покрытый золотом oor Grieks

покрытый золотом

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιχρυσωμένος

voorbeelde

32 Прикрепи занавес к четырём столбам, сделанным из акации и покрытым золотом.
32 Και πρέπει να τη βάλεις πάνω σε τέσσερις στύλους από ακακία επικαλυμμένους με χρυσάφι.

Они были сделаны из масляного дерева и покрыты золотом. Каждый был высотой десять локтей (4,5 м).
Αυτά κατασκευάστηκαν από ξύλο ελαιώδους δέντρου επικαλυμμένο με χρυσό και ορθώνονταν σε ύψος δέκα πήχεων (4,5 μέτρων).

Она сделана из освященной древесины, края покрыты золотом. Внутри ящик покрыт свинцом.
Είναι φτιαγμένη από ιερό ξύλο με χρυσές άκρες και το εσωτερικό είναι από μόλυβδο.

Он даже снимает и посылает Сеннахириму покрытые золотом двери храма.
Επίσης, κόβει τις πόρτες του ναού, που ήταν επιχρυσωμένες, και τις στέλνει στον Σενναχειρείμ.

Через стекла, покрытые золотом, свет проходит, а тепло — нет.
Τα παράθυρα που είναι επιστρωμένα με χρυσό αφήνουν το φως να περάσει αλλά ανακλούν τη θερμότητα.

Жерди были сделаны из дерева и покрыты золотом (Исх 26:26—29).
Αυτές οι ράβδοι ήταν από ξύλο επικαλυμμένο με χρυσάφι.—Εξ 26:26-29.

В Святом святых этого храма стояли два покрытых золотом херувима из масляного дерева (1Цр 6:23, 28, 29).
Δύο χερουβείμ από ξύλο ελαιώδους δέντρου, επικαλυμμένα με χρυσάφι, στέκονταν στα Άγια των Αγίων αυτού του ναού.

Это стандартный растворитель при покрытии золотом и серебром.
Είναι το βασικό διαλυτικό για την επαργύρωση και την επιχρύσωση.

Улицы не покрыты золотом
Οι Δρόμοι Δεν Είναι Στρωμένοι με Χρυσάφι

Однако пороги «дома Иеговы», построенного Соломоном, были покрыты золотом (2Лт 3:1, 7).
Εντούτοις, τα κατώφλια στον «οίκο του Ιεχωβά» που ανήγειρε ο Σολομών ήταν επικαλυμμένα με χρυσάφι.—2Χρ 3:1, 7.

Сейчас люди не смотрят на землю... Даже если она покрыта золотом!
Κανένας πια δεν κοιτάει στο έδαφος ακόμη κι αν έχουν σπείρει χρυσάφι.

В Святом святых находились два покрытых золотом огромных херувима из масляного дерева.
Δύο γιγάντια χερουβείμ από ξύλο ελαιώδους δέντρου, επικαλυμμένα με χρυσάφι, δέσποζαν στα Άγια των Αγίων.

Крышка ковчега была сделана целиком из золота, это не было просто дерево, покрытое золотом.
Τη στεφάνωνε ένα περίτεχνο «χρυσό πλαίσιο» που ήταν τοποθετημένο “γύρω γύρω πάνω της”.

Кроме того, стены и двери храма были украшены покрытыми золотом резными изображениями херувимов.
Σκαλιστά λαξεύματα που παρίσταναν χερουβείμ, επικαλυμμένα με χρυσό, κοσμούσαν επίσης τους τοίχους και τις πόρτες του ναού.

В этом прямоугольном, покрытом золотом ящике находились скрижали Закона, а также другие предметы.
Μέσα σε αυτό το ορθογώνιο, επίχρυσο κιβώτιο υπήρχαν οι πλάκες του Νόμου καθώς και άλλα πράγματα.

