личное oor Grieks

личное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσωπικά

Давайте я хотя бы позвоню ему лично и извинюсь.
Τουλάχιστον, άσε με να τον καλέσω προσωπικά να του ζητήσω συγγνώμη.

Soortgelyke frases

диспетчер личных сведений
Διαχείριση προσωπικών πληροφοριών

личные данные
ταυτότητα

личный рабочий стол
προσωπική επιφάνεια εργασίας

личная заметка
προσωπική σημείωση

личный данные
ταυτότητα

познакомиться лично
γνωρίζομαι από κοντά · γνωρίζω κάποιον από κοντά

личные качества
προσωπικότητα

личные настройки
Προσωπικές ρυθμίσεις · προσωπικές ρυθμίσεις

автомобиль для личного пользования
αυτοκίνητο ιδιωτικής χρήσης

voorbeelde

Это уже личное.
Το καταλαβαίνω.

Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.
Έχασε κάθε αίσθηση περί ατομικής υγιεινής και αρρώστησε σοβαρά.

Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
(Ψαλμός 25:4) Η προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής και των εντύπων της Εταιρίας μπορεί να σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τον Ιεχωβά.

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».
Ο έλεγχος της εντεκάχρονης Μόνικα, που περιλάμβανε μεγάλους σχολικούς βαθμούς, ανέφερε ότι η «Προσωπική/Κοινωνική Ανάπτυξη» του κοριτσιού ήταν «ικανοποιητική».

Если ты живешь слишком далеко, чтобы лично помочь, то пиши ободряющие и утешающие письма.
Αν είστε πολύ μακριά για να προσφέρετε προσωπική βοήθεια, γράψτε ενθαρρυντικά και παρηγορητικά γράμματα.

Что ж, такая степень насилия указывает на личный мотив.
Αυτό το επίπεδο βίας, υποδεικνύει ότι είναι προσωπικό.

Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.
Οι πειρατές δεν πλαστογραφούν ταυτότητες, ούτε παραβιάζουν συστήματα ασφαλείας.

Энтони, могу я задать вам личный вопрос?
Αντονυ, μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση?

Да, и передай Донне, что не было ничего личного.
Και πες στην Ντόνα πως δεν ήταν προσωπικό.

Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.
Ας σημειωθεί ότι η Ρουθ δεν χρησιμοποίησε μόνο τον απρόσωπο τίτλο «Θεός», όπως θα έκαναν πολλοί αλλοεθνείς, αλλά και το προσωπικό όνομα του Θεού, Ιεχωβά.

И из уважения я откажу тебе лично.
Δέχτηκα vα σε συvαvτήσω από σεβασμό και μόvο.

Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»
Αλλά ο Ιωάννης θέλει να μάθει απευθείας από τον Ιησού για τη σημασία αυτού του γεγονότος, και γι’ αυτό στέλνει δύο μαθητές του να τον ρωτήσουν: ‘Εσύ είσαι ο Ερχόμενος ή πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλον;’

ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?
ΠΜ: Αν σε καλούσαν τώρα να κάνεις ακόμη μία ομιλία TEDWomen, τι θα έλεγες ότι ήταν το αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας, για σένα προσωπικά, και τι έμαθες για τις γυναίκες και τους άντρες, καθώς έκανες αυτό το ταξίδι;

Без сомнения, ты лично знаешь многих, кто тоже из любви верно служит Богу.
(Εβραίους 12:1-3) Δεν θυμάστε και εσείς ονομαστικά πολλά άτομα που υπηρετούν τον Θεό όσια κατ’ αυτόν τον τρόπο;

И которые Петроний с друзьями, хотят увидеть лично...
Απολαύσεις που ο Πετρόνιος και οι φίλοι του ανυπομονούν να ζήσουν και οι ίδιοι...

Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.
Λοιπόν είναι μεταμφιεσμένο σαν μυθιστόρημα φαντασίας, αλλά είναι στην πραγματικότητα το προσωπικό μου μανιφέστο για τα δεινά του ατόμου στον 21ο αιώνα.

ЛЮБИТ ли Бог лично тебя?
ΣΑΣ αγαπάει εσάς προσωπικά ο Ιεχωβά Θεός;

Мы ведем с людьми разговоры о вопросе личной безопасности.
Συζητάμε με τους ανθρώπους γύρω από το θέμα της ασφάλειας του καθενός μας.

Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.
Αδελφοί μου της ιεροσύνης, όταν μιλάμε για οικογενειακή διδασκαλία ή φροντίδα ή προσωπική διακονία ιεροσύνης --πείτε το όπως θέλετε-- αυτό είναι για το οποίο μιλάμε.

Мелвин встретился со мной по личному вопросу
Ο Μέλβιν με συνάντησε για κάποια προσωπικά θέματα

Моя личная жизнь не твое дело.
Προσωπική μου ζωή ήταν καμία από την επιχείρησή σας.

2 В I веке н. э. многие тысячи жителей римских провинций Иудея, Самария, Перея и Галилея лично, наяву, видели и слышали Иисуса Христа.
2 Τον πρώτο αιώνα, στις ρωμαϊκές επαρχίες της Ιουδαίας, της Σαμάρειας, της Περαίας και της Γαλιλαίας υπήρχαν πολλές χιλιάδες άνθρωποι που όντως είδαν και άκουσαν προσωπικά τον Ιησού Χριστό.

И допуск в корпус " С " запрещён без письменного согласия... и личного присутствия нас обоих - меня и доктора Коули.
Η είσοδος στην Πτέρυγα Γ απαγορεύεται... χωρίς τη γραπτή άδεια και την παρουσία... τόσον εμού όσο και του γιατρού Κόουλι.

Значит, должен был быть знаком лично.
Ίσως να είχαν κοινωνικές επαφές.

Я хочу, чтобы он сказал мне, лично.
Θέλω να μου το πει ο ίδιος.