наказание oor Bengaals

наказание

/nəkʌˈzanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals

দণ্ড

সাজা

naamwoord

Soortgelyke frases

Преступление и наказание
অপরাধ ও শাস্তি

voorbeelde

Удостоверьтесь, что наказание не чрезмерно, но что его не избежать.
শাস্তিগুলো যে যুক্তিযুক্ত ও আপনি যে সেগুলো কার্যকর করতে চান, সেই বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে নিন।

Наказание за грехи, совершенные в прошлой жизни?
সে কি তার পূর্ব জীবনে কৃত পাপের জন্য শাস্তি পাচ্ছে?

Но, как известно, дети любят и уважают своих родителей гораздо больше и чувствуют себя более уверенно и защищенно, когда знают, что родительское «да» значит да, а «нет» значит нет, даже если речь идет о наказании (Матфея 5:37).
কিন্তু, সন্তানরা যখন জানে যে, তাদের বাবা অথবা মায়ের “হাঁ” মানে হ্যাঁ, আর তাদের “না” মানে না—এমনকি এর সঙ্গে শাস্তি জড়িত থাকলেও—তখন তারা আরও বেশি নিরাপদ বোধ করে ও সেইসঙ্গে তাদের বাবামার প্রতি আরও বেশি সম্মান ও ভালবাসা গড়ে তোলে।—মথি ৫:৩৭.

После этого правительство применяет свою власть, чтобы ‘отмстить в наказание делающему злое’, или ‘наказать преступников’ (1 Петра 2:14).
তারপর সরকার “যে মন্দ আচরণ করে, ক্রোধ সাধনের জন্য” অথবা “দুরাচারদের প্রতিফল দিবার নিমিত্ত” তার কর্তৃত্ব ব্যবহার করেন।—১ পিতর ২:১৪.

Я также спросила: «Если эта болезнь и вправду Божье наказание за мои грехи, почему за них должна расплачиваться Майлин?»
আমি এও জিজ্ঞেস করেছিলাম, “এই অসুস্থতা যদি আমি কিছু করেছি বলে সত্যি সত্যি ঈশ্বরের কাছ থেকে শাস্তি হয়, তা হলে মাইলিনকে কেন এর মূল্য দিতে হবে?”

Убитая горем вдова приняла смерть сына как наказание за какие-то свои прошлые грехи.
শোকে বিহ্বল হয়ে, এই বিধবা ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি হয়তো তার অতীতে করা কোনো ভুলের জন্য শাস্তি পাচ্ছেন।

Освобождение Алаа в марте не означает окончание отбытого активистом срока, но скорее переход к заключительному этапу наказания.
মার্চ মাসে আলা'র মুক্তির তারিখটি আলা’র কারাদণ্ডের পরিসমাপ্তি নয় বরং এটা তার শাস্তির চূড়ান্ত পর্যায়ে স্থানান্তর মাত্র।

Следовало ли апостолу помогать Онисиму, убедив христианского друга не прибегать к суровому наказанию?
প্রেরিতের কি তাকে সাহায্য করার জন্য তার খ্রীষ্টীয় বন্ধুকে প্ররোচিত করা উচিত ছিল, যাতে করে সে তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়ার জন্য তার বৈধ অধিকারকে প্রয়োগ না করেন?

Отбыл наказание.
সে পূর্ণবাসিত হয়েছিল।

В статье 57 Закона об ИКТ, который скоро должен быть отменен, устанавливалось максимальное наказание в 14 лет тюрьмы за такие правонарушения, как клевета, оскорбление религиозных чувств, нарушение закона и порядка и подстрекательство против любого человека или организации.
তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি আইনের ৫৭ ধারায় ১৪ বছর জেল ও জরিমানার বিধান রয়েছে “রাষ্ট্র ও ব্যক্তির ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ” বা “ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত করা” ইত্যাদি অপরাধের জন্যে।

Что может включать в себя наказание?
কীভাবে শাসন হয়তো শিক্ষা ও শাস্তিকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারে?

