симфония oor Grieks

симфония

/sjim'fonjii̯ə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμφωνία

naamwoord vroulike

Пытка как и симфония состоит из нескольких частей.
Ο βασανισμός είναι μια συμφωνία σε αρκετά μέρη.

Συμφωνία

музыкальное произведение

Композитор любил природу и в своей симфонии он изобразил музыкальную картину деревенского дня.
Ήταν μεγάλος φυσιολάτρης, και στη Συμφωνία αυτή περιγράφει μουσικά εικόνες από μια μέρα στην εξοχή.

αρμονία

naamwoord

Симфония

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Συμφραστικός πίνακας

Soortgelyke frases

Носферату: Симфония ужаса
Νοσφεράτου

voorbeelde

Пока Джоул листал библейские симфонии, Карл рассказывал ему один интересный случай, который произошел с ним в проповеди.
Ενώ ο Τζόελ εξέταζε κάποια ταμεία της Αγίας Γραφής, ο Καρλ τού αφηγούνταν μια συζήτηση που είχε απολαύσει στη διακονία.

Приходите каждый со своей Библией, бумагой и карандашом; пользуйтесь всеми доступными вспомогательными средствами, такими как библейская симфония.
Ο καθένας ας φέρνει την Αγία Γραφή του, χαρτί και μολύβι, και επωφεληθείτε από όσα βοηθήματα μπορείτε, όπως ένα Ταμείο. . . .

У нас есть долгосрочный проект, называется " Игрушечная Симфония ", мы создаем очень разные инструменты, к которым очень легко привыкнуть, для маленьких детей, чтоб они полюбили создавать музыку, желали тратить на это время и интересовались тем, как это работает, как сделать больше, как творить.
Έχουμε ένα μακροχρόνιο πρότζεκτ που ονομάζεται Συμφωνία Παιχνιδιών όπου φτιάχνουμε όλων των ειδών τα όργανα που είναι εντελώς εθιστικά αλλά για μικρά παιδιά, έτσι ώστε τα παιδιά να αγαπήσουν τη δημιουργία μουσικής, να θέλουν να περνούν την ώρα τους έτσι, και μετά να απαιτούν να μάθουν πώς λειτουργεί, πώς να φτιάξουν περισσότερη, πώς να δημιουργήσουν.

В приложении к этому изданию была помещена очень полезная расширенная «Симфония библейских слов, имен и выражений».
Το παράρτημα περιλαμβάνει ένα πολύ βοηθητικό και εκτενές «Ταμείο Βιβλικών Λέξεων, Ονομάτων και Φράσεων».

До премьеры его симфонии.
Μέχρι την πρεμιέρα της νέας του συμφωνίας.

Пытка как и симфония состоит из нескольких частей.
Ο βασανισμός είναι μια συμφωνία σε αρκετά μέρη.

После этого даже если ты сочинишь величайшую симфонию на земле, никто ее не услышит, потому что никто не захочет иметь с тобой дел.
Μετά απ'αυτό ακόμα κι αν γράψεις την πιο μεγάλη συμφωνία στον κόσμο κανείς δε θα την ακούσει γιατί κανείς δε θα θέλει να έχει σχέση μαζί σου.

Папа учил нас не только читать и писать, но и исследовать Библию с помощью библейских симфоний.
Εκτός από το ότι μας δίδαξε ανάγνωση και γραφή, ο πατέρας μάς έμαθε επίσης να κάνουμε έρευνα χρησιμοποιώντας τα ταμεία της Γραφής.

Это воскресный Блюз и Джаз, и я - ваш ведущий, Симфони Сид.
Ακούτε την εκπομπή Sunday Blues And Jazz, είμαι ο Symphony Sid.

Этот период времени является заключительной частью симфонии, написанной много веков назад.
Αυτές οι ώρες είναι οι τελευταίες κινήσεις μιας συμφωνίας που γράφτηκε αιώνες πριν.

Библиотека Зала Царства содержит публикации Свидетелей Иеговы, «Индекс публикаций Сторожевой Башни» или «Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы», а также разные переводы Библии, симфонии, словари и другие полезные справочные труды.
Η βιβλιοθήκη της Αίθουσας Βασιλείας περιέχει τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά που είναι διαθέσιμα, το Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς ή τον Οδηγό Έρευνας για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, καθώς επίσης μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, κάποιο λεξικό και άλλα χρήσιμα συγγράμματα.

В том же году с теми же исправлениями вышел вариант в обычном шрифте с параллельными местами и симфонией, но без сносок. Приложение к нему предназначалось не для углубленного изучения, а для использования в проповедническом служении.
Το έτος εκείνο, έγινε διαθέσιμη επίσης μια αγγλική έκδοση της ίδιας αναθεωρημένης Γραφής σε κανονικό μέγεθος· περιείχε παραπομπές και ταμείο, αλλά όχι υποσημειώσεις· και το παράρτημά της ήταν φτιαγμένο για τη διακονία αγρού περισσότερο παρά για βαθύτερη μελέτη.

