заверять oor Grieks

заверять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πιστοποιώ

werkwoord

διαβεβαιώνω

werkwoord

voorbeelde

Хотя из Библии мы можем узнать о будущем не все, она заверяет нас, что человечество не обречено на гибель.
Αν και οι Γραφές μάς δίνουν μόνο μια μικρή γεύση για όσα βρίσκονται μπροστά μας, μας διαβεβαιώνουν ότι η ανθρωπότητα δεν είναι καταδικασμένη.

Любовь других заверяет нас, что мы ценны для них.
Αυτή η αγάπη επιβεβαιώνει ότι έχουμε αξία.

Более того, некоторые генералы заверяли политиков, что смогут победить быстро и решительно.
Επιπρόσθετα, μερικοί στρατηγοί διαβεβαίωναν την ηγεσία των χωρών τους ότι η νίκη θα ήταν γρήγορη και αποφασιστική.

Безусловно, ведь Библия заверяет нас в том, что это обещание исполнится.
Και βέβαια, επειδή η Γραφή μάς παρέχει ισχυρούς λόγους για να πιστεύουμε ότι η υπόσχεση αυτή θα εκπληρωθεί.

Знаете, я не согласна с тем, чему вы ее учите, но заверяю вас, что вы преуспели в этом.
Κοιτάξτε, δεν συμφωνώ με αυτά που τη διδάσκετε, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι έχετε επιτυχία.

В чем Иегова заверяет Иуду, несмотря на все старания его врагов?
Παρά τις επίμονες προσπάθειες των εχθρών του Ιούδα, ποια διαβεβαίωση του δίνει ο Ιεχωβά;

1. а) В чем заверяет ангел Иоанна относительно всех чу́дных обещаний из Откровения?
1. (α) Ποια διαβεβαίωση δίνει ο άγγελος στον Ιωάννη σχετικά με όλες τις θαυμαστές υποσχέσεις που βρίσκονται στην Αποκάλυψη;

Чек на покупку заверял вас в том, что вы получите приобретенный товар.
Η απόδειξη πληρωμής που κρατούσατε στα χέρια σας σάς έδινε κάθε λόγο για να έχετε πίστη στην εταιρία από την οποία αγοράσατε το αντικείμενο.

Библия заверяет: «Щедр и милостив Господь...
Μας δίνεται η διαβεβαίωση ότι ‘οικτίρμων και ελεήμων είναι ο Ιεχωβά.

Пророчество о Нем в Исаия 11:3, 4 заверяет нас в этом.
Μια προφητεία σχετικά με αυτόν στα εδάφια Ησαΐας 11:3, 4 μας διαβεβαιώνει για αυτό.

В чем нас заверяет самая маленькая буква еврейского алфавита
Μια Δυναμική Διαβεβαίωση από το Μικρότερο Εβραϊκό Γράμμα

Я заверяю вас, лорд Вейдер, мои люди работают в максимальном темпе.
Σας διαβεβαιώ ότι οι άντρες μου δουλεύουν όσο πιο γρήγορα μπορούν.

Я заверяю вас, я это понимаю.
Σας διαβεβαιώνω ότι το καταλαβαίνω.

Пророческое слово Библии заверяет нас, что это будет мир без войны, преступности, нищеты и несправедливости.
Ο προφητικός Λόγος του Θεού μάς λέει ότι θα είναι εντελώς απαλλαγμένη από πόλεμο, έγκλημα, φτώχεια και αδικία.

Это пророчество о Мессии заверяет нас, что Иегова выслушивает своих верных служителей и даже щедро их вознаграждает.
(Ψαλμός 22:24) Αυτά τα προφητικά λόγια σχετικά με τον Μεσσία δείχνουν ότι ο Ιεχωβά, όχι μόνο ακούει τους πιστούς του, αλλά τους ανταμείβει κιόλας.

Мэм, я заверяю вас, сегодняшний инцидент вовсе не показатель самоуверенности всего подразделения.
Κυρία, σας διαβεβαιώνω ότι το σημερινό ατύχημα δεν είναι καθόλου ενδεικτικό της συνολικής εμπιστοσύνης της μονάδας.

За что Павел и его сотрудники благодарят Бога, в чем они заверяют фессалоникийцев и о чем молятся?
Για ποιο πράγμα ευχαριστούν τον Θεό ο Παύλος και οι σύντροφοί του, ποια διαβεβαίωση δίνουν, και για ποιο πράγμα προσεύχονται;

Кто будет заверять документы?
Ποιός θα θεωρήσει τα έγγραφα;

К счастью, сам Бог заверяет нас в том, что такой мир настанет, однако не благодаря стараниям людей.
* Το ευχάριστο είναι πως ο ίδιος ο Θεός μάς διαβεβαιώνει ότι θα έρθει ένας τέτοιος κόσμος —αν και όχι με ανθρώπινες προσπάθειες.

Как приятно, что Иегова в своей доброте заверяет нас, что в Раю наши дни будут долгими и мирными!
Πόσο στοργική είναι η διαβεβαίωση του Ιεχωβά ότι στον ερχόμενο Παράδεισο η ζωή μας θα είναι μακραίωνη και ειρηνική!

Но Иегова заверяет нас в том, что одобряет нашу форму поклонения.
Ο Ιεχωβά όμως μας διαβεβαιώνει ότι επιδοκιμάζει τη δική μας μορφή λατρείας.

Как обещание, данное Богом Аврааму, заверяет нас в том, что будет рай?
Πώς υποδήλωνε η υπόσχεση του Θεού στον Αβραάμ έναν μελλοντικό παράδεισο;

Пришлось заверять отца, что я буду его любить и считать отцом.
Έπρεπε να διαβεβαιώσω τον πατέρα μου ότι θα τον αγαπώ πάντα και πάντα θα τον θεωρώ πατέρα μου.

Божье Слово заверяет нас: «За смирением следует страх Господень, богатство, и слава, и жизнь» (Притчи 22:4).
Ο Λόγος του Θεού μάς διαβεβαιώνει: «Το αποτέλεσμα της ταπεινοφροσύνης και του φόβου του Ιεχωβά είναι πλούτος και δόξα και ζωή».—Παροιμίες 22:4.

Но Божье Слово заверяет нас, что Иегова знает о нашем искреннем желании и учитывает наши ограниченные возможности (Пс.
Ο Λόγος του Θεού, όμως, μας διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει την εγκάρδια επιθυμία μας και λαβαίνει υπόψη τους περιορισμούς μας. —Ψαλμ.