Двери между Святым и Святым святых были сделаны из масляного дерева, они тоже были украшены резными изображениями и покрыты золотом.
(1Βα 6:34, 35) Ανάμεσα στα Άγια και στα Άγια των Αγίων υπήρχαν πόρτες από ξύλο ελαιώδους δέντρου οι οποίες είχαν και αυτές λαξευτές παραστάσεις και επικάλυψη χρυσού.

В храме, построенном Соломоном, тоже были поставлены два больших херувима, сделанные из масляного дерева и покрытые золотом (1Цр 6:23—28).
(1Βα 6:23-28) Εντούτοις, μετά τη βαβυλωνιακή εξορία, η ιερή Κιβωτός έλειπε από τα Άγια των Αγίων.

Херувимы также были вышиты на занавесе, который висел на четырех покрытых золотом столбах и отделял Святое святых (Исх 26:31—33).
(Εξ 26:31-33) Το προπέτασμα της εισόδου της σκηνής ήταν και αυτό από χρωματιστό ύφασμα.

Двери в Святое (то есть вход в храм) были сделаны из можжевельника, украшены резными изображениями и покрыты золотом (1Цр 6:34, 35).
(1Βα 6:15, 18, 21, 22, 29) Οι πόρτες που οδηγούσαν στα Άγια (στην είσοδο του ναού) ήταν φτιαγμένες από άρκευθο—με λαξευτές παραστάσεις και επικάλυψη από φύλλο χρυσού.

С двух сторон ковчега были прикреплены кольца для того, чтобы его можно было нести на шестах, сделанных из дерева ситтим (акация) и покрытых золотом.
Στην κάθε πλευρά της Κιβωτού υπήρχαν κρίκοι ώστε να μπορούν να τη μεταφέρουν με δύο κοντάρια, φτιαγμένα από ξύλο ακακίας επικαλυμμένο με χρυσάφι.

Жертвенник для сжигания фимиама (называемый также «золотым жертвенником» [Исх 39:38]) был сделан из древесины акации; его верх и боковые стороны были покрыты золотом.
Το θυσιαστήριο του θυμιάματος (αποκαλούμενο και «χρυσό θυσιαστήριο» [Εξ 39:38]) ήταν επίσης φτιαγμένο από ξύλο ακακίας, αλλά η πάνω επιφάνειά του και οι πλευρές του ήταν επικαλυμμένες με χρυσάφι.

В свою очередь, внутренняя деревянная обшивка была искусно украшена резными изображениями и покрыта золотом (1Цр 6:29; 1Лт 29:4; 2Лт 3:4, 7).
(1Βα 6:29· 1Χρ 29:4· 2Χρ 3:4, 7) Οι εσωτερικοί τοίχοι στο ανάκτορο του Βαλτάσαρ ήταν σοβατισμένοι.

Пять покрытых золотом столбов стояли у входа в священный шатер, на четырех других висел занавес, отделявший Святое от Святого святых (Исх 26:32, 37).
Πέντε στύλοι επικαλυμμένοι με χρυσάφι βρίσκονταν μπροστά, δηλαδή στην είσοδο, και τέσσερις τέτοιοι στύλοι στήριζαν την κουρτίνα που χώριζε τα Άγια από τα Άγια των Αγίων.

Стены были сделаны из древесины акации и покрыты золотом. Очевидно, они состояли из рам (подобных оконным), а не из цельных брусьев (Исх 26:15—18).
Τα τοιχώματα ήταν από ξύλο ακακίας, επικαλυμμένα με χρυσάφι, και είχαν προφανώς τη μορφή πλαισίων (σαν πλαίσια παραθύρων) και όχι συμπαγών σανίδων.

Он также отмечал: «Стены в больших и в малых покоях покрыты золотом и серебром, и разрисованы по ним драконы и звери, птицы, кони, всякого рода звери. [...]
Οι τοίχοι του ήταν επενδυμένοι με χρυσάφι και ασήμι, με σκαλισμένους και επιχρυσωμένους δράκους, θηρία και πουλιά, ιππότες και είδωλα.