покуда oor Grieks

покуда

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όσο

Может есть возможность, знаешь ли, устроить с ними запись, покуда они будут здесь?
Αν μπορούσες να τους βάλεις να το ηχογραφήσουν όσο θα είναι εδώ.

εφόσον

samewerking

Что я покуда вы существуете?
Τι είμαι εγώ εφόσον υπαρχεις εσύ;

voorbeelde

Покуда мы возвращались вовремя, он был спокоен.
Για όσο διάστημα γυρνούσαμε στο σπίτι την ώρα που μας περίμενε, ήταν ικανοποιημένος.

И покуда ты не поймёшь, как распорядиться этим во благо, я буду поступать так, как должна.
Και μέχρι να μάθεις να τη χρησιμοποιείς σοφά θα κάνω αυτό που πρέπει.

Суть в том, нынешнее общество не будет развиваться покуда политики постоянно говорят о защите и безопасности вместо того, чтобы созидать и способствовать прогрессу
Η κοινωνία σήμερα είναι ανάποδη, με τους πολιτικούς συνεχώς να μιλάνε για προστασία και ασφάλεια και όχι δημιουργία, ενότητα και ανάπτυξη.

И покуда ты счастлив, ей нет нужды знать.
Αρκεί να είσαι εσύ ευτυχισμένος, εκείνη δεν χρειάζεται να το μάθει.

покуда свирепствует зима в этой высокогорной стране.
Θα διαρκούσε για όλη την περίοδο των καταιγίδων, του χειμώνα στα ορεινά.

Когда же он попробовал за ней ухаживать, девушка не только отказала ему, но и стала умолять женщин, служивших при царе, чтобы они не «будили любовь... покуда не возжелается» (Песнь Песней 2:7, СоП).
Ωστόσο, όταν προσπάθησε να προχωρήσει περισσότερο, η κοπέλα όχι μόνο τον απέρριψε αλλά επίσης όρκισε τις γυναίκες που υπηρετούσαν στην αυλή του βασιλιά: «Να μην προσπαθήσετε να ξυπνήσετε ή να εγείρετε την αγάπη μέσα μου ώσπου να το θελήσει».

Вы обманываете жертвователей, усугубляете войны и топите котят, покуда проворачиваете свои дела в...
Έχεις δωρεές να κλέψεις και πολέμους να χειροτερέψεις και γατιά να πνίξεις. Όλα αυτά ενώ μεταφέρεις τις επιχειρήσεις σου στην...

Покуда мы в расчете.
Εφ'όσον είμαστε εντάξει.

Я не буду бездействовать, покуда прокурор валяет в грязи герб моего отца, и всё, что он значит
Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια όσο ο Εισαγγελέας διασύρει το έμβλημα του πατέρα μου και ό, τι αυτό αντιπροσωπεύει

Покуда ты не носишь отравленные штаны.
Αν σταματήσεις να φοράς δηλητηριασμένα παντελόνια.

Покуда он не напичкает малыша ничем или не поместит на его кожу что-то, что мы не сможем проверить на безопасность - в чём проблема?
Αν δεν ταΐσει τίποτα το παιδί, ή του βάλει τίποτα στο δέρμα που δεν έχουμε πιστοποιήσει ότι είναι άκακο, πού είναι το πρόβλημα;

– Никто не вернется домой, покуда в округе остается хоть один троллок, – поддержал его Кенли.
«Όσο υπάρχουν ακόμα Τρόλοκ, κανείς δεν θέλει να πάει σπίτι του», πρόσθεσε ο Κένλεϋ.

И не сдавайся, покуда она не согласится.
Και μην σταματάς να προσπαθείς μέχρι να την κατοχυρώσεις.

Вам нечего бояться, покуда у вас есть вера.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς, εφόσον πιστεύεις.

За это ты будешь подвешен за шею, покуда твоей скорбной душе не будет отмерен срок в пламени преисподней.
Γι'αυτά τα εγκλήματα θα απαγχονιστείς και η νοσηρή ψυχή σου θα κριθεί εις το πυρ το εξώτερον.

Все что угодно, покуда это дешевле 10 фунтов.
Οτιδήποτε, φτάνει να είναι κάτω από 10 λίρες.

Он отдохнул на одном колене, покуда судья торопливо отсчитывал секунды.
Εκεί έμεινε στηριγμένος στο ένα γόνατο, ενώ ο διαιτητής μετρούσε βιαστικά τα δευτερόλεπτα.

Для Мело вознараждение заключается и в самом противостоянии искусства, которое испокон веков было связано с политикой и которое выстоит, покуда будет продолжаться развитие общества.
Για τη Melo, η ανταμοιβή έρχεται και από την ίδια την αντίσταση μιας τέχνης που από τις αρχές της ήταν συνδεδεμένη με τις πολιτικές πραγματικότητες και που θα υπάρχει και θα αντιστέκεται όσο αναπτύσσονται κοινωνικές ομάδες και δυναμικές.

Когда могущественный царь Соломон добивался ее расположения, она просила подруг «не будить любовь и не возбуждать ее, покуда не возжелается» (Песнь Песней 2:7, СоП).
Όταν ο ισχυρός Βασιλιάς Σολομών την πολιορκούσε, εκείνη ζήτησε από τις φίλες της “να μην ξυπνήσουν ούτε να εγείρουν την αγάπη μέσα της ώσπου να το θελήσει”.

Так покуда муражки не заставили тебя дрожать, я советую тебе приберечь дешевые романы Робина Мастерса на внеслужебное время.
Αν δεν θες ν'ανατριχιάσεις, προτείνω ν'αφήσεις τις νουβέλες του Μάστερς για τον ελεύθερο χρόνο.

Возьми назад свое решенье, А то, покуда крика в глотке хватит, Твердить я буду: сделал плохо.
Πάρε τα δώρα 'πίσω, ή όσον 'βγαίνει μια φωνή από τον λάρυγγά μου θα κράζω: Έκαμες κακά!

Ну, покуда ты здесь, я хочу, чтобы ты познакомилась с издателем, о котором я тебе рассказывал.
Μιας που είσαι εδώ, θέλω να γνωρίσεις την εκδότρια που σου έλεγα.

я прикую теб € цепью в подземной камере и буду охаживать дубинкой, покуда они не польют из теб € потоком.
Θα σε αλυσοδέσω σε ένα υπόγειο κελί και θα φας τόσο ξύλο μέχρι να τα ξεράσεις όλα.

Нет такого места, куда бы я ни отправился и ничего, чего я бы не съел, покуда мне платят изумрудами, и в номере отеля из биде течет подогретое шампанское.
Πουθενά δεν θέλω πάω κι τίποτα δεν θέλω να φάω, όσο πληρώνομαι κι το ξενοδοχείο μου έχει μπιντέ με ζεστή σαμπάνια.

Марша. Покуда я жив, я о тебе позабочусь.
Μάρσα, όσο ζω είσαι εντάξει εδώ.