Это то почему Наполеон, тема моей симфонии.
Γι αυτό ο Ναπολέων είναι το θέμα της συμφωνίας μου.

Миллионам любителей классической музыки знакома симфония «Из Нового света» Антонина Дворжака.
Εκατομμύρια φίλοι της κλασικής μουσικής έχουν ακούσει τη «Συμφωνία του Νέου Κόσμου», του Αντονίν Ντβόρζακ.

У животных, разумеется, другой набор — иная симфония разных видов мышления, хотя иногда и играется на тех же инструментах, что и у нас.
Και φυσικά, όσον αφορά τα ζώα, κι αυτά έχουν ένα άλλο καλάθι, μια άλλη συμφωνία διαφορετικών ειδών ευφυΐας, και μερικές φορές αυτά τα ίδια όργανα είναι ίδια με τα δικά μας.

В том же году (1932) он издал свою вторую книгу под заголовком Внутренняя симфония, где повествование переплетает сознание и подсознание, в то время как поток поэтического языка и проявленная чувствительность делают эту книгу одним из наилучших достижений писателя.
Στους βασικούς συνεργάτες του συγκαταλέγεται και ο Ξεφλούδας, ο οποίος την ίδια χρονιά (1932) θα εκδώσει το δεύτερο βιβλίο του με τίτλο Εσωτερική Συμφωνία, όπου η αφήγηση εμπλέκει συνειδητό και υποσυνείδητο, ενώ μια ρέουσα ποιητική γλώσσα και η διαφαινόμενη ευαισθησία καθιστούν το βιβλίο ένα από τα καλύτερα επιτεύγματα του συγγραφέα.

Симфония: Исаак Штерн, концерт, я слышал это».
Τη συμφωνία: Ισαάκ Στερν, το κοντσέρτο, την άκουσα».

Отрывок из Пятой симфонии Бетховена основным образом свидетельствует, насколько возможно было для него перейти от сожаления и злости, за полчаса, чётко выверенными шагами своего пути, к моменту, когда он переходил в радость.
Ένα κομμάτι σαν την Πέμπτη συμφωνία του Μπετόβεν, στην ουσία δείχνει πώς ήταν δυνατό γι' αυτόν να περάσει από τη θλίψη στο θυμό, σε διάστημα μισής ώρας, βήμα προς βήμα καθορίζοντας την πορεία του, ως τη στιγμή που κατάφερε να περάσει στη χαρά.

Библейская симфония — это алфавитный указатель библейских слов.
Τα ταμεία της Γραφής είναι αλφαβητικά ευρετήρια λέξεων της Γραφής.

И мы все чётко понимаем: чем обернётся в будущем то, что мы просим заплатить сто долларов за билет на симфонию, оперу или балет, в то время, когда потребитель привык скачивать из Интернета 24 часа в сутки песню за 99 центов или вообще бесплатно?
Και είμαστε όλοι έντονα ενήμεροι τι θα σημαίνει στο μέλλον όταν θα ζητάμε από κάποιον να πληρώσει εκατό δολάρια για εισιτήριο συμφωνικής, όπερας ή μπαλέτου, όταν αυτός ο πολιτιστικός καταναλωτής έχει συνηθίσει να τα κατεβάζει από το διαδίκτυο 24 ώρες την ημέρα με 99 λεπτά το τραγούδι ή δωρεάν;

В издание входила симфония, которую подготовили более 150 сотрудничавших друг с другом служителей Иеговы.
Προστέθηκε ένα ταμείο, για τη σύνταξη του οποίου συνεργάστηκαν 150 και πλέον δούλοι του Ιεχωβά.

Словно симфония.
Σαν μια συμφωνία.

Жизнь — это поистине удивительная симфония чувств!
Ναι, η ζωή είναι πράγματι μια υπέροχη συγχορδία αισθήσεων!

Да, у него есть шанс заполучить место директора в Пасифик Симфония.
Ναι, είναι πρώτος υποψήφιος, για μουσικός διευθυντής, της Pacific Symphonia.

Затем он объявил о выпуске особого издания «Библии короля Якова», имеющего своей целью помочь Свидетелям откликнуться на призыв идти вперед. Издание было отпечатано в типографии Общества и дополнено симфонией, специально предназначенной для проповеднической деятельности.
Για να βοηθηθούν οι ακροατές του όσον αφορά την ανταπόκρισή τους στο σύνθημα «Εμπρός», ο αδελφός Νορ ανακοίνωσε ότι κυκλοφόρησε μια έκδοση της Αγίας Γραφής, μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, η οποία τυπώθηκε στα ιδιόκτητα τυπογραφικά πιεστήρια της Εταιρίας και συνοδευόταν από ένα ταμείο της Γραφής ειδικά φτιαγμένο έτσι ώστε να το χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη διακονία τους στον αγρό.