социальный oor Estnies
социальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
sotsiaalne
Группа пыталась решить социальные проблемы.
Grupp püüdis lahendada sotsiaalseid probleeme.
ühiskondlik
Это едкая социальная сатира обо всех, кого я знаю.
See on salvav ühiskondlik satiir, kõigist mu tuttavatest.
sotsiaal-
услышал, что ты решился на социальное самоубийство, решил заглянуть на огонек.
Kuulsin, et teed sotsiaal-enesetapu ja otsustasin läbi astuda.
ühiskonna-
Печально, но сегодняшнее общество не осознало это, и упрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие, сохраняя устаревшую социальную структуру.
Kurvastuseks ühiskond tänapäeval on ebaõnnestunud selle mõistmisel ja välja kujunenud institutsioonid jätkavad paralüseerivat kasvu säilitades aegunud sotsiaalseid struktuure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Наркомания — социальное зло, порождаемое обществом, поэтому нам нужно изменить общество или, по крайней мере, образ мышления людей».
kursus kestab kokku # aastat, sealhulgas kolme ja poole aastane kutsekoolitus, mis jaguneb kuuekuuliseks teoreetiliseks koolituseks kutseõppeasutuses ning kolmeaastaseks praktiliseks koolituseks töökohal, mis lõpeb tunnustatud eksamiga vastavate oskuste osas ja annab õiguse kasutada tiitlit Mesterjw2019 jw2019
Ежедневно насыщаться словом Божьим важнее сна, учебы, работы, сериалов, видеоигр или социальных сетей.
Liikmesriigid võivad kehtestada jaotusettevõtjatele ja/või tarneettevõtjatele kohustuse tarnida maagaasi teatava piirkonna tarbijatele või tarbijarühmale või mõlemaleLDS LDS
Я из социальной службы.
Seda ei olnud seal, PrueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».
Katus hakkab sõitmajw2019 jw2019
Чтобы стать материально независимыми, необходимо: (1) получить хорошее образование; (2) применять правильные принципы питания и гигиены; (3) подготовиться и найти подходящую работу; (4) создать запас продуктов питания и одежды в рамках, предусмотренных законом; (5) мудро распоряжаться материальными средствами, в том числе платить десятину и пожертвования и избегать долгов; (6) развивать духовную, эмоциональную и социальную силу.
Maisi-, nisu-, kartuli-, riisitärklise või purustatud riisist saadud tärklise tonni kohta antav toetus arvutatakse muu hulgas järgmiste hindade erinevuse põhjalLDS LDS
Нравится тебе это или нет, ты напомнила, что я социальное существо.
emaettevõtjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стремясь к независимости от своего Творца, люди создали социальные, экономические, политические и религиозные системы, противоречащие друг другу, так что «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9).
Komisjoni direktiiv #/#/EÜ, #. veebruar #, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi #/#/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta ning põllu- või metsamajanduslike traktorite tüübikinnituse andmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi #/#/EÜ I lisajw2019 jw2019
БРАЗИЛИЯ Социальный работник утешает женщину, больную СПИДом.
RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSEDjw2019 jw2019
Компьютерный розыгрыш оставшихся восьмисот тысяч мест в ковчеге...... будет проведён до десятого августа...... по номерам карточек социального страхования
Ameerika Ühendriikide nõuded on konkreetsed: reitinguagentuurid avaldavad tulemuslikkuse statistilised andmed ühe, kolme ja kümne aasta kohta igas reitingukategoorias, et oleks selge, kui täpselt prognoositi reitinguga makseviivitusest tingitud kahjumäärasidopensubtitles2 opensubtitles2
В июле 1992 года одна женщина, доцент в области социальной педагогики, написала, чтобы выразить свое «глубочайшее уважение и огромную признательность» за публикации, которые она использует, готовясь к лекциям.
