ООН oor Estnies

ООН

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

ÜRO

Так что в действительности ООН просто скопировали нас.
Seega kirjutas ÜRO selle lihtsalt meie pealt maha.

Ühinenud Rahvaste Organisatsioon

eienaam

Мы считаем себя " ООН " в сфере гостиничного дела.
Me oleme kui külalislahkete koolide Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.

Soortgelyke frases

Флаг ООН
ÜRO lipp

Совет Безопасности ООН
ÜRO Julgeolekunõukogu

устав оон
ühinenud rahvaste organisatsiooni põhikiri

Международный суд ООН
Rahvusvaheline Kohus

Организация Объединённых Наций ООН
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ÜRO

международный суд оон
rahvusvaheline kohus

Детский фонд ООН
UNICEF

voorbeelde

В одном из недавних докладов ООН «Глобальное экологическое обозрение» сообщается: «В 11 крупных городах Китая дым и мельчайшие частицы, выделяющиеся при сгорании угля, служат причиной более 50 000 преждевременных смертей и 400 000 новых случаев заболевания хроническим бронхитом».
Ühe näitena võib tuua ÜRO hiljutise raporti „Global Environment Outlook” sõnad: „Hiina 11 suuremas linnas põhjustavad kivisöe põletamisel tekkivad suits ja väikesed saasteosakesed 50 000 enneaegse surma juhtumit ja 400 000 kroonilisse bronhiiti haigestumise juhtumit aastas.”

По данным ООН, более половины населения развивающихся стран живут практически в антисанитарных условиях, у трети жителей нет чистой воды, у четверти — плохие жилищные условия, а пятой части недоступна качественная медицинская помощь.
ÜRO andmeil puuduvad rohkem kui pooltel arengumaade elanikel elementaarsed sanitaartingimused, kolmandikul puudub puhas joogivesi, neljandikul rahuldav eluase ning viiendikul nüüdisaegne arstiabi.

Отправляюсь в ООН немедленно.
Ma lähen kohe ÜROsse.

В ООН я мужественно высидел девятичасовую речь болгарского делегата.
Ma olen üle elanud kuus revolutsiooni, kuulanud Bulgaaria delegaadi üheksatunnist kõnet.

НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ И СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ. «Каждая третья женщина в какой-то момент своей жизни подвергалась физическому или сексуальному насилию со стороны своего партнера»,— сообщается в отчете ООН.
PEREVÄGIVALD JA SEKSUAALVÄGIVALD. „Iga kolmas naine kogeb elu jooksul lähisuhtes füüsilist või seksuaalset vägivalda,” on kirjas ÜRO raportis.

К августу силы ООН покинули Албанию, и братья смогли подготовить областной конгресс.
ÜRO väed lahkusid Albaaniast augustis ning vendadel avanes võimalus pidada piirkonnakonventi.

По подсчетам ООН, военными действиями затронуты 67 процентов горных районов Африки.
ÜRO raporti arvestuste järgi on 67 protsenti Aafrika mägirajoone kahjustanud „vägivaldsed inimestevahelised konfliktid”.

Да, Лига Наций вместе со своей преемницей, ООН, поистине стала идолом, «мерзостью» в глазах Бога и его народа.
Jah, nii Rahvasteliit kui ka selle järeltulija Ühinenud Rahvaste Organisatsioon said tõesti ebajumalaks, „koletiseks” nii Jumala kui ka tema rahva silmis.

«Во всем мире по меньшей мере 12,3 миллиона человек используются для принудительного труда»,— говорится в отчете Международной организации труда (МОТ), одного из учреждений ООН.
„Maailmas on vähemalt 12,3 miljonit sunnitööohvrit,” annab oma uuringus teada ÜRO Rahvusvaheline Tööorganisatsioon.

Согласно Всеобщей декларации прав человека, принятой ООН в 1948 году, каждый имеет право на достойный уровень жизни, в том числе и на качественное жилье.
ÜRO-s aastal 1948 vastu võetud Inimõiguste ülddeklaratsioonis on kirjas, et igal inimesel on õigus piisavalt heale elatustasemele, sealhulgas põhivajadusi rahuldavale eluasemele.

