разногласия oor Grieks

разногласия

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαμάχη

naamwoord vroulike

Я не знала, что у них были разногласия.
Δεν είχε πέσει στην αντίληψη μου καμία διαμάχη.

προστριβές

f-p

Однако даже в самых счастливых браках иногда бывают разногласия.
Ωστόσο, ακόμη και στους καλύτερους γάμους, θα υπάρξουν μερικές φορές προστριβές.

voorbeelde

Если посмотреть назад на начало последнего столетия, мы увидим противостояние. Споры и разногласия между последователями Менделя, и последователями Дарвина.
Αν κοιτάξετε πίσω στα πρώτα χρόνια του περασμένου αιώνα, υπήρχε ένα αδιέξοδο, διαπληκτισμοί και άσχημα συναισθήματα, μεταξύ των οπαδών του Μέντελ και των οπαδών του Δαρβίνου.

Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
Τελικά, η Σιβόν θυμήθηκε τα λόγια του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 5:23, 24, τα οποία προτρέπουν τους Χριστιανούς να τακτοποιούν αμέσως τέτοια προβλήματα.

Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?
Μήπως όμως έχετε την άποψη ότι άτομα με σαφώς διαφορετικές προσωπικότητες είναι καταδικασμένα να έχουν προβλήματα;

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.
Μπάφυ, το ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας με σένα να είσαι τόσο παράξενη και να κάνεις παρέα με αυτούς του χαμένους.

Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.
Μια σύζυγος, η Μέγκαν, λέει: «Ένα από τα μεγαλύτερα καλά της δέσμευσης είναι πως, όταν μαλώνεις με τον σύντροφό σου, ξέρεις ότι κανείς από τους δυο σας δεν πρόκειται να εγκαταλείψει τον άλλον».

У меня были разногласия с Деккером.
Είχα έναν καυγά με τον Ντέκερ.

26 А что, если твой брачный спутник не реагирует на твои усилия устранить разногласия мирным путем?
26 Τι γίνεται αν ο σύντροφός σας δεν ανταποκρίνεται στις προσπάθειες που κάνετε για να λύσετε τις διαφορές σας ειρηνικά;

У вас были какие-нибудь разногласия с другими актерами?
Είχες κανένα προβλήμα με άλλους ηθοποιούς;

В 1916 году после смерти брата Рассела среди Исследователей Библии во всем мире возникли разногласия.
Μετά το θάνατο του αδελφού Ρώσσελ το 1916, δημιουργήθηκε διχογνωμία ανάμεσα στους Σπουδαστές της Γραφής σε όλο τον κόσμο.

Не бывает брака между двумя умными людьми, которому не приходится иногда преодолевать возникающие разногласия.
Δεν υπάρχει γάμος ανάμεσα σε δυο νοήμονες ανθρώπους που να μην έχει περάσει κάποια στιγμή κρίση.

Просто дружеские разногласия.
Μια φιλική διαφωνία.

Для них не так уж плохо видеть, что между парами бывают разногласия.
Είναι καλό να βλέπουν ότι τα ζευγάρια τσακώνονται.

В книге «В чем секрет взаимопонимания» («Understanding Relationships») высказывается такое мнение: «Как правило, мы ожидаем, что наш друг будет проявлять честность, откровенность и любовь, делиться с нами своими тайнами и проблемами, помогать нам в трудную минуту, доверять нам, а также... будет готов разрешать разногласия».
Το βιβλίο Η Κατανόηση των Σχέσεων (Understanding Relationships) αναγνωρίζει: «Συνήθως αναμένουμε από κάποιο φίλο να είναι έντιμος και ειλικρινής, να εκδηλώνει στοργή, να μας λέει τα μυστικά του και τα προβλήματά του, να μας βοηθάει όταν το χρειαζόμαστε, να μας εμπιστεύεται και, επίσης, . . . να είναι πρόθυμος να ξεπερνάει τις διαφωνίες».

Наоборот, такие меры изначально помогают избежать недопонимания, разочарований и даже разногласий, ведущих к разделениям.
Απεναντίας, προλαβαίνει τις παρεξηγήσεις, τις απογοητεύσεις, ακόμη δε και τις διαιρετικές διαφωνίες.

Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».
Στόχος της συνθήκης είναι «να διασφαλίσει, προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας, ότι η Ανταρκτική θα συνεχίσει επ’ άπειρον να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για ειρηνικούς σκοπούς και δεν θα αποτελέσει πεδίο ή αντικείμενο διεθνούς διαμάχης».

У нас были разногласия.
Είχαμε διαφορετική γνώμη.

Разногласия с соверующим лучше всего улаживать с любовью, поговорив с ним один на один.
Ο καλύτερος τρόπος για να χειριζόμαστε τις διαφορές με τους ομοπίστους μας είναι κατ’ ιδίαν με πνεύμα αγάπης.

Разберись с этим, разрешите свои разногласия.
Λύστε το αυτό, διευθετείστε τις διαφορές σας.

Она знает, что не может принять присягу, если разногласия с партнерами нависают над ее головой.
Ξέρει ότι δεν μπορούν να την ορκίσουν με μια εταιρική διένεξη σε εκκρεμότητα.

Мы с Эдуардо уладили разногласия.
Ο Εντουάρντο κι εγώ ξεπεράσαμε τις διαφορές μας.

К чему привело разногласие между Павлом и Варнавой?
Πού οδήγησε η διαφωνία ανάμεσα στον Παύλο και στον Βαρνάβα, και με ποιο αποτέλεσμα;

Сама сущность Полиглотты вызывала некоторые разногласия между работавшими над ней учеными.
Η ίδια η φύση της Πολυγλώττου δημιούργησε ορισμένες διαφωνίες ανάμεσα στους λογίους που περιλήφθηκαν στην παραγωγή της.

Нашим клиентам нужна оценка их шансов, а обвинение использует наши разногласия против нас.
Η πελάτισσές μας ζητούν μια εκτίμηση των επιλογών τους, και οι κατήγοροι εκμεταλλεύονται τις μεταξύ μας διαφωνίες.

Но при этом возникли разногласия по поводу процедуры возвращения царя на престол, и десять северных племен, называемых Израилем, поссорились с иудеями (2См 19:41—43).
Ωστόσο, κατά την επαναφορά του βασιλιά στο θρόνο του, δημιουργήθηκε μια διένεξη με αφορμή την εθιμοτυπία, και σε σχέση με αυτό το ζήτημα οι δέκα βόρειες φυλές που αποκαλούνταν Ισραήλ διαφώνησαν με τους άντρες του Ιούδα.—2Σα 19:41-43.

У меня было небольшое разногласие с Ангелом.
Απλώς είχα μια μικρή διαφωνία με τον Έιντζελ.