обижаться oor Estnies

обижаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

solvuma

Мы должны стараться никого не обижать и не обижаться.
Peame püüdma teisi mitte solvata ja ise mitte solvuda.

haavuma

voorbeelde

Йонас когда-нибудь обижал тебя?
Kas Jonas oli vägivaldne?

Не обижайся, старый друг.
Ära pahanda, vana semu.

Ты имеете все основания для того, чтобы обижаться.
Sul on õigus olla pahane.

Он молился даже за тех, кто его обижал!
Ta palvetas isegi nende eest, kes tema vastu eksisid.

Ну, не обижайтесь, иногда он не думает, что говорит.
Anna andeks, mõnikord ta targutab.

• Почему меня все время обижают?
• Miks teised mind rahule ei jäta?

Кто никого не обижал?
Kes poleks kellelegi liiga teinud?

Чтобы я любила вас ещё сильнее, когда люди обижают вас.
Ja kui inimesed pilkavad, siis tahad, et ma armastaksin sind veel rohkem.

Не хочу вас обижать, господа, но вам явно не по карману машины на этом аукционе.
Ma ei taha küll solvata, härrased, kuid teie küll ei suuda siit oksjonilt neid autosid endale osta.

Знаешь, я всегда обижалась на тебя за то, что ты хранил секреты от меня.
Ma vihkasin, et sa saladusi minu eest hoidsid.

Я понимаю и не обижаюсь.
Ma mõistan, ja ma ei ole vihane.

Я просто не хотел тебя обижать!
Ma üritasin viisakas olla!

Естественно мы в какой-то мере сердимся, когда нас обижают.
Kui keegi meie vastu eksib, siis on täiesti loomulik, et me teatud määral vihastume.

Что поможет юношам и девушкам не обижаться на родителей?
Kui oled noor, siis kuidas sa saad jääda rahulikuks oma vanematega suheldes?

Итак, за всё время, что я обижал вас и за все грядущие, я прошу меня простить
Seega kõikide kordade eest, kui olen sind solvanud, ja kõikide tulevaste solvamiste eest, palun vabandust.

Приличные знакомые мне говорили: — Не обижайся, ты распространяешь вокруг себя ужасное беспокойство.
"Viisakad tuttavad ütlesid mulle: ""Ära pane pahaks, aga sa levitad enda ümber kohutavat ärevust."

Как мы можем стремиться к миру, когда нас обижают?
Kuidas me saame taotleda rahu, kui meie vastu on eksitud?

Не обижайтесь, но насколько вы хороший работая в этом месте?
See pole solvang, aga kui hea sa olla saad, kui sellises kohas töötad?

Не хочу тебя обижать, но твой номер смахивает на любительский концерт.
Ma ei taha sind solvata, kuid su etteasted on nagu amatööril.

7 Поэтому можно спросить себя: помню ли я Создателя с чувством привязанности и избегаю ли делать то, что огорчает его или обижает?
7 Seega võime küsida: „Kas meie peame oma Loojat meeles kiindumusega ja hoidume tegemast midagi, mis võib talle meelehaiget teha?”

Чем успешнее он становился, тем больше я обижался на это.
Edukamaks ta sai, seda enam mulle ei meeldinud see.

Стал ли он сердиться или обижаться на старейшин, думая, что они не оценили его по достоинству?
Kas Ryan sai vihaseks või kibestus ning hakkas mõtlema, et kogudusevanemad ei hinda teda piisavalt?

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
„Käsud sa tead: sa ei tohi tappa; sa ei tohi abielu rikkuda; sa ei tohi varastada; sa ei tohi valet tunnistada; sa ei tohi kedagi petta; sa pead oma isa ja ema austama!”

Но я не хочу обижать тебя.
Kuid ma ei taha sulle viga teha.

— Не обижайся, но ты бесконечный источник сюрпризов.
„Ärge pange pahaks, aga te olete ammendamatu üllatusteallikas.