измельчать oor Grieks

измельчать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κομματιάζω

werkwoord

voorbeelde

А правители Гондора измельчали
O έλεγχος της Γκόντορ πέρασε σε ανάξιους ανθρώπους

Их работа по дому — измельчать кукурузные зерна тяжелой железной ступой.
Παραδείγματος χάρη, μπορεί να τους ανατεθεί να αλέσουν καλαμπόκι, χρησιμοποιώντας μια βαριά σιδερένια ράβδο.

Волосы на теле начинают измельчать, позволяя развиваться потовым железам.
Η τρίχα του σώματος άρχισε να μειώνεται, επιτρέποντας την εξέλιξη των ιδρωτοποιών αδένων του δέρματος.

Некоторые измельчали всё, выходили из комнаты, и брали деньги из большой чаши, содержавшей более 100 долларов.
Κάποιοι έσκιζαν τα πάντα, έβγαιναν από το δωμάτιο και πληρώνωνταν μόνοι τους από το βάζο που είχε περισσότερα από 100 δολάρια.

Если уж мы говорим о предательствах наших друзей, как насчет того, что Шелдон целый месяц измельчал насекомых и подмешивал их в еду Леонарда?
Και εφόσον μιλάμε για προδοσία των φίλων, τι έχετε να πείτε για τον μήνα που ο Σέλντον άλεθε έντομα και τα ανακάτευε στο φαγητό του Λέοναρντ;

Конечно, когда купюры приходят в негодность их отсеивают и измельчают.
Φυσικά, αν ένα χαρτονόμισμα φθαρεί πάρα πολύ τεμαχίζεται και γίνεται σκόνη.

" Хубилай, ты зачем измельчаешь алмаз, как девчонка, когда должен охотиться на оленя? "
" Κουμπλάι, γιατί αλέθεις κρέας σαν κοριτσάκι, ενώ θα έπρεπε να είσαι έξω και να κυνηγάς ελάφια ";

Затем измельчались семена и смешивались с водой для получения теста.
Κατόπιν κονιορτοποιούσαν τους σπόρους, τους ανακάτευαν με νερό και έφτιαχναν έτσι μια ζύμη.

После того как во время молотьбы зёрна отделялись от мякины и солома измельчалась, всю эту смесь веяли, подкидывая лопатой или вилами против ветра (Иса 30:24).
Αφού το αλώνισμα ελευθερώσει τους σπόρους από το περίβλημά τους και το άχυρο κοπεί σε μικρά κομμάτια, λιχνίζουν όλο το μείγμα πετώντας το στον αέρα αντίθετα στη φορά του ανέμου με ειδικό φτυάρι ή δικράνι.

Грешники поглощаются дикими зверями и змеями, медленно жарятся, распиливаются, мучатся от голода и жажды, кипят в масле или измельчаются в прах в железных или каменных сосудах».
Οι αμαρτωλοί κατατρώγονται από θηρία και φίδια, σιγοψήνονται, κομματιάζονται με πριόνια, βασανίζονται από δίψα και πείνα, βράζουν σε λάδι ή αλέθονται μέχρι να κονιορτοποιηθούν μέσα σε σιδερένια ή πέτρινα σκεύη».

Часть костей они измельчают вместе с тем, что никто не будет есть, типа рыл и хвостов.
Μερικά αλέθονται με τα κομμάτια που κανείς δεν τρώει, μύτες και ουρές.

Некоторые измельчали весь лист.
Κάποιο έσκιζαν ολόκληρη την κόλλα.

Вы берёте обычный материал вроде золота, измельчаете его в пыль до золотых наночастиц и он меняет цвет с золотого на красный.
Παίρνετε ένα κοινό υλικό, όπως ο χρυσός, και το αλέθετε σε σκόνη, σε νανοσωματίδια χρυσού και αλλάζει χρώμα από χρυσό σε κόκκινο.

Один заключенный измельчал его, варил и раскладывал по тарелкам, которые затем ставились по одной на спальную подстилку каждого заключенного.
Ένας κρατούμενος το άλεθε, το έβραζε και το μοίραζε σε ίσες ποσότητες στα πιάτα, τα οποία στη συνέχεια τα έβγαζαν έξω και έβαζαν από ένα πιάτο σε καθεμιά από τις ψάθες στις οποίες κοιμόνταν οι κρατούμενοι.

При приготовлении пищи важно строго соблюдать чистоту и измельчать ее, чтобы ребенку было легче ее прожевать.
Η τροφή πρέπει να διατηρείται σχολαστικά καθαρή και να είναι κομμένη σε πολύ μικρά κομμάτια ώστε να είναι ευκολότερο το μάσημα.

Сегодня такие орудия представляют собой либо широкие плоские тяжелые сани с шипами из острых камней или железа внизу, либо раму, к которой прикреплены тяжелые цилиндры с ножами, разрезающими и измельчающими колосья. С каждым кругом сани или каток с цилиндрами увеличивают радиус своей траектории.
(Ησ 41:15· Αμ 1:3) Ορισμένοι τύποι τέτοιων εργαλείων που χρησιμοποιούνταν σε πιο σύγχρονους καιρούς περιλαμβάνουν είτε φαρδιές, επίπεδες και βαριές σβάρνες, στην κάτω πλευρά των οποίων υπάρχουν κοφτερά δόντια από πέτρα ή σίδερο, είτε πλαίσια που σέρνουν βαρείς κυλίνδρους, εφοδιασμένους με λεπίδες για να κόβουν και να σπάζουν τα στελέχη των σπόρων.

Его измельчают в порошок только для того, чтобы расслабиться.
Ο μόνος λόγος που κονιορτοποιείται είναι για να χρησιμοποιηθεί σαν ναρκωτικό.

«Фермер просто собирает погибших инфицированных гусениц в смеситель,— объясняет профессор Берти,— измельчает их, процеживает эту массу и полученную жидкость хранит в морозильнике».
«Ο γεωργός βάζει απλώς τις ψόφιες κάμπιες που έχουν μολυνθεί από τον ιό σε ένα μπλέντερ», εξήγησε ο καθηγητής Μπέρτι, «τις πολτοποιεί, φιλτράρει την πολτοποιημένη μάζα και φυλάει το υγρό στην κατάψυξη».

Мы сохраняем это, не измельчаем это.
Την σώζουμε, δεν τη κατακερματίζουμε.

Благодаря тому что быки или другие животные ходили по гумну круг за кругом, стебли постепенно измельчались и зерна освобождались от мякины.
Το πάτημα από τους ταύρους ή άλλα ζώα, καθώς αυτά διέγραφαν συνέχεια κύκλους πάνω στο αλώνι, έσπαζε σταδιακά τα στάχυα και ελευθέρωνε το σπόρο από το περίβλημα.

Не нужно измельчать крекеры.
Δεν σπας τα κρακεράκια.

Джерард продолжает: «Смесь тщательно измельчают и соединяют с небольшим количеством связующего, в данном случае с акриловой смолой.
Ο Τζέραρντ συνεχίζει: «Το μείγμα τεμαχίζεται ή αλέθεται ώστε να γίνει λεπτή πάστα μαζί με μια μικρή ποσότητα στερεωτή —σε αυτή την περίπτωση, ακρυλική ρητίνη.

Когда его измельчали.
Σαν γρασίδι.