Ta tahtis, et ma selle sulle annaksinjw2019 jw2019
Так, старейшины смогут помочь родителям узнать о государственных и социальных программах в их местности и воспользоваться ими.
Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni #. jaanuarini # järgmised isikudjw2019 jw2019
● «По иронии судьбы самым религиозным странам присущи худшие социальные пороки. [...] ...
Kiire pilguheit dollari ja rahamassi ajaloolisele väärtusele versus raha mass asetab asjad lõplikult oma kohalejw2019 jw2019
Социальные сети - вторжение в частную жизнь.
Sally, ma tahan sinuga rääkida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«В социальных сетях люди менее сдержаны.
Pneumoonia, nahainfektsioonjw2019 jw2019
Да, такая прекрасная перспектива открывается всем людям, независимо от их социального положения, цвета кожи или национальности.
Assigneering on ette nähtud posti- ja kättetoimetamismaksude rahastamiseksjw2019 jw2019
По мнению испанского социолога Мануэля Кастельса, именно сети составляют новую социальную морфологию наших обществ.
Eelkõige töötab Teadusuuringute Ühiskeskus välja tegevusprogrammi, mis on suunatud tõhusa säästva arengu alaste teadmiste ja teabe levitamisele (sealhulgas valdkonna teadustöötajate ja ettevõtjate toetamise võimalusWikiMatrix WikiMatrix
Писал преимущественно пьесы в стихах на исторические и социальные темы.
Oma vastustes vastuväidetele kinnitas Automobiles Peugeot SA, et Madalmaades rakendatud kogusel põhinev boonussüsteem oli konkurentsi soodustav ja selle ainuke ja ilmselge eesmärk oli edasimüüjate motiveerimine, andes neile boonuste näol vajaliku majandusliku stiimuli, et nad müüks tooteid kõige aktiivsemaltlepingujärgsesse piirkonda, ja Automobiles Peugeot SA-l oli seeläbi võimalik suurendada oma turuosa MadalmaadesWikiMatrix WikiMatrix
С 1990 по 1992 год занимала пост министр социальных дел в правительстве Эдгара Сависаара, а также в правительстве Тийта Вяхи в 1995 и в правительстве Сийма Калласа с 2002 по 2003 года.
Vaadake siis mulle otsaWikiMatrix WikiMatrix
Конечно, ребёнок поймёт что вы олух, выращенный для слепой службы укоренившимся социальным институтам.
Vaikust, sa koer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смех регулируется социальным контекстом.
Mis on, Angela?ted2019 ted2019
Хотя благодаря программам, принятым из лучших побуждений, и профессионалам, прилагающим все силы, достигнуты некоторые улучшения, ни программы, ни усилия профессионалов не в состоянии устранить причины социальных бед.
lisa F.# vabatsoonide kohta reservatsiooniga standardi # suhtesjw2019 jw2019
Сегодня многие находятся в бедственном экономическом и социальном положении, и часто именно они похищают людей.
Portugal (EKL #, lk I-#) ilmneb, ning seda on vaikimisi aktsepteerinud ka Portugali ametivõimud, et kuues direktiiv ei sisalda sätteid, mis võimaldaksid kõnealustele teenustele kohaldada # %-list vähendatud maksumäärajw2019 jw2019
«Азия больше всех регионов мира страдает от природных бедствий,— заявила Комиссия ООН по экономическому и социальному развитию стран Азии и Тихого океана.— В Азии особенно одной из главнейших задач XXI века станет обеспечение безопасности».
aastabilansi kogumaht ei ületa # miljonit eurot, jajw2019 jw2019
Я знаю ваш рост, и ваш вес, и ваш номер социального обеспечения.
Euroopa Ülemkogu otsustas, et tuleks nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В III веке н. э. социальная несправедливость и непомерные налоги привели к тому, что среди мелких фермеров стали вспыхивать восстания.
Sina oled niivõrd ametis teiste eest hoolitsemisega, et unustad iseenda eest hoolt kandajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.