предел oor Amharies

предел

/prʲɪˈdʲeɫ/ naamwoord существительное мужского рода

граница во времени и\или пространстве и т.п.

Vertalings in die woordeboek Russies - Amharies

ውሃ ምልክት

ጥግ

Предел

Vertalings in die woordeboek Russies - Amharies

ጥግ

voorbeelde

— Вы из нижних пределов, я из вышних,— поясняет он.— Вы от этого мира, я не от этого мира (Иоанна 8:21—23).
እናንተ ከዚህ ዓለም ናችሁ፤ እኔ ከዚህ ዓለም አይደለሁም” በማለት አስረዳቸው።—ዮሐንስ 8:21-23

Для того, чтобы заглянуть за пределы видимого, требуется постоянно быть сосредоточенными на Спасителе.
ማየት ከምንችለው ባሻገር መመልከት በአዳኙ ላይ ማተኮርን ይጠይቃል።

Это качество связано с осознанием пределов своих возможностей.
ትሕትና ያለብንን የአቅም ገደብ አምኖ መቀበልን ይጨምራል።

В остальное время они собирались на религиозные встречи в синагогах, которые были не только в Палестине, но и за ее пределами.
በሌሎች ጊዜያት ግን በፓለስቲና የሚኖሩትም ሆነ ከዚያ ውጪ ባሉ አገሮች የሚገኙት በርካታ የአይሁዳውያን ማኅበረሰቦች ለአምልኮ የሚጠቀሙት በአካባቢያቸው የሚገኙትን ምኩራቦች ነበር።

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.
ከዛሬ ጀምሮ እስከ ዘላለም ድረስ በፍርድና በጽድቅ ያጸናውና ይደግፈው ዘንድ በዳዊት ዙፋንና በመንግሥቱ ላይ አለቅነቱ ይበዛል፣ ለሰላሙም ፍጻሜ የለውም።

18 Нет ничего плохого в том, чтобы есть, пить и развлекаться приемлемыми способами и в разумных пределах.
18 እውነት ነው፣ በልኩ እስከተደረገ ድረስ መብላት፣ መጠጣትና ጤናማ በሆኑ መዝናኛዎች መካፈል ምንም ስህተት የለውም።

Конечно, подчинение преступникам имеет предел.
የምናሳየው የትብብር መንፈስ ገደብ እንዳለው የተረጋገጠ ነው።

Десять из этих братьев и сестер живут за пределами Соединенных Штатов.
ከእነዚህ ወንድሞችና እህቶች መካከል አሥሩ የመጡት ከዩናይትድ ስቴትስ ውጪ ነው።

Различные языковые группы рассеялись до пределов земли, унеся с собой отступнические вероучения и обряды, на которых основана бо́льшая часть сегодняшних религий (Бытие 11:1—9).
የተለያየ ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ ቡድኖች እስከ ዛሬ ድረስ ለአብዛኞቹ የተለያዩ ሃይማኖቶች መሠረት የሆኑትን የክህደት እምነቶችና ልማዶች ይዘው ተበታተኑ።

Что случилось с царством Иудея, когда Божье сострадание достигло своего предела?
የይሖዋ ርኅራኄ ገደቡ ላይ ሲደርስ የይሁዳ መንግሥት ምን ደረሰበት?

2 Чтобы не допустить искушения сверх сил, Иегова должен знать о нас все, в том числе особенности нашей личности, предел наших возможностей, а также с какими испытаниями мы сталкиваемся.
2 ይሖዋ ልንሸከመው ከምንችለው በላይ ፈተና እንዳይደርስብን ለማድረግ ስለ እኛ ሁሉንም ነገር ማለትም የሚያጋጥሙንን ተፈታታኝ ሁኔታዎች፣ አፈጣጠራችንን እንዲሁም አቅማችን እስከ ምን ድረስ እንደሆነ ማወቅ አለበት።

Самолет, баки которого были заправлены до предела, упал на жилой район.
ነዳጅ ጢም ተደርጎ የተሞላው ይህ አውሮፕላን በአንድ የመኖሪያ ሰፈር ላይ ወድቆ ተከሰከሰ።

В 1978 году мы впервые выехали за пределы Австралии, чтобы посетить международный конгресс в Порт-Морсби (Папуа — Новая Гвинея).
በ1978 ለመጀመሪያ ጊዜ በብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ወደ ፖርት ሞርዝቢ፣ ፓፑዋ ኒው ጊኒ ሄድን።

Как Иисус показал, что он признавал пределы своей власти, и как эта мысль утешает нас?
ኢየሱስ የተሰጠው ሥልጣን ገደብ ያለው መሆኑን እንደተገነዘበ ያሳየው እንዴት ነው? ይህስ በእሱ ላይ ምን እምነት እንዲያድርብን ያደርገናል?

