в тесноте, да не в обиде
mida rohkem, seda uhkem
обида oor Estnies
обида
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
solvang
Надеюсь, сэр, перемена, произошедшая в вас, не явилась следствием какой-либо нанесённой мной обиды?
Loodan, sir, et see pole mingi minupoolse solvangu tulemus?
ülekohus
Молитесь о руководстве Духа Господа, чтобы прощать обиды (чему нас только что прекрасно учил президент Фауст), исправлять ошибки и укреплять отношения.
Paluge Issanda Vaimult juhatust ülekohtu andestamiseks (nagu president Faust meile just äsja nii kaunilt õpetas), vigadest jagusaamiseks ja suhete tugevdamiseks.
vimm
И ты это поручил человеку, который затаил на тебя обиду?
Miks sa annad selle mehele, kes võib sinu vastu vimma haududa?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она обидится... и кроме того, я рассчитываю, что у гипнотизёра действительно что- то получится
Sa tead, et ma olen selle jama pärast ka närvisopensubtitles2 opensubtitles2
И вы до сих пор на меня в обиде?
võttes arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без обид.
luua tõhusad mehhanismid, mille abil julgustada kõiki Vahemere piirkonna riike andma võrdne panus kõnealuse ainulaadse piirkonna tõhusasse juhtimisse, ning anda neile selleks võimalus, pöörates erilist tähelepanu merekeskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Благодаря укрепляющей силе Искупления Иисуса Христа мы с вами можем быть благословлены способностью избегать и побеждать обиду.
Veistel-#. süst: alates #. elukuust mitteimmuunsetel veistel sündinud talledele (või alates #, # elukuust noorte loomadel, kes on sündinud immuunsetel veistelLDS LDS
Некоторые люди таят обиду в сердце всю жизнь, не осознавая, что мужественное прощение тех, кто поступил с нами неправильно, было бы полезным и исцеляющим их самих поступком.
Tainast peaks olema võimalik eemaldada tainasegamisnõust käsitsi ühe liigutusega ilma olulise kaotaLDS LDS
15 Обвиняемый, во всех случаях, имеет право на одну половину совета, чтобы предотвратить обиду или несправедливость.
Ütleme, et sa tunned #- me segast vaimu, kes pidasid oma sõnaLDS LDS
Такой настрой, в свою очередь, защитит нас от чувства превосходства, зависти и обиды — всего того, что может оттолкнуть людей от нас и лишить радости.
Pole ikka veel kindel, kas Abdel el-Nur - Sudaani vabastusarmee asutaja, kes praegu on eksiilis Prantsusmaal - saab nendest läbirääkimistest osa võtta.jw2019 jw2019
Без обид, но вам ни за что ни скажу.
Meetodeid tuleks kasutada ainult enne tootmise algust ja mitte kunagi tootmise ajalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь это не была незначительная обида, не так-ли?
Muutusi põhjustaks ka toekam investeering ennetamisse ning töötajate hoolikam ettevalmistamine ja koolitamine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие, из-за того, что их обошли с назначением, для которого они считали себя пригодными, позволяют чувству обиды образовать трещину в отношениях между ними и собранием.
Kolmandate riikide osaleminejw2019 jw2019
Тысячу обид я безропотно вытерпел от " Фортунато ".
Jah, lase käiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, сэр, перемена, произошедшая в вас, не явилась следствием какой-либо нанесённой мной обиды?
Igast partiist võetakse juhuslik valimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, ты знаешь, он не из тех, кто держит обиду.
Niisiis tegin ma seda tema omagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не из тех крутых, независимых, властных женщин, которые таким образом превращают свои обиды в победы.
Sorri, see on sinu omaLiterature Literature
Даже став жертвой однажды, нам не нужно оставаться ею, нося с собой бремя ненависти, горечи, боли, обиды или даже ожидания мести.
omakäitlus-olukord, kus lennujaama kasutaja osutab otseselt endale üht või mitut liiki maapealse käitluse teenust ja ei sõlmi lepingut kolmanda isikuga selliste teenuste osutamiseksLDS LDS
Без обид, Кэти.
Kaherattalise mopeedi tüübile valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise osa EÜ tüübikinnitustunnistusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что?- Я надеюсь, ты понимаешь, что ты нанес мне обиды?
See on maavärin!opensubtitles2 opensubtitles2
Тем не менее, мы должны избавляться от наших обид.
Asutamislepingu artiklis # sätestatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega, mida täpsustatakse nõukogu #. juuli #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (mis on osa stabiilsuse ja kasvu paktist), on ette nähtud ülemäärast eelarvepuudujääki käsitleva otsuse vastuvõtmineLDS LDS
Без обид.
In vitro ja in vivo uuringute alusel elimineerub raltegraviir peamiselt UGT#A# vahendusel toimuva glükuronisatsiooni teelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В такой семье дети могут испытывать ревность и чувство обиды, или, может быть, переживать, что предают родного отца или мать.
Ja mu teine king?jw2019 jw2019
Из-за этого возникает чувство подавленности, горечи и обиды.
UNGARI VABARIIGI PRESIDENTjw2019 jw2019
Даже если божество не сразу отомстит за нанесенную ему обиду, то жрец ускорит эту месть.
Tõmba, leitnant.Lase käia, leitnantLiterature Literature
Но применять этот совет не всегда легко. Если мы позволим отрицательным чувствам захлестнуть нас, мы, возможно, будем склонны затаивать обиду, считая, что своим гневом мы наказываем обидчика.
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELTjw2019 jw2019
Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью
Kuid unustada ei tohi, et tugeval, isiksust kujundaval alusharidusel on kaugemale ulatuv tähtsus, eriti üksikisiku ühiskondlikus elus osalemise seisukohastjw2019 jw2019
Без обид, Дэниел, но та пурга, что ты гнал, меня не вдохновила.
Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine tähendaks direktiivi muutmist mõttetuks, kulukaks ja rakendamatuks.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.