излюбленный oor Grieks

излюбленный

adjektief причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγαπημένος

deeltjie

И в случае, если вы не заметили, я кажусь излюбленным типажом Хойта... женщина
Σε περίπτωση που δεν το έχεις παρατηρήσει, φαίνεται να είμαι ο αγαπημένος του τύπος... θηλυκό

ευνοούμενος

manlike

voorbeelde

Во всем мире излюбленные напитки — кофе и чай, но в Бразилии особенно популярна гуарана.
Ενώ ο καφές και το τσάι είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο, η γκουαράνα είναι δημοφιλής ιδιαίτερα στη Βραζιλία.

Освежительная палатка с билли ти энд демпер была самым излюбленным местом встречи на участке конгресса.
Αυτή η σκηνή όπου προσφερόταν τσάι μπίλι και ντάμπερ ήταν ένας από τους πιο δημοφιλείς τόπους συνάντησης στο χώρο της συνέλευσης.

Они заложили бомбу у его дома под его излюбленным деревом.
Έβαλαν μια νάρκη έξω από το σπίτι του, κάτω από το αγαπημένο δέντρο του.

На Дальнем Востоке, где журавлей считают символом долголетия и счастья, эти прекрасные птицы становятся излюбленной темой для работ многих живописцев.
Στην Άπω Ανατολή, όπου αποτελούν σύμβολα μακροζωίας και ευτυχίας, οι γερανοί είναι αγαπημένο θέμα των καλλιτεχνών.

Наркотики и яды - излюбленное оружие для преступника-женщины.
Φάρμακα και δηλητήρια είναι τα όπλα που θα διάλεγε μια γυναίκα δράστης.

Да, силуэт летящего ябиру с длинными крыльями, шеей и ногами на фоне красного шара экваториального солнца — излюбленный символ заболоченных зон Северной Австралии.
Επίσης, η εικόνα του γιαμπιρού, με τις μεγάλες φτερούγες, το λαιμό και τα πόδια του, την ώρα που πετάει μπροστά από την τεράστια κόκκινη σφαίρα του ισημερινού ήλιου ο οποίος δύει αποτελεί αγαπημένο σύμβολο των υγρότοπων της βόρειας Αυστραλίας.

Алкоголь был излюбленным напитком в течение дня.
Το αλκοόλ ήταν το ημερήσιο ρόφημα της επιλογής.

А разве бесконечные разборы полетов не самое излюбленное занятие твоего Агентства?
Δεν υπάρχουν ατέλειωτες ανακρίσεις σαν καθιερωμένο στην Υπηρεσία σου;

А когда я нападал на убеждения Свидетелей, и Велья кротко пыталась защитить их, я обращался к своей излюбленной теме бокона — «трещотка»,— называя Велью дерзкой, непокорной трещоткой.
Ή, όταν έθιγα τις πεποιθήσεις των Μαρτύρων και η Βέλια προσπαθούσε ήρεμα να τις υποστηρίξει, χρησιμοποιούσα τη λέξη μποκόνα—«φλύαρη»—λέγοντάς της ότι ήταν μια αυθάδης και στασιαστική μποκόνα.

Излюбленные мотивы — животные, птицы, охота и живописные пейзажи.
Τα ζώα, τα πουλιά, σκηνές κυνηγιού και καταπράσινα εξοχικά τοπία είναι συνηθισμένα θέματα.

Сегодня оно также известно своими концертами, импровизациями и юмористическими выступлениями, и представляет собой излюбленное место для любителей культуры в Амстердаме.
Πλέον, έχει γίνει γνωστό για τις συναυλίες, τους αυτοσχεδιασμούς και τις κωμωδίες του, και αποτελεί ένα αγαπημένο σημείο στο Άμστερνταμ για τους λάτρεις του πολιτισμού.

Служа там, он часто ходил в порт — «в свое излюбленное место для проповеди», как он его называл, чтобы делиться библейской истиной с моряками.
Εκεί επισκεπτόταν τακτικά τις αποβάθρες—«το θελκτικό μου άμβωνα», όπως τις περιέγραφε—για να μεταδώσει τη Γραφική αλήθεια σε άλλους ναυτικούς.

Это ведь излюбленное оружие снайперов, верно?
Είναι αγαπημένη στους ακροβολιστές, έτσι δεν είναι;

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ семейных пар с родителями — излюбленный предмет шуток. Однако в жизни подобные сцены совсем не кажутся смешными.
ΟΙ ΔΙΕΝΕΞΕΙΣ με τα πεθερικά μπορεί να αποτελούν έμπνευση για τους κωμωδιογράφους, αλλά στην πραγματική ζωή δεν είναι καθόλου για γέλια.

Их излюбленный способ нападения.
Είναι ο αγαπημένος τους τρόπος επίθεσης.

Сережки — излюбленное лакомство летяг
Ίουλοι, από τις αγαπημένες τροφές του ιπτάμενου σκίουρου

Этот виртуоз маскировки подкрадывается к своему излюбленному «блюду» — мизидам, крошечным креветкам.
Αυτό το δεξιοτεχνικό καμουφλάζ τούς επιτρέπει να πλησιάζουν αθέατοι την αγαπημένη τους τροφή, τις μικροσκοπικές μυσιδώδεις γαρίδες.

Голомянка — излюбленное лакомство, пожалуй, самого известного жителя озера Байкал — нерпы, или байкальского тюленя.
Το γκολομιάνκα είναι εκλεκτός μεζές για το γνωστότερο ίσως κάτοικο της λίμνης Βαϊκάλης —τη φώκια νέρπα, ή αλλιώς φώκια της Βαϊκάλης.

Его излюбленный метод — сплетни.
Η αγαπημένη του μέθοδος είναι το κουτσομπολιό.

Еще мы узнаем о том, что излюбленное лакомство квезала — дикий авокадо.
Μαθαίνουμε επίσης ότι η αγαπημένη τροφή του κετζάλ είναι το άγριο αβοκάντο.

«Если верить историкам, жившим в ту эпоху,— говорится в том же труде,— его излюбленные развлечения сопровождались зверствами и развратом.
«Αν πιστέψουμε τους περίπου σύγχρονούς του ιστορικούς», αναφέρει η ίδια εγκυκλοπαίδεια, «αγαπούσε τους βίαιους και πρόστυχους τρόπους διασκέδασης.

Его излюбленное оружие только ему и подходит.
Το όπλο της επιλογής του, είναι αυτό που ταιριάζει σε έναν τέτοιο άνθρωπο.

«Туннели устроят так, что лоси будут видеть другой конец, а вдоль дорог посадят их излюбленные растения»,— говорится в «Ньюсуик».
‘Οι σήραγγες θα δίνουν τη δυνατότητα στις άλκες να βλέπουν τον ορίζοντα στην άλλη άκρη, και θα πλαισιώνονται από τα αγαπημένα τους φυτά’, λέει το περιοδικό Νιούζγουικ.

Излюбленная взрывчатка террористов.
Είναι η πρώτη επιλογή των τρομοκρατών.

«Мы просто болтали на излюбленные женские темы или смотрели вместе фильмы»,— рассказывает Линн.
«Ο συγκάτοικός σου μπορεί επίσης να σε ενθαρρύνει», λέει η Ρενέ.