подготавливать oor Grieks

подготавливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταρτίζω

προπαρασκευάζω, συντάσσω ένα επίσημο έγγραφο (πχ μία πρόταση, έναν προϋπολογισμό)

После разговора с нелегальными мигрантами преступники бронировали авиабилеты, используя фиктивные данные о пассажирах. Затем фальсификатор делал их фотографии в цифровом формате и подготавливал соответствующие поддельные проездные документы на основе фиктивных данных в посадочных талонах.
Αφού συνεννοούνταν με τους υπό προώθηση μετανάστες, τα μέλη της εγκληματικής οργάνωσης έκαναν κρατήσεις αεροπορικών εισιτηρίων με εικονικά στοιχεία επιβατών. Ακολούθως ο πλαστογράφος λάμβανε σε ψηφιακή μορφή φωτογραφίες τους και κατήρτιζε ανάλογα πλαστά ταξιδιωτικά έγγραφα, σύμφωνα με τα εικονικά στοιχεία που αναγράφονταν στις κάρτες επιβίβασης,

voorbeelde

6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.
6 Για να επικοινωνούμε με τους ανθρώπους μέσω του λόγου σχετικά με τα καλά νέα, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, όχι για να μιλάμε δογματικά, αλλά για να συζητάμε λογικά μαζί τους.

свидетельствуют об истине и подготавливают учеников (Матфея 24:14; 28:19, 20),
δίνουν μαρτυρία για την αλήθεια και κάνουν μαθητές.—Ματθαίος 24:14· 28:19, 20.

Хорошо подготавливайся.
Να προετοιμάζεστε σχολαστικά.

«Идите и подготавливайте учеников во всех народах... уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
«Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, . . . διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει». —Ματθαίος 28:19, 20.

Но мы в состоянии действовать с Божьей мудростью и подготавливаться к счастливому будущему.
Αλλά μπορούμε να ενεργήσουμε με θεία σοφία και να προετοιμαστούμε για ένα ευτυχισμένο μέλλον.

Она состоит из оркестровых мелодий, которые подготавливают наш ум и сердце к программе конгресса.
Αυτές οι ορχηστρικές εκτελέσεις έχουν στόχο να προετοιμάζουν την καρδιά και τη διάνοιά μας για το πρόγραμμα.

Сообщение Матфея начинается с родословной Иисуса и рассказа о его рождении, а заканчивается повелением воскресшего Христа, обращенным к его последователям: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников» (Мф 28:19, 20).
Η αφήγηση του Ματθαίου αρχίζει με τη γραμμή των ανθρώπινων προγόνων του Ιησού, συνεχίζει με τη γέννησή του και ολοκληρώνεται με το διορισμό που έδωσε ο Χριστός στους ακολούθους του, μετά την ανάστασή του, να πάνε και να “κάνουν μαθητές από όλα τα έθνη”.

Поскольку мы осознаем серьезность этого мероприятия, мы хорошо подготавливаемся к запланированному служению, вовремя приходим на встречи для служения и затем идем на участок не мешкая.
1: 16) Δείχνουμε την εκτίμησή μας για αυτό με το να προετοιμαζόμαστε καλά για την υπηρεσία που έχουμε προγραμματίσει, να φτάνουμε εγκαίρως στις συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού και να φεύγουμε αμέσως μετά για τον τομέα.

Пусть два способных возвещателя обсудят, как подготавливаться к служению, следуя шагам, описанным в статье в абзаце 3, и затем пусть продемонстрируют свое преподнесение.
Ζητήστε από δύο ικανούς ευαγγελιζομένους να συζητήσουν πώς μπορούν να προετοιμαστούν για τη διακονία ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται στην παρ. 3 του άρθρου και κατόπιν να κάνουν επίδειξη της παρουσίασής τους.

Более того, одним из последних его наставлений, обращенных к ним, была заповедь: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах» (Матфея 28:19, 20).
(Ματθαίος 10:7, 8) Μάλιστα, ανάμεσα στις τελικές οδηγίες του προς αυτούς ήταν η εντολή: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη».—Ματθαίος 28:19, 20.

