направление oor Afrikaans

направление

/nəprɐvˈlʲenʲɪjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

rigting

naamwoord

Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.
Maar wanneer hulle geslyp en gepoleer is, het hulle lig in alle rigtings weerkaats.

voorbeelde

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
En die Beloofde Land was reg voor hulle; hulle moes dus net daarheen beweeg soos ’n skip na ’n lig beweeg wat sy bestemming aandui.

Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.
Maar wanneer hulle geslyp en gepoleer is, het hulle lig in alle rigtings weerkaats.

Свидетели уже несколько лет проводят ежегодную трехмесячную проповедническую кампанию, направленную особенно на население сельских местностей.
Jare lank al het die Getuies jaarliks ’n drie maande lange predikingskampanje wat spesifiek daarop gemik is om die bevolking van die platteland te bereik.

Этот направленный к вам, молодежь, совет является повторением записанного тысячи лет ранее в книге Библии Екклесиаст: «Веселись, юноша [или девушка], в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих» (Екклесиаст 11:9а).
Daardie woorde van raad aan julle jongmense kom ooreen met dié wat duisende jare tevore in die Bybelboek Prediker neergeskryf is: “Verbly jou, o jongeling, in jou jeug en laat jou hart jou vrolik maak in die dae van jou jonkheid; en wandel in die weë van jou hart en in die aanskouing van jou oë” (Prediker 11:9a).

13 И было так, что мы шли в продолжение четырёх дней, приблизительно в южном-юго-восточном направлении, и мы снова раскинули наши шатры; и мы дали название этому месту – Шазер.
13 En dit het gebeur dat ons vier dae lank gereis het, ongeveer in ‘n suid-suidoostelike rigting, en ons het ons tente weer opgeslaan; en ons het die plek Sjaser genoem.

Некоторые полагают, что в США колдовство стало самым быстрорастущим движением духовного направления.
Sommige sê dat heksery tans een van die snelgroeiendste geestelike bewegings in die Verenigde State is.

Вот в каких высказываниях, опубликованных классом Иоанна, выражалась ярость Иеговы, направленная против «земли»:
Die Johannes-klas het Jehovah se gramskap teen “die aarde” bekend gemaak met verklarings soos die volgende:

Все выглядело так, будто человечество движется в правильном направлении.
Dit het gelyk of dinge in die regte rigting beweeg.

Создается впечатление, что мир движется как раз в противоположном направлении.
Dit lyk eerder of die wêreld in die teenoorgestelde rigting beweeg.

Некоторые отказываются принимать препараты, содержащие какие-либо частицы крови (даже фракции, направленные на создание временного пассивного иммунитета).
Party sal enigiets weier wat van bloed verkry word (selfs fraksies wat bedoel is om tydelike passiewe immuniteit te voorsien).

Он повел походы в двух направлениях — против европейских земель на западе и против южного Китая, в котором правила династия Сун.
Hy het aanvalle op twee fronte geloods—teen Europese lande in die weste en teen die Soeng-dinastie in Suid-China.

Поэтому, для того чтобы получить благорасположение Иеговы, мы должны не только хорошо знать состояние нашего разума и сердца, но также и должны обучать их гармонично работать вместе и следовать в одном направлении.
Daarom moet ons, as ons Jehovah se guns wil verkry, nie net seker wees van die toestand van ons verstand en hart nie, maar ons moet hulle ook oplei om harmonieus saam te werk, om in dieselfde rigting te trek.

Второе направление - использование игровых агентов ИИ для придания играм большей реалистичности.
Die tweede ding is dat spel agente in KI ook gebruik word om rekenaar speletjies meer natuurlik te laat voel.

В зависимости от того, плывет каноэ по зыби или против нее, штурман определяет, движется судно в правильном направлении или нет.
Die fisiese beweging van die kano terwyl dit direk teen die oseaandeinings in of parallel daarmee beweeg, sê vir die navigator of die vaartuig in die regte rigting vaar.

Ее заклеймили как деятельность, «направленную против религии и против общества».
Dit was as ’n daad “teen godsdiens en teen die gemeenskap” bestempel.

Пока протестантская реформация Швейцарии собирала силы, другие крупные города объединились с Цвингли и стали защитниками его направления протестантизма.
Namate die Switserse Protestantse Hervorming vaart gekry het, het ander groot Switserse stede hulle aan Huldrych Zwingli se kant geskaar en verdedigers van sy vorm van Protestantisme geword.

Помимо роста гор, весь горный хребет Гималаев движется в северо-восточном направлении, каждый год приближаясь к Китаю на расстояние от 1,5 до 6 миллиметров.
Behalwe dat die berg hoër word, beweeg dit—eintlik die hele Himalaja-bergreeks—teen 1,5 millimeter tot 6 millimeter per jaar in ’n noordoostelike rigting na China toe.

+ 15 Иегова отменил судебные решения, направленные против тебя+.
+ 15 Jehovah het jou oordele verwyder.

Нередко бывает так, что на высоте 100 метров ветер дует в одном направлении, а на высоте 200 метров — в противоположном.
Dit is nie ongewoon dat die wind op 100 meter bo die aardoppervlak in een rigting beweeg en op 200 meter in die teenoorgestelde rigting nie.

Новая война на двух направлениях
Nog ’n aanval op twee fronte

Другие жалобы касаются случаев преследования и дискриминации на основе религии, ликвидации и запрета деятельности юридических лиц, представляющих интересы Свидетелей Иеговы, вмешательства властей, направленного на ограничение права граждан на проведение мирных религиозных собраний, а также права Свидетелей Иеговы воспитывать детей в согласии со своими религиозными убеждениями в тех случаях, когда второй родитель не разделяет их убеждений.
Ander aansoeke handel oor godsdiensvervolging en -diskriminasie, die deregistrasie van of verbod op ’n regspersoon wat deur Jehovah se Getuies gebruik word om die werk te organiseer, staatsinmenging in die reg om vreedsaam vir aanbidding te vergader, asook die reg van ’n Getuie-ouer om haar kind as een van Jehovah se Getuies groot te maak.

Заряд направленного действия.
'n Goedkoop lading.

Так как последний ураган переменил направление у побережья Флориды, он думал, что Эндрю сделает то же самое.
Aangesien die vorige orkaan van koers verander het en nie die kus van Florida getref het nie, het hy gedink dat orkaan Andrew dieselfde sal doen.

В 1955 году мы начали специальную кампанию, направленную на то, чтобы вручить каждому священнику брошюру «Христианский мир или христианство — что из них „свет мира“?».
In 1955 het ons ’n kampanje gehad om die boekie Die Christenheid of Christelikheid—Watter een is “die lig van die wêreld”? aan elke priester te gee.

Ясуо, который пустился в соревнование за то, чтобы стать кем-то в предприятии, вспоминая прошлое, говорит: «С таким духом соперничества и с мыслями, направленными только на повышение, я сравнивал себя с другими и считал себя выше.
Jasoeo, wat diep betrokke geraak het by die wedloop om aansien in sy maatskappy te verwerf, sê die volgende oor sy handelswyse in die verlede: “Ek was behep met wedywering en bevordering, sodat ek my met ander begin vergelyk en meerderwaardig gevoel het.