измена oor Grieks

измена

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προδοσία

naamwoord vroulike

Клэри и Джейс не осуждены за государственную измену.
Clary και Jace δεν είναι σε δίκη για εσχάτη προδοσία.

κακοπιστία

vroulike

εθνική προδοσία

naamwoord vroulike

В смысле, я не был бы счастлив узнать, что моя мать как-то была связана с государственной изменой.
Εμένα δεν θα μου άρεσε να ξέρω ότι η μητέρα μου συνδέεται με εθνική προδοσία.

απιστία · επιβουλή · δολιότητα

Измена

Измена (фильм, 1988)

Soortgelyke frases

супружеская измена
μοιχεία

государственная измена
Προδοσία · εθνική προδοσία · προδοσία · υψίστη προδοσία

супружеская измена
μοιχεία

voorbeelde

Супружеская измена... 3–12
Όταν ο Σύντροφος Αποδεικνύεται Άπιστος 3-12

Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.
Οι μνήμες της μεγαλοφυίας των... νεαρών Tενενμπάουμ σβήστηκαν από δύο δεκαετίες προδοσίας, αποτυχίας και καταστροφής.

Питер, потыкать в грейпфрут — это не измена.
Το να το χώσεις σε ένα γκρέιπφρουτ δεν είναι εξωσυζυγική σχέση.

Особенно не к Изма
Ειδικά στην Ίζμα

Что, измена?
Προδοσία;!

Это измена.
Αυτό είναι προδοσία.

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Πώς μπορεί η προδοσία να βρει πρόσφορο έδαφος στο γάμο, και γιατί η ηλικία δεν αποτελεί δικαιολογία;

Это измена родине!
Είναι προδοσία.

Но, мой дорогой, без измены нет ревности.
Καλέ μου, χωρίς λόγο, δεν υπάρχει ζήλια.

В случае супружеской измены невиновному христианину или христианке нужно решить, простить своего спутника жизни или нет (Матфея 19:9).
Αν ο σύντροφος ενός Χριστιανού είναι ένοχος μοιχείας, ο αθώος σύζυγος πρέπει να αποφασίσει αν θα δώσει συγχώρηση ή όχι.—Ματθαίος 19:9.

(Смех) (Аплодисменты) И я — не «за» измены.
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Και δεν είμαι υπέρ των εξωσυζυγικών σχέσεων.

Милорд, джентльмены, закон гласит, что доказательство измены должно быть несомненным, установленным при помощи очевидных фактов, а не гипотез, предположений, или измышлений.
Λόρδε μου, κύριοι νόμος ορίζει ότι οι αποδείξεις για προδοσία πρέπει να διαφαίνονται να είναι χειροπιαστές κι όχι εικασίες, συμπεράσματα και λογικές συνεπαγωγές.

Три женщины вместе — осторожно, это измена.
Τρεις γυναίκες μαζί, προσοχή: μοιχεία.

уход от супруги, неразумное поведение или супружеская измена.
Εγκατάλειψη, παράλoγη συμπεριφoρά ή μoιχεία.

Да, он не только женат, но по слухам, в его брачном контракте измена является поводом для расторжения.
Όχι μόνο είναι παντρεμένος, αλλά οι φήμες λένε, ότι έχει έναν πολύ αυστηρό όρο για μοιχεία στο προγαμιαίο του συμβόλαιο.

Нет, приятель, измена - это слишком сильное слово.
Όχι, η απάτη είναι μεγάλη λέξη, φίλε.

Осквернение крови или измена вашему регенту?
Βεβήλωση του αίματος... ή προδοσία στην έφορό σου;

То, что ты делаешь - это измена.
Αυτό που κάνεις είναι προδοσία.

Обычно мы не вмешиваемся в дела супружеских измен, потому что иначе бы отели и не существовали,
Κανονικά δεν ασχολούμαστε με την μοιχεία, γιατί τότε τα ξενοδοχεία δεν θα υπήρχαν.

Хорошо, есть та небольшая вещь измены.
Καλά, υπάρχει εκείνη η μικρή λεπτομέρεια της προδοσίας.

б) Какие чувства вызвала у Давида измена Ахитофела?
(β) Πώς ένιωθε ο Δαβίδ για την προδοσία του Αχιτόφελ;

Что твоя измена ничего не значит
Σκέφτηκες ότι το κέρατο δεν ήταν τίποτα.

Неужто прощение тех, кто жаждет прощения - это измена?
Είναι προδοσία να δίνουμε συγχώρεση σε όποιον τη ζητά;

И я не знаю причины ни одной Почему измена с пальбой пороховой
Δεν ξέρω αιτία, για την οποία θα πρέπει ποτέ

Я больше не знаю никаких - изм.
Δεν ξέρω άλλα " - ισμός ".