Время таких встреч должно быть благоприятным для большинства возвещателей, и на таких встречах должна даваться практическая помощь, чтобы подготавливать возвещателей для проповеднического служения.
Οι ώρες διεξαγωγής αυτών των συναθροίσεων πρέπει να εξυπηρετούν τους περισσότερους ευαγγελιζομένους, και αυτές οι συναθροίσεις πρέπει να βοηθούν με πρακτικό τρόπο τους ευαγγελιζομένους να οργανώνονται για την υπηρεσία αγρού.

Наш Великий Наставник, Иегова, учит нас, как применять с пользой знания сейчас, а также подготавливает нас к вечной жизни (Ис.
Ο Μεγάλος Εκπαιδευτής μας, ο Ιεχωβά, μας διδάσκει πώς να ωφελούμαστε τώρα καθώς μας εκπαιδεύει επίσης για αιώνια ζωή. —Ησ.

Включи демонстрацию, показывающую, как одна семья готовится ко встрече; подчеркни, как это важно 1) заранее подготавливаться, 2) внимательно слушать и 3) принимать участие.
Περιλάβετε και μια επίδειξη η οποία να δείχνει πώς προετοιμάζεται μια οικογένεια για τη συνάθροιση· τονίστε πόσο σπουδαία είναι (1) η εκ των προτέρων προετοιμασία, (2) η πολύ προσεκτική παρακολούθηση και (3) η συμμετοχή.

Даются законы о том, какие животные пригодны для всесожжений и как их следует подготавливать для жертвоприношения (1:1—17; 6:8—13; 7:8)
Δίνονται νόμοι αναφορικά με τα ζώα που θα είναι αποδεκτά ως ολοκαυτώματα και το πώς θα πρέπει να προετοιμάζονται για προσφορά (1:1-17· 6:8-13· 7:8)

Для этого нужно изучать Библию, подготавливаться к встречам и участвовать в них — ‘о сем заботиться и в сем пребывать’ (1 Тимофею 4:15).
Με το να μελετάμε την Αγία Γραφή, με το να προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις και να συμμετέχουμε σε αυτές, καθώς και με το να ‘στοχαζόμαστε αυτά τα πράγματα και να είμαστε απορροφημένοι σε αυτά’.

20 мин.: «Подготавливай свое преподнесение журнала» (абзацы 1—7).
20 λεπτά: «Να Προετοιμάζετε τη Δική σας Παρουσίαση Περιοδικών».

Иисус ничему не позволял отвлекать его от порученного Отцом задания — проповедовать благую весть о Царстве Бога и подготавливать учеников из тех, кого Бог привлек к нему (Иоан.
Δεν άφησε τίποτα να αποσπάσει την προσοχή του από την αποστολή που του ανέθεσε ο Πατέρας του να κηρύξει τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού και να διδάξει όλους όσους έλκυσε ο Θεός σε αυτόν.

Иисус ожидает, что его последователи будут использовать свои силы и средства с наибольшей отдачей, чтобы подготавливать новых учеников.
Ο Ιησούς αναμένει από τους μαθητές του να χρησιμοποιούν πλήρως τους πόρους τους για να κάνουν και άλλους μαθητές.

15 мин. Подготавливайтесь преподносить текущие брошюры в октябре.
15 λεπτά: Προετοιμαστείτε για να Προσφέρετε τα Περιοδικά τον Οκτώβριο.

Все еще подготавливаем
Προσπαθούν

Мы должны правильно подготавливать их.
Και πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε σωστά.

Подготавливаетесь ли вы всей семьей?
Προετοιμάζεσθε ως Οικογένεια;

Сегодня Иегова подготавливает нас к еще более значительному освобождению.
Σήμερα ο Ιεχωβά μάς προετοιμάζει για μια ακόμη μεγαλύτερη απελευθέρωση.

23 Да, сегодня Иегова подготавливает своих служителей пережить «великую скорбь» и войти в праведный новый мир.
23 Ναι, σήμερα ο Ιεχωβά προετοιμάζει τους υπηρέτες του για να περάσουν μέσα από τη «μεγάλη θλίψη» σε ένα δίκαιο νέο κόσμο.

Нужно спросить себя: если я верю, что сейчас самое время проповедовать благую весть о Царстве и подготавливать учеников, то показывают ли это мои цели и образ жизни?
Αναρωτηθείτε: “Αν πιστεύω ότι τώρα είναι ο καιρός να γίνει το έργο κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας και μαθήτευσης, εναρμονίζονται οι στόχοι μου και ο τρόπος ζωής μου με την πεποίθησή μου;