рис oor Afrikaans

рис

[rjis] naamwoord существительное мужского рода, manlike

рис (варёный)

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

rys

naamwoord

В левой руке у нее пиала, до краев наполненная рисом с кусочками овощей и рыбы.
In haar linkerhand is ’n bakkie wat vol rys, klein stukkies groente en vis is.

Rys

пищевой продукт

Для значительной части мирового населения основным блюдом служит рис, которого в день производится 1,5 миллиона тонн.
Rys is die basiese stapelvoedsel van ’n groot deel van die aarde se bevolking, met 1,5 miljoen ton wat daagliks geproduseer word.

rijs

voorbeelde

Какую великолепную картину жизни под правлением Царства рисует Исаия и как позднее тему Царства развивают другие библейские авторы?
Watter pragtige Koninkrykstema word in Jesaja geskilder en later deur ander Bybelskrywers opgeneem?

БИБЛИЯ рисует реальную картину семейной жизни.
DIE Bybel skep ’n realistiese beeld van die huwelik.

Она рисует образец сильной веры в Иегову, который достоин всякой хвалы.
Dit verskaf ’n voorbeeld van sterk geloof in Jehovah, wat alle lofliedere waardig is.

И когда он строит что-нибудь из кубиков или рисует, то вырабатывает точность движений.
En wanneer hy met blokkies bou of prentjies teken, leer hy om sy bewegings op ’n presiese manier te beheer.

Если нас кто-то приглашает в гости, мы посылаем открытку с благодарностью, и все дети подписываются в ней или что-нибудь рисуют».
“Wanneer ons by ’n ander gesin gaan eet, skryf ons ’n dankiesêkaartjie, en al die kinders skryf hulle naam daarin of teken ’n prentjie daarop.”

Исаия рисует мрачную картину их скорой гибели от рук ассирийцев.
Jesaja skilder ’n droewige prentjie van hulle naderende vernietiging deur Assirië.

Есть ли какой-то более глубокий замысел, который вселяет уверенность, что Вселенная приспособлена специально для человечества?» («Cosmic Coincidences», Джон Гриббин и Мартин Рис, страницы XIV, 4).
Is daar die een of ander groter plan wat verseker dat die Heelal pasklaar gemaak is vir die mens?”—Cosmic Coincidences, deur John Gribbin en Martin Rees, bladsye xiv, 4.

Те, кто шел издалека, брали с собой немного еды — риса со свиным салом.
Sommige uit afgeleë gemeenskappe het net ’n bietjie kos saamgebring—rys gegeur met varkvet.

Присмотревшись повнимательнее к миске только что приготовленного японского риса, можно увидеть, что его зернышки отделены друг от друга.
As ’n mens van naderby na ’n bak pas gekookte Japannese rys kyk, lyk dit of individuele ryskorrels los van mekaar is.

Семья Сири жила на холмах Юго-Восточной Азии, где ее родители выращивали рис на полях.
Siri se gesin het in die heuwels van Suidoos-Asië gewoon, waar haar ouers hulle ryslande bewerk het.

10 В 21-м стихе рисуется иная картина.
10 In Jes 30 vers 21 word ’n ander beskrywing gegee.

би́нду — красная точка, которую замужние женщины рисуют у себя на лбу
bindi—’n rooi kolletjie wat getroude vroue op hul voorkop dra

Уменьшите потребление макарон, белого хлеба, белого риса и других рафинированных продуктов, лишенных многих питательных веществ.
Eet minder geraffineerde kosse soos pasta, witbrood en witrys, wat baie van hulle voedingswaarde verloor het.

Наш отец был синтоистским священником, поэтому каждое утро, прежде чем позавтракать, мы должны были ставить чашечку с вареным рисом и стакан с водой на камидану́ [домашний алтарь].
“Omdat my vader ’n Sjinto-priester was, is ons aangesê om elke oggend voor ontbyt ’n glas water en ’n bakkie gestoomde rys op die kamidana [Sjinto-huisaltaar] te offer.

Как отмечает «Сайенс Ньюс», «с таким разрешением наблюдатели из Лос-Анджелеса могли бы разглядеть зернышко риса в Токио».
“Met daardie skeiding”, sê Science News, “kan ’n waarnemer in Los Angeles ’n ryskorrel in Tokio waarneem.”

Напротив, вся книга Откровение, от начала до конца, рисует согласованную картину будущего. В ней описывается одно видение за другим, пока к концу книги полностью не раскрываются замыслы Иеговы, связанные с его Царством.
Nee, die hele boek Openbaring gee ons van begin tot einde ’n samehangende beeld van toekomstige dinge; dit beweeg van een visioen na die ander totdat die volle onthulling van God se Koninkryksvoornemens aan die einde van die visioene bereik word.

37 Индийцы приходят к реке, чтобы совершить пу́джу, или богослужение; они приносят в жертву цветы, воспевают молитвы, священник рисует на лбах ти́лак — красный или желтый знак.
37 Indiërs stroom na die rivier toe om poeja, of aanbidding, uit te voer deur blomme te offer, gebede te dreunsing en die tilak, die kolletjie rooi of geel pasta op die voorkop, van ’n priester te ontvang.

В комментарии к этому отчету в газете «Интернэшнл геральд трибюн» говорилось: «Подробное сообщение о положении дел в 193 странах... рисует мрачную картину ежедневной дискриминации и жестокого обращения».
Die International Herald Tribune het kommentaar gelewer oor die verslag en gesê: “Die verslag oor 193 lande gee tot in die fynste besonderhede . . . ’n droewige beeld van daaglikse diskriminasie en mishandeling.”

По сообщению «Курьера ЮНЕСКО», «война... не обошла стороной ни одну из стран на побережье Западной Африки, где испокон веков выращивался рис.
Die UNESCO Courier het gesê: “Oorloë . . . het ’n uitwerking op elke land in Wes-Afrika se kusstrook gehad, waar rys al sedert antieke tye verbou word.

На четверых: 500 г вяленого мяса, 200 г шинкованного репчатого лука, 60 мл растительного масла, 600 мл воды, 500 г риса, 2 измельченных дольки чеснока
500 gram songedroogde beesvleis, 1 3⁄4 koppie gekapte uie, 1⁄4 koppie kookolie, 2 1⁄2 koppies water, 2 1⁄2 koppies ongekookte rys, 2 knoffelhuisies, gekap

Как только несколько улиток оказались на свободе, они проявили себя страстными «любительницами» риса.
Van die slakke het ontsnap en gou getoon dat hulle ’n voorliefde vir rys het.

Их усердная деятельность настолько хорошо известна, что многие художники рисуют на Свидетелей Иеговы карикатуры.
Hulle ywerige werksaamhede is so bekend dat spotprenttekenaars oor die hele wêreld al na Jehovah se Getuies verwys het.

В этом небольшом библейском отрывке рисуется пророческая картина того, что́ правление Божьего Сына принесет людям.
Daar word ’n profetiese beskrywing gegee van wat heerskappy onder God se Seun vir die mensdom sal beteken.

Положение ухудшали охотники за наживой; многие из них воровали рис, предоставлявшийся теми организациями, и затем продавали его по 20 долларов и больше за чашку.
Gewinsoekers het toestande nog verder vererger; baie het rys van die noodvoorraad gesteel en dit dan vir 55 rand en meer per koppie verkoop.

Купить растительное масло, рис и бобы можно только в магазине, принадлежащем владельцам плантации.
En aangesien die plantasie se maatskappywinkel die enigste winkel binne bereik van die snyers is, moet hulle noodgedwonge hulle kookolie, rys en boontjies daar koop.