Будет это наказание буквальным или нет, оно положит конец страшным угрозам врагов.
সেই আঘাত আক্ষরিক বা রূপক, যা-ই হোক না কেন, তা ভয়ানক হুমকিকে বন্ধ করে দেবে।

С декабря 1841 до конца января 1842 года Макарий исполнил наложенное на него наказание.
১৮৪১ সালের ডিসেম্বর থেকে ১৮৪২ সালের জানুয়ারি পর্যন্ত ম্যাকারিওস বাধ্যতার সাথে তার প্রায়শ্চিত্ত শেষ করেছিলেন।

За это они были благословлены. Ханаан был проклят, а наказанием для Хама стало то, что его потомки были покрыты позором.
এই কারণের জন্য তারা আশীর্বাদ পেয়েছিল কিন্তু কনান অভিশাপ পেয়েছিলেন এবং হাম নিজ বংশধরদের ওপর লজ্জা বয়ে আনার ফলে কষ্টভোগ করেছিলেন।

Однако благодаря Библии я понял, что то несчастье не было наказанием от Бога.
কিন্তু, বাইবেল থেকে আমি এটা বুঝতে পেরেছিলাম, ঈশ্বর আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য এই দুর্ঘটনা ঘটাননি।

Протестующие требовали ареста виновных и самого сурового наказания после надлежащего судебного разбирательства:
সেখান থেকে অভিযুক্ত গ্রেফতার ও দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি প্রদানের দাবি জানানো হয়েছে।

Я готов нести наказание.
তুমি আমাকে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছো।

Нечестность наводнила мир, и часто люди считают ложь, обман и воровство приемлемыми способами избежать наказания, достать деньги или продвинуться по службе.
আজকে অসততা এতটাই ব্যাপক যে, শাস্তি এড়ানোর, টাকা-পয়সা কামানোর অথবা উঁচুতে ওঠার জন্য লোকেরা প্রায়ই মিথ্যা বলা, ঠকানো এবং চুরি করাকে গ্রহণযোগ্য উপায় হিসেবে দেখে থাকে।

«Розга» в этом стихе Библии не обязательно означает средство телесного наказания; скорее под этим словом подразумевается исправление, независимо от того, какие формы оно принимает.
বাইবেলে ব্যবহৃত “দণ্ড” শব্দটা শুধু শারীরিকভাবে শাস্তি দেওয়াকে বোঝায় না; এটা আসলে সংশোধন করার উপায়কে বোঝায়, তা সে যেভাবেই করা হোক।

Вайолет отказалась, и в наказание ей запретили брать воду из общественного колодца.
ভায়োলেট তা করতে অস্বীকার করেন এবং শাস্তি হিসাবে তাকে জনসাধরণের জন্য যে কূয়াঁ তার থেকে জল নেওয়া বন্ধ করে দেওয়া হয়।

Объявляя Адаму наказание, Бог ничего не сказал о вечных мучениях в аду.
ঈশ্বর যে-শাস্তির আদেশ দিয়েছিলেন, তা নরকে অনন্ত যাতনা ছিল না।

Конечно, если бы во время проповеди о Божьем Царстве нацисты схватили меня второй раз, наказание было бы жестоким.
অবশ্য, ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে প্রচার করার সময় নাতসি কর্তৃপক্ষ যদি আমাকে দ্বিতীয় বারের মতো ধরত, তাহলে আমাকে চরম শাস্তি পেতে হতো।

Более того, ему не удастся дать выкуп за себя или откупиться от заслуженного наказания.
তার পাপের কোন ক্ষমা নেই তাকে শাস্তি পেতেই হবে।

Например, в Армении около 40 братьев отбывают наказание в тюрьмах за позицию нейтралитета, и вероятно, в ближайшие месяцы к ним добавятся десятки других братьев.
উদাহরণস্বরূপ, আর্মেনিয়াতে প্রায় ৪০ জন ভাই নিরপেক্ষ অবস্থান বজায় রাখার জন্য জেলে রয়েছে এবং আরও অনেককে হয়তো পরবর্তী মাসগুলোতে জেলে নিয়ে যাওয়া হবে।

Гомес свободен без какого-либо наказания, а мне - провести всю жизнь... в камере, завидуя ему.
এমনকি গোমেজ প্রায়শ্চিত্ত না করেই মুক্তি পেতো আর আমি ৫০ বছর জেলে পঁচে মরতাম ।