конфликт oor Grieks

конфликт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σύγκρουση

naamwoord vroulike

наиболее острый способ разрешения противоречий

Мы не дадим денег, пока конфликт не разрешится.
Δε θα δώσουμε τα λεφτά μέχρι να διευθετηθεί η σύγκρουση.

σύρραξη

naamwoord vroulike

Позволить им жить в Европе, пока конфликт в моей стране не разрешится.
Να ζουν στην Ευρώπη μέχρι η σύρραξη στη χώρα μου να λυθεί.

διένεξη

naamwoord vroulike

Я не знал, что это превратилось в трудовой конфликт.
Δεν είχα καταλάβει ότι όλο αυτό είχε μετατραπεί σε τέτοια διένεξη.

διαμάχη

naamwoord vroulike

Оно не было доказано, а значит в суде не имеет значения, и нет конфликта интересов.
Που δεν αποδείχθηκε και επομένως δεν υπάρχει διαμάχη.

Soortgelyke frases

конфликт интересов
σύγκρουση συμφερόντων

конфликт синхронизации
διένεξη συγχρονισμού

устранение конфликтов
επίλυση διενέξεων

конфликт по вопросу права на использование
ασύμβατη (αντικρουόμενη) χρήση

сторона конфликта
μέρος στη σύγκρουση

Конфликт интересов
Σύγκρουση συμφερόντων

международный конфликт
διεθνής διαμάχη (σύγκρουση)

скоротечный военный конфликт
βραχύβια στρατιωτική σύγκρουση

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.
Τα έθνη, όχι μόνο έχουν αγνοήσει τις ειρηνικές διαδικασίες του Ο.Η.Ε., αλλά έχουν περιφρονήσει και απροκάλυπτα καταπατήσει τους κανονισμούς του σχετικά με τη ρύθμιση διενέξεων.

В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.
Στα ερωτικά ραντεβού, η μετάβαση από μία φιλική σε μία σεξουαλική σχέση μπορεί να οδηγήσει, κατά διαβόητο τρόπο, σε διάφορες μορφές αμηχανίας όπως το ίδιο μπορεί να συμβεί και με την ανάπτυξη σεξουαλικών σχέσεων στο χώρο εργασίας κατά τις οποίες αποκαλούμε την αντιπαράθεση ανάμεσα σε μία σχέση κυριαρχίας και μία σεξουαλική σχέση ως " σεξουαλική παρενόχληση ".

В 80-е годы был период времени, когда в результате таких конфликтов в Африке каждый час гибло 25 детей!
Κάποια περίοδο στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, 25 παιδιά στην Αφρική πέθαιναν κάθε ώρα ως αποτέλεσμα τέτοιων συγκρούσεων!

Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.
Παρά τις πολυδιαφημισμένες ειρηνευτικές τους προσπάθειες, αφθονούν οι πόλεμοι, εμφύλιοι, μεταξύ εθνοτήτων ή μεταξύ διαφόρων ομάδων.

Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения.
Πρόκειται για έναν πόλεμο, όπου είναι ιδιαίτερα εμφανής η διαπλοκή σύγκρουσης πληροφοριών και σωματικής βίας, όπου η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα θολώνουν τα τυχόν κίνητρα, αρνούνται την αδιαμφισβήτητη βία και έχουν σκοπό να προκαλέσουν σύγχυση και στις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και πληθυσμούς.

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι εννοώ όταν λέω να καταλάβουμε και να δούμε τις περιοχές συγκρούσεων ως μέρη που κρύβουν μια δημιουργικότητα, παρουσιάζοντάς σας την περιοχή στα σύνορα μεταξύ Τιχουάνα και Σαν Ντιέγκο όπου αναθεώρησα την πρακτική μου ως αρχιτέκτονας.

Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.
Είναι μια έννοια την οποία εισήγαγα να ακούω τα παράπονα, να ακούω τις αδικίες.

Сегодня бесчисленное множество экспертов и специалистов раздают направо и налево советы о том, как строить отношения, как найти настоящую любовь, как создать семью, как улаживать конфликты, как стать счастливым и даже как постичь смысл жизни.
Σήμερα, αμέτρητοι ειδήμονες σπεύδουν να παράσχουν συμβουλές για τις σχέσεις, την αγάπη, την οικογενειακή ζωή, την επίλυση διαφωνιών, την ευτυχία, ακόμη και για το νόημα της ζωής.

