выкручивать oor Grieks

выкручивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στείβω

werkwoord

voorbeelde

Вам не нужно выкручиваться.
Δεν χρειάζεται να γυρίσετε.

Это значит, что всё то время, которое я тебя знаю, ты выкручивалась засчёт своей внешности и обаяния.
Όσο καιρό σε ξέρω, βασιζόσουν στη γοητεία σου.

Зои, он просто выкручивается.
Ζωή, αφού έχει μόλις γυρίζει.

Вот всегда он в последний момент выкручивается.
Πάντα ξεγλιστράει την τελευταία στιγμή.

И кто из ваших клиентов выкручивает руки сенатору Ллойду?
Ποιος πελάτης σας εκβιάζει το γερουσιαστή Λόιντ;

Целый год судьба выкручивала тебе яйца, ты заслужил немного развлечься.
Με όλα αυτά που σου συνέβησαν φέτος,... σου αξίζουν αυτά.

Нора стал ёрзать и выкручиваться... пока не выскользнул у меня из рук.
Ο Νόρα έγινε ανήσυχος... και στριφογύριζε μέχρι που μου ξέφυγε από τα χέρια.

Обязательно выкручивать мне руку?
Είναι ανάγκη να μου στρίβεις το χέρι;

Но он всё же тут, как будешь выкручиваться?
Αλλά είναι εδώ, οπότε πως θες να το παίξουμε;

Когда выкручиваешь приближение до конца, неважно насколько неподвижно ты держишь камеру, изображение начинает дрожать.
Όταν τερματίζεις το ζουμ, δεν έχει σημασία πόσο σταθερά την κρατάς, η εικόνα αρχίζει να κινείται.

Представьте, что вы выкручиваете лампочку - вот так.
Σαν να ξεβιδώνετε μια λάμπα.

Да ну, вы же не будете выкручивать нам яйца, сержант.
Έλα τώρα, δεν μπορεί να είναι πρήζεις μας, Λοχία.

Мужики друг другу выкручивают яйца.
Οι άντρες σπάνε ο ένας τον τσαμπουκά του άλλου.

Они должны как-то выкручиваться.
Πρέπει να βουτήξουν στο μέλι.

Передам от вас привет, когда он будет выкручивать мне сосок.
Θα του δώσω τα χαιρετίσματά σας, όταν ξανακάνει μωβ μία ρώγα μου.

Либо сотрудничаешь, присоединяешься к нашей жизни в Дхармавилле или выкручивайся сам.
Είτε συνεργάζεσαι και ζεις μαζί μας, είτε είσαι μόνος σου...

Ты просто выкручиваешься, понимаешь?
Είσαι διεστραμμένη, το ξέρεις;

Но я выкручиваюсь то так то эдак, для того чтобы не причинить никому вреда.
Αλλά κυκλοφορούσα προσεκτικά, φοβούμενος μη βλάψω κανέναν.

Прямо руки мне выкручивают.
Με πείσατε.

Я никогда тебе рук не выкручивал!
Δε σε πίεσα ποτέ να το κάνεις.

Слишком поздно выкручиваться.
Πολύ αργά για ψέματα, φίλε.

Мне надо было как-то выкручиваться.
Εγώ είμαι αυτή που έχει απογοητευτεί από πολλά πράγματα.

Потребовалось 20 лет, чтоб научиться выкручиваться.
Σου πήρε 20 χρόνια για να μάθεις πως να ξεφεύγεις απ'αυτό.

Я не знаю, что ты там задумал, но или ты один будешь выкручиваться или ты немедленно всё нам расскажешь.
'Η φεύγεις και τα βγάζεις πέρα μόνος σου... 'Η μένεις και ζητάς βοήθεια...

Как ты будешь выкручиваться?
Πώς θα τα καταφέρεις;