полагать oor Estnies
полагать
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
arvama
Мы совершаем серьезную ошибку, если полагаем, будто эта конференция превосходит их понимание и духовную восприимчивость.
Teeme tõsise vea, kui arvame, et nad pole konverentsi jaoks piisavalt arukad ega vaimselt valmis.
oletama
Я полагаю, смерть не делает это не из доброты.
Ma oletan, et surm ei tee seda ainuüksi oma südameheadusest.
pidama
Ты действовал на благо нашего народа, как полагал.
Sa käitusid nii, kuna pidasid seda meie liigi jaoks parimaks.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
panema · kavatsema · andma · uskuma · eeldama · kellekski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Ma andsin Orrin' ile kindlad juhisedjw2019 jw2019
Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.
Edasikaebus tuleb kohale toimetada edasikaebamise tähtaja jooksul kõrgeima halduskohtu kantseleisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».
Neli aastat on ta minust narri teinudLDS LDS
Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.
Kes kõneleks Maa eest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И какую ты полагаешь получить за нее плату?
Võtame Calpurnia kaasa ja lahkume Via Subura kauduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты полагаешься только на факты.
Tulemused teistest toetavatest uuringutest, kus MabThera’ t kasutati kombinatsioonis teiste kemoteraapia skeemidega (sh CHOP, FCM, PC, PCM) KLL patsientide raviks, on samuti näidanud suurt üldise ravivastuse sagedust koos paljulubava progressioonivaba elulemuse sagedusega ilma ravi toksilisuse suurenemisetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полагаю, что мы хотим избежать " кошачьей " драки перед подиумом.
Sa peaksid seda proovimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие полагают, что этот догмат был сформулирован на Никейском соборе в 325 году н. э.
Siseturu Ühtlustamise Amet- eelarve täitmine #. eelarveaastaljw2019 jw2019
Защищают меня, полагаю.
Eelnevalt Meeleheitel koduperenaistesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Я поняла, что, если полностью полагаться на Иегову, нет ничего невозможного»,— поделилась она (Филиппийцам 4:13).
Liikmesriigi nimijw2019 jw2019
Я полагаю далековато слишком, Эрл.
Nimetatud hindamise juures tuleb arvesse võtta turul valitsevaid tingimusi ja tegelikku olukorda, milles pooled tegutsema peavadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был так разочарован, когда она вышла замуж за вашего деда, но, полагаю, так было лучше.
Kaudse TTA-tegevuse taotlusi võivad komisjonile esitada füüsilised ja juriidilised isikud, keda ei jäeta osalemiseeskirjas või nõukogu #. juuni #. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr #/# (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli # lõikes # sätestatud tingimuste kohaselt valikumenetlusest kõrvale (edaspidi taotlejad) ja kes vastavad osalemiseeskirjas ja vastavas konkursikutses esitatud tingimusteleLiterature Literature
Свидетельствуйте, что Господь часто предупреждает праведных людей о надвигающейся опасности, но нам не следует полагать, что мы неправедны, если мы не ощущаем предупреждения Святого Духа каждый раз, когда оказываемся в опасных обстоятельствах.
Rikkis seade parandatakse või vahetatakse välja hiljemalt ühe kuu jooksulLDS LDS
Многие полагают, и, я думаю, обоснованно, что, проводя эксперименты с клетками, полученными из человеческих эмбрионов, ученые слишком свободно обращаются с человеческой жизнью, которая свята».
Anesteesia alalhoidmiseks vajalikke annuseid võib vähendada vanadel koertel ligikaudu #, # % (s. t premedikatsiooniga vanadel koertel #, #– #, # % ja premedikatsioonita vanadel koertel #, #– #, # %jw2019 jw2019
Полагаю, вам известно, по какой причине вас сюда вызвали.
Peaminister ei saa suruda kätt sellisel juhil nagu Chávez, kes on Venezuelast tegemas terroristide varjupaika.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они должны были убедиться, насколько важно слушаться их милосердного Бога и полагаться на него (Исход 16:13—16, 31; 34:6, 7).
Seega äriühingutele, kes koostööd ei teinud, kehtestati tollimaks tasemel, mis vastas kõige kõrgema dumpingumarginaaliga koostööd teinud eksportiva tootja kõige enam müüdud toote dumpingumarginaali kaalutud keskmiselejw2019 jw2019
Мы полагаем, что кто-то из Пентагона продал ноутбук, содержащий часть исходного кода одной китайской фирме.
Las ma mõtlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?
Käesolevat artiklit kohaldatakse ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse osana menetlusest, mille tulemusel sõlmitakse teenusleping, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui artikli # lõikes # nimetatud summajw2019 jw2019
Я полагаю, в этом будет какое- то мучительное удовольствие
Suur ja võimas nagu katedraal!opensubtitles2 opensubtitles2
Он полагал, что вы заняты в течении ночи
Importijad lisavad oma litsentsitaotlustele deklaratsiooni, millega kinnitatakse artiklis # sätestatud tingimuste tunnustamist ja järgimistopensubtitles2 opensubtitles2
Я полагаю, смерть не делает это не из доброты.
Kolonel, kuidas infotund läks?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые полагают, что в США колдовство стало самым быстрорастущим движением духовного направления.
Ma vist tunnen sind?jw2019 jw2019
Чем Мосия 27 может помочь людям, которые полагают, будто кто-то из окружающих никогда не покается и не придет к Господу?
kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkelLDS LDS
Полагаю, да.
Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja edastab lepingu# artikliga # ettenähtud teateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако ждать пришлось дольше, чем полагал киевлянин.
Komisjoni volitatakse kiitma ühenduse nimel heaks lepingu lisade muudatused, mis tagavad nende vastavuse direktiivi #/#/EÜ artikli # punktis a osutatud teavitamisest tulenevate pädevate ametivõimude andmetega ning samuti selle lisas esitatud andmetegaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.