невесёлый oor Grieks
невесёлый
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
δυσάρεστος
Друзья, у нас невесёлые новости: наш московский концерт, который должен был состояться 10 июня 2023 года в Лужниках, вновь переносится (Друзья, у нас есть невесёлые новости: московский концерт, который должен был пройти 10 июня в Лужниках, снова переносится)
Αγαπητοί φίλοι, έχουμε δυσάρεστα νέα: η συναυλία μας στη Μόσχα, που ήταν να γίνει στις 10 Ιουνίου 2023 στο Στάδιο Λουζνικί, αναβάλλεται και πάλι.
όχι ευχάριστος
У меня для тебя невесёлые новости.
Δεν σου έχω ευχάριστα νέα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
невеселый
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Снова было невесело.
Θεέ μου.Τι είναι αυτό; Είναι ο άσπρος, κοκαλιάρης κώλος μου, και είναι ακόμα άθικτος, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Детектив, ты что такой невесёлый?
Η έκθεση λέει ότι η διευκόλυνση της διακίνησης των εργαζομένων ανάμεσα στις χώρες προέλευσης και στις χώρες προορισμού είναι ίσως οσημαντικότερος- και ο πιο διαφιλονικούμένος- τρόπος αύξησης της ροής των εμβασμάτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете быть достаточно невесёлым.
Ο σάκος, που αποτελείται εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια, διευκολύνει τη διαφυγή των μικρών ιχθύων και της καραβίδας με μέγεθος μικρότερο από το επιτρεπόμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бедный парень дал один из тех, невесело смеется.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙQED QED
Невесёлый будет денек.
Έλεγα στον Σέιν, ότι πρέπει να εμπιστευτούμε το ένστικτό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Со мной было невесело?
Δεν σου έδωσα άδεια να φύγειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чёрт, из-за тебя даже с пузыриками невесело.
η έκθεση των παρευρισκομένων και των εργαζομένων είναι μεγαλύτερη από # % του AOEL σε τυποποιημένα σενάρια, όπου η χρήση της τυποποίησης θεωρείται κατάλληλη για την υποστηριζόμενη χρήση και όπου τα πραγματικά στοιχεία της έκθεσης δείχνουν επίσης ότι θα σημειωθεί υπέρβαση του AOEL για τις ομάδες αυτές σε κανονικές συνθήκες χρήσης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему так невесело?
Δεύτερον, η διάκριση μεταξύ ΣΑΧ ΓΣ και ΥΑ βασίζεται στις χρήσεις των ΣΑΧ, δηλαδή, ένα ΣΑΧ κατάλληλο για διάφορες χρήσεις σε αντιδιαστολή με ένα ΣΑΧ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ειδικές εφαρμογέςopensubtitles2 opensubtitles2
Но смех этот невеселый, и подобное пожелание оправдано только в прошлом.
Τα ποσά εκκίνησης θα καθοριστούν αναλογικά, αν και όχι αριθμητικά, λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράςLiterature Literature
Я совру, если скажу, что все эти мигалки и толпы полицейских не напомнили кое-какие невеселые эпизоды.
Γεια. ́Eτρεχα πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лезть туда будет невесело, Шарп.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες σε παιδιατρικούς ασθενείς ήταν παρόμοιες στη συχνότητα εμφάνισης και στον τύπο με εκείνες που εμφανίστηκαν σε ενήλικες ασθενείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Невеселое чтение, особенно та часть, про смерти детей.
Μερικές φορές, οι μαμάδες κι οι μπαμπάδες, πρέπει...... να κρατάνε μυστικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Совсем невесело, да?
Δεν ξέρω πώς να είμαι πιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так началась моя невеселая жизнь на Карелирии.
Ορίστε ΓκρέιβςLiterature Literature
Мы выслушали очень невеселых республиканцев.
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Друзья, у нас невесёлые новости: наш московский концерт, который должен был состояться 10 июня 2023 года в Лужниках, вновь переносится
Το ξέρω σας παραμέλησα και τους δύοlevelyn levelyn
Им будет невесело, когда они очнутся, но, учитывая альтернативу...
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А это так невесело.
Στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) απαλείφονται οι όροι «ή/και οι εισφορές που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #». Στο άρθρο #, απαλείφονται οι όροι «της εισφοράς ή/και.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто заметил, что ты какая-то невесёлая в последнее время.
Η Humalog BASAL έχει καμπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου # ωρώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему невесело пришлось.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А у тебя невесело!
Μετάφραση και διερμηνείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Невеселая мысль.
Την παραδέχομαι γι ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня ты что-то невесел.
Αυτό σου συνέβηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идём. Что-то я смотрю и ты невеселая.
Ναι, μας δίνει και την ευκαιρία να διεκδι- κήσουμε το ρόλο στο Παιχνίδι του ΘανάτουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неудивительно, что, прочитав такое невеселое описание, мало кто отваживался заходить далеко в мрачную темноту пещеры.
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις # Μαΐουjw2019 jw2019
83 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.