оссуарий oor Grieks

оссуарий

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οστεοφυλάκιο

naamwoord onsydig

Оссуарий

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οστεοφυλάκιο

Noun

voorbeelde

На одном роскошном резном оссуарии — пожалуй, самом красивом из когда-либо найденных — виднелась надпись «Иехосеф бар Каиафа» (Иосиф, сын Каиафы).
Μια υπέροχα λαξευμένη οστεοθήκη—από τις ωραιότερες που έχουν βρεθεί ποτέ—είχε χαραγμένο σε μια πλευρά της το όνομα Γεχοσέφ μπαρ Καϊάφα (Ιωσήφ γιος του Καϊάφα).

Итак, надпись на оссуарии соответствует описанию Иисуса из Назарета.
Ναι, η επιγραφή στην οστεοθήκη ταιριάζει με την περιγραφή του Ιησού του Ναζωραίου.

Однако все три имени, написанные на оссуарии, в I веке встречались нередко.
Ωστόσο, και τα τρία ονόματα που μπορούν να διαβαστούν πάνω στην εγχάρακτη οστεοθήκη ήταν συνηθισμένα κατά τον πρώτο αιώνα.

Это был сделанный из известняка оссуарий — украшенный узорами ящик, в который складывали кости покойного, после того как мягкие ткани истлевали.
Πρόκειται για μια οστεοθήκη ηλικίας 2.000 ετών, δηλαδή για ένα διακοσμημένο κιβώτιο από ασβεστόλιθο όπου τοποθετούνταν τα οστά του νεκρού μετά την αποσύνθεση του σώματος.

На этом оссуарии вырезана надпись: «Мариам, дочь Йешуа, сына Каиафы, священника Маазии из Беф-Имри».
Η συγκεκριμένη οστεοθήκη φέρει την επιγραφή: «Μαριάμ, κόρη του Γεσούα, γιου του Καϊάφα, ιερέα του Μααζία από Μπεθ Ιμρί».

Недавно обнаруженный оссуарий
Η οστεοθήκη που ανακαλύφτηκε προ καιρού

Что такое оссуарий?
Τι είναι οστεοθήκη;

Найденный оссуарий также открывает нам что-то новое.
Η οστεοθήκη προσθέτει και ένα νέο στοιχείο.

В пещере находилось 12 оссуариев, или ящиков для хранения костей умерших. Примерно через год после смерти человека, когда тело разлагалось, его кости складывали в такой ящик.
Το σπήλαιο περιείχε 12 οστεοθήκες, στις οποίες είχαν τοποθετηθεί τα οστά των νεκρών αφού πρώτα είχαν μείνει σε τάφους επί έναν χρόνο περίπου και η σάρκα τους είχε αποσυντεθεί.

Таким образом, происхождение оссуария окутано тайной.
Επομένως, η προέλευση της οστεοθήκης καλύπτεται από ένα πέπλο μυστηρίου.

В окрестностях Иерусалима много оссуариев было украдено из захоронений мародерами.
Έχουν λεηλατηθεί πολλές οστεοθήκες που βρίσκονταν σε χώρους ταφής γύρω από την Ιερουσαλήμ.

Согласно информации, предоставленной Израильским управлением древностей (IAA), оссуарий Мариам был конфискован у расхитителей древних гробниц.
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιοποίησε η Ισραηλινή Υπηρεσία Αρχαιοτήτων, η οστεοθήκη της Μαριάμ περιήλθε στην κατοχή ληστών που είχαν συλήσει κάποιον αρχαίο τάφο.

Останки с гвоздем были обнаружены в оссуарии — сделанном из камня ящике, в который складывали кости покойного, после того как мягкие ткани истлевали.
Το οστό με το καρφί βρέθηκε σε ένα πέτρινο κιβώτιο, μια οστεοθήκη, στην οποία τοποθετούνταν τα ξερά κόκαλα ενός νεκρού μετά την αποσύνθεση της σάρκας του.

После того как тело истлевало, сухие кости складывали в каменный ящик — оссуарий, что было обычным во времена Иисуса.
Την εποχή του Ιησού, συνέλεγαν τα ξερά κόκαλα μετά την αποσύνθεση της σάρκας και τα έβαζαν στην οστεοθήκη, ένα πέτρινο κιβώτιο.

Тем не менее он считает, что существует 90-процентная вероятность того, что Иаков, упомянутый на стенке оссуария,— это единоутробный брат Иисуса Христа.
Εντούτοις, ο ίδιος πιστεύει ότι οι πιθανότητες να ανήκει το όνομα Ιάκωβος της οστεοθήκης στον ετεροθαλή αδελφό του Ιησού Χριστού αγγίζουν το 90 τοις εκατό.

Гершел Шэнкс, редактор журнала, замечает, что оссуарий «представляет собой осязаемый, видимый предмет, связанный с величайшей личностью, когда-либо жившей на земле».
Ο Χέρσελ Σανκς, εκδότης του περιοδικού, επισημαίνει ότι η οστεοθήκη «είναι κάτι απτό και ορατό το οποίο ανάγεται στην εποχή της σημαντικότερης προσωπικότητας που έχει περπατήσει ποτέ στη γη».

Подлинен ли оссуарий?
Είναι Γνήσια η Οστεοθήκη;

На обложке изображалась известняковая погребальная урна, или оссуарий, найденная в Израиле.
Εκείνο το εξώφυλλο έδειχνε ένα κιβώτιο από ασβεστόλιθο, μια οστεοθήκη, που βρέθηκε στο Ισραήλ.

Информацию об оссуарии Каиафы можно найти в статье «Первосвященник, предавший Христа на смерть» в «Сторожевой башне» от 15 января 2006 года, страницы 10—13.
Σχετικά με την οστεοθήκη του Καϊάφα, βλέπε το άρθρο «Ο Αρχιερέας που Καταδίκασε τον Ιησού», στη Σκοπιά 15 Ιανουαρίου 2006, σελίδες 10-13.

склеп, где хранились оссуарии
Χαρακτηριστικός χώρος όπου τοποθετούνταν οστεοθήκες

Оссуарии широко использовались евреями в течение непродолжительного периода — с I века до н. э. по 70 год н. э.
Οι οστεοθήκες χρησιμοποιούνταν ευρέως από τους Ιουδαίους κατά τη σύντομη περίοδο ανάμεσα στον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ. και στο 70 Κ.Χ.