позволить oor Estnies

позволить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

lubama

werkwoord

Но Фраунгофер не позволил бы такой секретности касательно чисто научных исследований.
Kuid Fraunhofer ei lubanud salastada oma teaduslikku uurimistööd.

laskma

Verb

Похоже, что наша мисс Морган решила позволить себя найти.
Näib, et preili Morgan otsustas end leida lasta.

võimaldama

Oнa позволилa нaм cтaть гоcподcтвующими cущecтвaми нa плaнeтe.
See on võimaldanud meil ainurakksest organismist areneda planeeti domineerivaks liigiks.

luba andma

Это обручальное кольцо, но хорошая новость, что мне все позволено.
On küll, aga õnneks on mulle luba antud.

võimalust andma

Soortgelyke frases

позволь
oot-oot · pea

voorbeelde

Ты не против если позволим им его забрать?
Kas sa oleksid tahtnud, et me ta nende hoolde jätame?

Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.
Meil pole luksust otsustada, millest hoolime ja kunas hoolime.

Немногие могут себе позволить уйти в мир иной с таким размахом!
Mitte kõik mehed ei saa planeerida oma lahkumise siit elus nii muretlult.

Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.
Lisaks sellele võtab Jehoova meid „vastu ausse”, mis tähendab lähedasi suhteid temaga.

Близкие отношения с Творцом и сходство с ним позволили Иисусу сказать: «Видевший Меня видел Отца» (Иоанна 14:9).
Tuginedes oma lähedastele suhetele ja sarnasusele Loojaga, ütles Jeesus: ”Kes mind on näinud, see on näinud Isa” (Johannese 14:9).

* * * Ирзу не могла позволить Нолану увезти тебя отсюда. * * *
Irzu ei saanud lubada, et Nolan sind ära viiks.

Лишь немногие родители могли позволить себе отправить детей в частные школы.
Vaid vähesed kristlikud lapsevanemad suutsid oma lapsed erakooli saata.

Как здорово, что мы можешь позволить себе быть такой разборчивой.
Hea, et sa nii valiv oled, prl Tervita-Teisi-Meie-Hulgast.

Ему должны позволить надеть черное и присоединиться к нам.
Kindlasti lubatakse tal must rüü selga tõmmata ja siia meie juurde tulla.

Зачем ты мне позволил так долго спать?
Miks sa mul nii kaua magada lasid?

Как мы позволили eму нас уговорить?
Kuidas me küll lasime end sisse rääkida?

У нас есть холодный склад, который один мой приятель позволил залить водой из шланга.
Meil on külmladu mille sõbra loal sain märjaks kasta.

Я не знаю зачем он вернулся, Дениел, но ты не должен позволить этому повлиять на наши отношения.
Ma ei tea, miks ta tagasi on, Daniel, aga sa ei saa lasta sellel meid mõjutada.

Позволь мне помочь тебе.
Las ma aitan sind.

Неужели ты позволишь своей кузине сбросить тебя с пьедестала?
Lased sa tõesti sugulasel end keldrist välja lüüa?

Но сначала позволь я кое-что расскажу тебе о твоем любимом Викторе.
Las ma räägin sulle midagi sinu armastatud isakese kohta.

Нет, лучшим планом действий было бы позволить мне продолжить мою миссию и не подать Дюку никакого знака того как близко вы подошли к разрушению всех его усилий на благо короля
Ei, targem teguviis oleks lubada, mul jätkata oma missiooni ja anda hertsogile mitte teada, kui lähedal te olite segamaks tema jõupingutusi kuninga nimel.

Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.
Austria valitsus on kohustatud muutma kehtivat seadusandlust, et võimaldada Jehoova tunnistajatel kasutada samu õigusi, mis on tagatud teistele peamistele usulistele ühendustele Austrias.

Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.
Ta tõi selle vägeva maailmariigi peale nuhtlusi, kuni vaarao iisraellastel lõpuks minna lasi.

Вы позволите мне взять это?
Ega sa pahaks pane, kui ma selle võtan?

Она не была идеальной, но она позволила нам пережить весь прошлый век.
See ei olnud ideaalne, aga see aitas meid läbi eelmise sajandi.

— Я позволил совету выбирать.
Andsin juhatusele selge valiku.

От сестры Ассард – она немка – потребовалась невероятная вера, чтобы покинуть свою страну и позволить брату Ассарду оставить работу квалифицированного инженера.
Sakslannast õde Assardil läks tarvis erakordset usku, et oma pere maha jätta ja lubada vend Assardil professionaalse mehaanikainsenerina oma tööst loobuda.

В 66 году н. э. римляне неожиданно прекратили осаду Иерусалима, позволив христианской «плоти» убежать.
Aastal 66 m.a.j. lühendasid roomlased ootamatult Jeruusalemma piiramist, lastes kristlastel ehk „lihal” põgeneda.

Мы позволили ему вернуться домой, но, очевидно, это не работает.
Me lasime tal tagasi kolida majja, aga nähtavasti see ei tööta.