неприятности oor Grieks

неприятности

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μπελάδες

to stay/keep out of trouble — держаться подальше от неприятностей

Майк сейчас на условно-досрочном освобождении, поэтому он старается держаться подальше от неприятностей.
Ο Μάικ είναι τώρα έξω με περιοριστικούς όρους, οπότε προσπαθεί να μείνει μακριά από μπελάδες.

μπλεξίματα

προβλήματα

naamwoord

Soortgelyke frases

неприятность
ανησυχία · βάσανο · δεινοπάθημα · δοκιμασία · δυσαρέσκεια · ενόχληση · μπελάς · παρεξήγηση

voorbeelde

Мне не нужны никакие неприятности, Старретт.
Δεν θέλω καβγάδες, Στάρετ.

Я не видела вас с прошлых неприятностей Чарли.
́ Εχω να σας δω από την τελευταία αταξία του Τσάρλι.

Только это имело неприятные последствия.
Μόνο που της γύρισε μπούμερανγκ.

А вот и ходячие неприятности.
Ώστε εδώ είναι.

у нас обоих будут большие неприятности.
Αν ξανάρθεις στη χώρα μου, θα'χουμε κι οι δύο μπελάδες.

Мы нарываемся на неприятности.
Θα βρούμε τον μπελά μας.

Это отключит его на несколько дней ему будут сниться неприятные сны.
Θα τov αφήσει μέρες αvαίσθητo.

После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.
Μια ατυχής συνάντηση με ένα άτομο διαφορετικής φυλής ίσως κάνει κάποιον να συμπεράνει ότι όλα τα μέλη εκείνης της φυλής είναι ανυπόφορα ή φανατικά.

Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.
Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την ευκαιρία για να του δείξετε πώς μας προφυλάσσει η εφαρμογή της Γραφικής νουθεσίας από εκείνες τις πτυχές της γιορτής που προξενούν δυσφορία και έχουν γίνει βάρος στους ανθρώπους.

Хорошо, все было по-честному, но мне немного неприятно говорить таким образом, так что я собираюсь уйти сейчас.
Ήταν απολύτως ειλικρινές, αλλά νοιώθω λίγο άσχημα που μίλησα έτσι, οπότε φεύγω τώρα.

Если у Кэт какие-то неприятности, я хочу помочь.
Εάν η γάτα είναι σε κάποια είδους πρόβλημα, θέλω να βοηθήσω.

Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.
Τώρα τον βάρυναν οι φροντίδες και οι ευθύνες... που συνοδεύουν τη μεγάλη θέση και την ιδιοκτησία.

Да, было неприятно.
Ναι, ήταν.

Да, это неприятно.
Είναι πολύ δυσάρεστο αυτό.

Однако не все эти соединения издают неприятные запахи.
Ωστόσο, δεν προκαλούν όλες αυτές οι ενώσεις δυσάρεστες οσμές.

Неприятности в раю с Чудо-мальчиком?
Πρόβλημα στον παράδεισο με το παιδί θαύμα;

Слушай, у меня неприятности.
Άκουσε με, έχω πρόβλημα.

Второй неприятностью было место для остальных.
Η δεύτερη δυσκολία ήταν ο χώρος για τους άλλους.

Почему, когда ставят Бога на первое место, это защищает от неприятностей?
Γιατί αποτελεί προστασία το να βάζουμε τον Θεό στην πρώτη θέση;

НЕПРИЯТНЫЕ сообщения снова переполняют средства массовой информации.
ΓΙΑ μια ακόμα φορά τα μέσα ενημέρωσης βρίθουν από ζοφερές ειδήσεις.

Может быть, у нее неприятности?
Ίσως αυτή έχει μπελάδες;

Неприятно, правда?
Δεν είναι ωραίο, έτσι;

Неприятности по работе.
Επείγουσα εργασία.

Никаких неприятностей от тебя нам не нужно.
Δεν θέλουμε προβλήματα μαζί σου.

Но, как отмечается в «Энциклопедии женского здоровья в вопросах и ответах», «крайне редко у одной женщины бывают все эти неприятности».
Βέβαια, «είναι εξαιρετικά απίθανο να παρουσιάσει μια γυναίκα όλα αυτά τα συμπτώματα», λέει Το Βιβλίο της Εμμηνόπαυσης.