способность oor Grieks

способность

/spɐˈsobnəsʲtʲ/ naamwoord существительное женского рода

склонность к чему-то, что у человека бывает с детства

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ικανότητα

naamwoord vroulike

Но я пришёл к осознанию моих собственных способностей.
Αλλά συνειδητοποίησα κάτι σχετικά με τη δική μου ικανότητα.

δεξιότητα

naamwoord vroulike

Значит, опять-таки, трансформация, адаптация – наши величайшие человеческие способности.
Έτσι, και πάλι, μεταμόρφωση, προσαρμογή, είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη δεξιότητα μας.

Δυνατότητα

деятельностное свойство человека

Но природа, похоже, не дала мне такой способности.
Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.

επιδεξιότητα · αντίληψη · αρμοδιότητα · ακρίβεια

Soortgelyke frases

покупательная способность
αγοραστική δύναμη

угасание способностей
μαρασμός

очистительная способность
ικανότητα καθαρισμού

Паритет покупательной способности
Αξία σε μονάδες αγοραστικής δύναμης

способности к чему
κλίση σε κάτι

способность к смешиванию
αναμιξιμότητα

умственные способности
διανοητικές ικανότητες · νοητικές ικανότητες

способность к горению
ευφλεκτικότητα

Пропускная способность
Χωρητικότητα καναλιού

voorbeelde

Он сдавала экзамены три раза, так как думала, что способна на лучшее.
Έδωσε Πανελλήνιες τρείς φορές γιατί πίστευε ότι θα γράψει καλύτερα.

Но природа, похоже, не дала мне такой способности.
Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.

Я знаю, как управлять моими способностями.
Ξέρω να χειρίζομαι τις δυνατότητές μου.

Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.
Κάτι το οποίο απειλεί την ικανότητα που έχουμε να σκεφτόμαστε ορθά είναι η τάση για υπερβολική αυτοπεποίθηση.

Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Η Τζέσικα και η Μαρία έχουν διαταραχές της μάθησης.

Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.
Κοίτα γύρω σου και πες μου ότι όσοι κάνουν τέτοια πράγματα, ξέρουν τι θα πει λογική.

К выгодам принадлежат улучшенное действие сердца и дыхательной системы, пониженное кровяное давление, повышенная мышечная сила, более крепкие кости и повышенные умственные способности.
Τα οφέλη περιλαμβάνουν βελτιωμένη λειτουργία της καρδιάς και του αναπνευστικού συστήματος, χαμηλότερη πίεση αίματος, αυξημένη μυϊκή δύναμη, ανθεκτικότερα κόκαλα και καθαρότερη σκέψη.

Эти непревзойденные благословения Духа увеличивают нашу свободу и способность делать что верно, ибо «где Дух Господень, там свобода»8.
Αυτές οι ασύγκριτες ευλογίες του Πνεύματος αυξάνουν την ελευθερία μας και τη δύναμη να κάνουμε αυτό που είναι σωστό, γιατί «όπου είναι το Πνεύμα του Κυρίου, εκεί υπάρχει ελευθερία»8.

В душе моей словно что-то перевернулось, и только любовь к тебе способна была все вернуть на прежние места.
Ηταν σαν μία κατολίσθηση, που κάποιος τη περιγελά στην αρχή.

Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.
Στην υπέρτατη αγάπη μας για τη ζωή oφείλεται η ικανότητα αναπαραγωγής και κατά συνέπεια η μακρoζωία μας.

Ну, теперь, когда я увидел, на что она способна, я уверен, что единственный выход - стереть её в порошок.
Τώρα που είδα τι μπορεί να κάνει, είμαι πεπεισμένος ότι η μόνη επιλογή είναι να το κάνουμε κομματάκια.

" Даже если и существуют различия между людьми и животными, у всех нас есть общее — способность страдать.
" Αν και μπορεί να υπάρχουν διαφορές μεταξύ ζώων και ανθρώπων μοιράζονται τη δυνατότητα να υποφέρουν.

Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».
Το γεγονός και μόνο πως έχουμε αυτή την ικανότητα συμφωνεί με το σχόλιο ότι ο Δημιουργός έβαλε «την αιωνιότητα στη διάνοια του ανθρώπου».

Это лучшее, на что вы способны?
Αυτό είναι το καλύτερο που σκεφτήκατε;

Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.
Οι μεγάλες σας δυνατότητες και ικανότητες θα μπορούσαν να περιορισθούν ή να καταστραφούν, αν ενδώσετε στην εμπνευσμένη από τον διάβολο μόλυνση γύρω σας.

Насколько вероятно то, что мы были созданы со способностью вечно постигать что-то новое?
Είναι άραγε πιθανό να έχουμε σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποκτούμε γνώση για πάντα;

Например, вездесущий морской еж выставляет иглообразные шипы, способные проткнуть незащищенные руки.
Για παράδειγμα, ο πανταχού παρών αχινός έχει αγκάθια σαν βελόνες που μπορούν να τρυπήσουν τα απροστάτευτα χέρια.

В городе нет более способного администратора.
Δεν υπάρχει καλύτερη διαχειρίστρια από μένα.

Поступая так, мы будем способны слышать голос Духа, противостоять искушениям, преодолевать сомнения и страх и получать помощь Небес в своей жизни.
Καθώς το κάνουμε, θα είμαστε εις θέσιν να ακούμε τη φωνή του Πνεύματος, να ανθιστάμεθα στον πειρασμό, να υπερνικήσουμε την αμφιβολία και τον φόβο και να λάβουμε τη βοήθεια των Ουρανών στη ζωή μας.

А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.
Μονο ενα ανθρωπινο χερι μπορει να αναψει μια φωτια και να αυξησει την φλογα.

(В тех собраниях, где старейшин мало, можно задействовать способных служебных помощников.)
(Σε εκκλησίες με λίγους πρεσβυτέρους, μπορούν να χρησιμοποιούνται διακονικοί υπηρέτες που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα.)

Я даже не думал, что она на такое способна.
Δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε να το κάνει.

Он видит любовь, что сияет в наших сердцах, и он видит, на что она способна здесь, на земле.
Βλέπει την αγάπη να ακτινοβολεί στις καρδιές μας, και βλέπει τι μπορεί να πετύχουμε μ'αυτή πάνω στη γή.

Первый человек, Адам, был создан с определенным запасом слов, а также со способностью образовывать новые слова, тем самым расширяя свой лексикон.
Ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, δημιουργήθηκε έχοντας ένα λεξιλόγιο, καθώς και την ικανότητα να επινοεί καινούριες λέξεις, διευρύνοντας το λεξιλόγιό του.