Человек, который постоянно находится на пределе физических и эмоциональных сил,— это первый «кандидат» на истощение сил и, возможно, на депрессию.
ሁልጊዜ አካላዊና ስሜታዊ አቅሙን አሟጥጦ የሚሠራና ከመጠን በላይ ራሱን የሚያደክም ሰው በአእምሮም ሆነ በአካል መዛሉ ወይም ከባድ በሆነ የጭንቀት ስሜት መዋጡ አይቀርም።

Но Библия допускает, что в пределах одного «рода» изменения возможны.
ቢሆንም እያንዳንዱ ‘ወገን’ ወይም ዝርያ ዓይነቱ ብዙ ሊሆን ይችላል።

Каждый верующий записывает просьбу на тоненькой деревянной дощечке, вешает ее в пределах огороженной вокруг храма территории и молится об ответе.
እያንዳንዱ አምላኪ ስስ በሆነ የእንጨት ሰሌዳ ላይ አቤቱታውን ጽፎ በቤተ ጸሎቱ ቅጥር ግቢ ውስጥ ይሰቅልና መልስ እንዲሰጠው ይጸልያል።

Когда одному изучающему Библию человеку наконец разрешили проповедовать по домам, его радости не было предела.
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ከቤት ወደ ቤት አገልግሎት ለመሳተፍ ሲበቃ በደስታ ተፍለቀለቀ።

Тот, кто ввел в заблуждение всю населенную землю до такой степени, что стал ее богом, в итоге оказывается ограниченным в своей свободе пределами планеты, на которой когда-то начался его мятеж (2 Коринфянам 4:3, 4).
መላውን ምድር አምላኩ እስኪሆንለት ድረስ ያሳተው ሰይጣን ዲያብሎስ ዓመፁን በጀመረበት በዚህ ምድር አካባቢ ተወስኖ ይቆያል።—2 ቆሮንቶስ 4:3, 4

118:96 — Что означает «предел всякого совершенства»?
119:96—‘ለፍጹምነት ሁሉ ዳርቻ አለው’ ሲባል ምን ማለት ነው?

В Пасху 33 года н. э. противники несправедливо предали Иисуса казни за пределами Иерусалима.
(ማቴዎስ 23: 37, 38) በ33 እዘአ በዋለው የማለፍ በዓል ላይ የኢየሱስ ተቃዋሚዎች ከኢየሩሳሌም ውጪ ፍትሕ በጎደለው መንገድ እንዲገደል አደረጉ።

Или установите предел того, сколько времени вы будете проводить у телевизора каждый день.
በሌላ በኩል ደግሞ በየቀኑ ቴሌቪዥን በምትመለከትበት ጊዜ ላይ ገደብ ለማበጀት ትፈልግ ይሆናል።

Когда он находит восходящий поток, он расправляет крылья, хвост и кружит в пределах этого потока, который поднимает орла все выше и выше.
ንስሩ አንድ ቴርማል ካገኘ በኋላ ክንፎቹንና ጅራቱን ዘርግቶ ሙቁ አየር በሚገኝበት ክልል ውስጥ ያንዣብባል፤ ይህም ሙቅ አየር ንስሩን ወደ ላይ ይገፋዋል።

Как отмечается в книге «Рождение Европы», обделенные наследством сыновья «образовали отборное войско, многочисленное и грозное, чтобы самим любыми способами добывать себе средства к существованию — совершая набеги внутри своей страны или промышляя пиратством за ее пределами» («The Birth of Europe»).
ዘ በርዝ ኦቭ ዩሮፕ የተሰኘው መጽሐፍ እንደሚለው ከሆነ ውርስ የተነፈጉ ወንዶች ልጆች “በአገር ቤት በሚገኝ ድልም ሆነ በባሕር ላይ በሚፈጸም ዝርፊያ የሚተዳደር በርካታ አባላት ያቀፈ አደገኛ ተዋጊ ቡድን መሠረቱ።”

Потому что любому преуспевающему мировому правительству пришлось бы гарантировать две вещи, которые, похоже, находятся за пределами человеческих возможностей, а именно «что мировое правительство положит конец войнам и что оно не станет мировым тираном».
ምክንያቱም ስኬታማ የሆነ የትኛውም የዓለም መንግሥት ከሰው ችሎታ በላይ ለሚመስሉ ሁለት ነገሮች ዋስትና መስጠት አለበት:- “የዓለም መንግሥት ጦርነትን ማስቀረት አለበት እንዲሁም ዓለምን በጭቆና የሚገዛ መሆን የለበትም።”