По сообщению Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), в некоторых странах в поликлиники приводят в два раза больше мальчиков, чем девочек.
Mõnel maal tuuakse arsti juurde kaks korda rohkem poisse kui tüdrukuid, öeldakse ÜRO Lastefondi (UNICEF) aruandes.

По сей день государство Израиль придерживается мнения, что его появление связано с решением ООН и с тем, что было названо естественным и историческим правом еврейского народа.
Tänase päevani peab Iisrael omariikluse aluseks ÜRO resolutsiooni ning juudi rahva loomulikku ja ajaloolist õigust.

«Азия больше всех регионов мира страдает от природных бедствий,— заявила Комиссия ООН по экономическому и социальному развитию стран Азии и Тихого океана.— В Азии особенно одной из главнейших задач XXI века станет обеспечение безопасности».
”Ohu vähendamine saab 21. sajandi üheks suuremaks väljakutseks, ja seda eriti Aasias.”

Кроме того, ООН провозгласила годы 1995—2004 «Десятилетием просвещения в области прав человека».
Peale selle on ÜRO kuulutanud aastad 1995—2004 inimõigustealase hariduse aastakümneks.

К тому же примерно четыре года назад ООН приняла Всемирную программу действий в помощь молодежи до 2000 года и дальше.
Lisaks algatas ÜRO umbes neli aastat tagasi ülemaailmse tegevusprogrammi noorte heaks aastaks 2000 ja sellest edasi.

И, в заключение, от имени всех сотрудников ООН, я хотела бы сказать, как мы все польщены тем, что принимаем участие в этом историческом событии.
Ja lõpetuseks tänan ma teid kogu ÜRO töötajaskonna poolt, et me saime olla asjaosalised sellise tähelepanuväärse sündmuse juures.

ООН — оказался шуткой
ÜRO osutus olevat nali.

Мы берем эти тексты из книг и документов, принадлежащих таким организациям, как ООН, а также с веб- сайтов со всего света.
Need tõlgitud tekstid tulevad raamatutest, organisatsioonidest ( nt ÜRO ) ja veebisaitidelt üle maailma.

Свое одобрение высказали и члены Управления Верховного комиссариата ООН по делам беженцев.
ÜRO Kõrgem Pagulaskomisjon (UNHCR) on samuti väljendanud oma toetust.

К примеру, в 1990-х годах во время жестокого конфликта на Балканах Совет Безопасности ООН объявил боснийский город Сребреница «безопасной зоной».
Näiteks 1990. aastate Balkani konflikti ajal kuulutas ÜRO Julgeolekunõukogu Bosnia linna Srebrenica turvatsooniks.

июля # # года...... военные части ООН согнали отцов всех...... Нобелевских лауреатов...... и под дулами пистолетов...... заставили сдать сперму...... в маленькие пластмассовые баночки...... которые теперь хранятся под катком Рокефеллеровского центра
Juuli kaheksas, #...... kõik Nobeli preemia võitjate isad piirati ümber...... Uhendriikide sõjaväe poolt...... ja sunniti relvadega...... andma sperma proove võiksesse purkki...... mida hoitakse praegu Rockefelleri Keskuses, jää all

Но сегодня генеральный секретарь ООН и другие вожди выражают оптимизм.
Kuid tänapäeval ilmutavad ÜRO peasekretär ja teised juhid optimismi.

Представитель США в ООН Билл Ричардсон назвал основную проблему, препятствующую достижению мира на Среднем Востоке: «Отсутствие доверия».
USA suursaadik ÜRO-s Bill Richardson osutas peamisele komistuskivile Lähis-Ida rahu saavutamisel, öeldes lihtsalt: ”Seal puudub usaldus.”

24 октября, День ООН.
24. oktoober, ÜRO päev.

«Приблизительно 1,3 миллиарда человек живут менее чем на доллар в день, и около 1 миллиарда человек не в состоянии обеспечить себя самым необходимым» («Human Development Report 1999», Программа развития ООН).
”Peaaegu 1,3 miljardit inimest peab ajama läbi vähem kui dollariga päevas ning ligikaudu 1 miljard ei saa rahuldada oma põhilisi tarbimisvajadusi.” (”Inimarengu raport 1999”, ÜRO Arenguprogramm)