Надо признать, что дети часто бывают в курсе конфликтов между родителями и что трения в семье оставляют отпечаток в их юной душе.
Φυσικά, τα παιδιά αντιλαμβάνονται συνήθως τις συγκρούσεις των γονέων και η ένταση στο γάμο μπορεί να βασανίζει το μυαλουδάκι τους και την τρυφερή τους καρδιά.

Будучи биологом по образованию, Раза жаждет показать другую сторону своей страны, отличную от образа «войны и конфликта».
Με εκπαίδευση βιολόγου, η Raza είναι παθιασμένη να δείξει μια άλλη πλευρά της χώρας της, που δεν είναι μόνο “πόλεμος και σύγκρουση”.

В работах Джеффри Дентона, Джеффри Гамильтона, Джона Мэддикотта и Сеймура Филлипса внимание переносится на роль в конфликте отдельных лидеров.
Τα έργα των Τζέφφρεϊ Χάμιλτον, Τζον Μάντικοττ και Σέιμουρ Φίλιπς προσανατολίστηκαν περισσότερο στους αρχηγούς των συγκρούσεων.

Гомер, я знаю, о чем ты сейчас думаешь и я хочу разрядить конфликт.
Ξέρω τι σκέφτεσαι και θέλω να σ'απαλλάξω από την πίεση.

Если вы двое сможете разрешить этот конфликт, то вы могли бы действительно помочь друг другу.
Αν εκτονώνατε αυτή την ένταση, θα βοηθούσατε πολύ ο ένας τον άλλον.

Оно не было доказано, а значит в суде не имеет значения, и нет конфликта интересов.
Που δεν αποδείχθηκε και επομένως δεν υπάρχει διαμάχη.

Оба, к примеру, приложили определенные усилия для того, чтобы выразить свою точку зрения, не ускорив развитие конфликта.
Και οι δύο, για παράδειγμα, έ·· Χάποιες προσπάθειες να εκφράσουν την άποψή τους με τρόπο που δε θα ; τη διαμάχη.

Антверпен был втянут в вооруженный конфликт.
Η Αμβέρσα ενεπλάκη στη σύγκρουση.

Греческое руководство старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России, которая после безуспешных попыток добиться мирного урегулирования внутриукраинского конфликта вынуждена встать на защиту русскоязычного населения Украины, в том числе в общем контексте ситуации с безопасностью в регионе и мире.
Η ελληνική ηγεσία αναπαράγει κοπιωδώς τις διαστρεβλωμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας, η οποία, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες να επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της ενδοουκρανικής σύγκρουσης, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον ρωσόφωνο πληθυσμό της Ουκρανίας, στο γενικό πλαίσιο μεταξύ άλλων της κατάστασης ασφαλείας στην περιοχή και στον κόσμο.

Например, цель международной дипломатии — способствовать мирному разрешению конфликтов.
Παραδείγματος χάρη, στόχος της διεθνούς διπλωματίας είναι να διευθετούνται οι συγκρούσεις ειρηνικά.

Конфликт «последнего времени»
Σύγκρουση στον Καιρό του Τέλους

И фактически это привело к одному из самых серьезных конфликтов с моей девушкой.
και αυτο ηταν αιτια για μια συγκρουση... με τη γκομενα.

И когда детали были бы успешно пройдены оставалось бы только ждать конфликта.
Και από τη στιγμή που οι λεπτομέρειες ήταν λεπτομερώς φροντισμένες... δεν είχε να κάνει τίποτα παρά να περιμένει τη σύγκρουση.

Однако такое упование на защиту Иеговы и употребление Божьего имени были поистине напрасны, так как Иегова не становится ни на чью сторону в жестоких конфликтах человечества.
Αντί να εξασφαλίσει την προστασία του Θεού, αυτή η χρήση του ονόματος του Θεού ήταν στ’ αλήθεια μάταιη, επειδή ο Ιεχωβά δεν τάσσεται με κάποια πλευρά στις βίαιες συγκρούσεις της ανθρωπότητας.

Он хочет огласки этого конфликта, вот и всё.
Θέλει τη δημοσιότητα για τη μάχη αυτό είναι όλο.

Старайтесь избегать конфликта в новом коллективе, иначе приобретёте репутацию скандалиста.
Προσπαθήστε να αποφύγετε τις συγκρούσεις στη νέα ομάδα, διαφορετικά θα αποκτήσετε τη φήμη του καβγατζή.