dit is vir hulle baie makliker om te glo dat profesieë ná hul vervulling geskryf is as om te aanvaar dat hulle eg is.

Требуется немало сил и средств, чтобы написать, напечатать и отправить основанные на Библии публикации, а также заботиться о деятельности филиалов, о потребностях районов и собраний Свидетелей Иеговы.
Die skryf, druk en versending van Bybelpublikasies en die vele ander verwante bedrywighede van takke, kringe en gemeentes van Jehovah se Getuies verg ’n aansienlike hoeveelheid werk en geld.