Вифиния oor Hongaars
Вифиния
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Bithünia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вскоре после того как были завершены Христианские Греческие Писания, правитель Вифинии, Плиний Младший, отмечал, что языческие храмы опустели, а корм для животных, предназначенных для жертвоприношений, пользуется все меньшим спросом.
a törzskönyv szabályaival összhangban megállapított származási lappal kell rendelkezniejw2019 jw2019
Хотя не сообщается, что апостолы проповедовали в Вифинии, вполне возможно, что, когда Петр написал свое первое каноническое письмо примерно в 62—64 гг. н. э., там были христиане (1Пт 1:1).
Van olyan a fizetési listán, aki nem be sem megy dolgoznijw2019 jw2019
Понт простирался вдоль побережья от низовья реки Галис на З. (возле Вифинии) до юго-вост. оконечности моря на В.
Az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében tárgyalásokat folytathat ilyen megállapodásróljw2019 jw2019
Поскольку Павлу и его спутникам не было позволено проповедовать в Азии, они повернули на север, собираясь возвещать благую весть в городах Вифинии.
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kellenekjw2019 jw2019
О последователях Христа пишет и Плиний Младший, правитель Вифинии.
Csak egy papírból hajtogatott madárjw2019 jw2019
В письме императору Траяну Плиний Младший, в то время императорский легат, упоминает, что в Вифинии, где он написал свое письмо, было немало христиан, и, по его словам, в начале II в. христианство не ограничивалось только городами, но достигло также «деревень и поместий» (Письма Плиния Младшего. X. 96.
A nővéremért viszont rajongottjw2019 jw2019
Они стучали в дверь, открывающую путь в Вифинию, но вновь напрасно.
Jake, kérlek!jw2019 jw2019
У нас в ВифИнии такого нет.
Az egyedi program #. cikke bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) #. december #-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (a továbbiakban: munkaprogramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6, 7. а) Что произошло с Павлом и его спутниками, когда они приближались к Вифинии?
A falusiak ezt a harag jelének vettékjw2019 jw2019
3 Примерно через 30 лет после смерти Иисуса Петр написал свое первое послание, обращенное к братьям в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии; эти области находятся на северо-западе современной Турции (1 Петра 1:1).
Na igen, szerintem Roosevelt az én hősömjw2019 jw2019
Во время второго миссионерского путешествия Павла, после того как в Листре к нему и Силе присоединился Тимофей, они попытались отправиться в Вифинию, но «дух Иисуса не позволил им» (Де 16:7).
Mobilról hívlak drágámjw2019 jw2019
К 112 году нашей эры, через два года после того как император Траян назначил легатом Вифинии (ныне северо-западная Турция) Плиния Младшего, прокатилась новая волна гонений на христиан.
Félt, hogy... elhagyom... ahogy az apja elhagytajw2019 jw2019
Тогда бо́льшую часть Понта объединили с Вифинией, что на З., в одну провинцию под названием Вифиния и Понт.
A jogosultsági kritériumoknak ki kell zárniuk azokat a termékeket, amelyek nem jellemzőek az adott tagállam nemzeti termelésére, illetve nem elégítik ki a hatályos egészségügyi és állategészségügyi követelményeket, valamint azokat, amelyek súlya meghaladja a piacon általában keresett súlytjw2019 jw2019
Обрати внимание: Божий дух вмешался только после того, как Павел направился в Азию; Иисус вмешался только после того, как Павел почти дошел до Вифинии; Иисус направил Павла в Македонию только после того, как тот добрался до Троады.
Jó, akkor, akkor... találjon ki valamitjw2019 jw2019
7 Затем, дойдя до Ми́сии, они попытались идти в Вифи́нию+, но дух Иисуса не позволил им.
Feloszlatta a klubotjw2019 jw2019
Италия большая, и им не нравится, что их селят в Галлиях, или в Испаниях, или в Вифинии, или в каком-то другом месте.
Mondja meg neki, vagy a Clennam családnak annyi!Literature Literature
Позднее, когда Павел хотел проповедовать в Асии и Вифинии, святой дух каким-то образом удержал его от этого.
A tanács által meghatározott időközönként mindegyik fél átadja a tanács részére az egyezmény hatálya alá tartozó, a folyóiban és halászati joghatóságának területén halászott lazacállományokra vonatkozó fogási statisztikákatjw2019 jw2019
Там мы читаем, что «святой дух запретил» Павлу и его сотрудникам проповедовать в Азии и Вифинии.
A doktor azért aggódik, mert önök nem a szokásos módon sugároztak a fedélzetre.Önök nem tudtak volna átsugároznijw2019 jw2019
Нечто подобное произошло, когда христианское учение достигло Вифинии (северо-запад современной Турции).
E tekintetben az EFTA Bíróság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés akkor is lehet szelektív, ha egy teljes ágazatra (azok vállalkozásaira) terjed kijw2019 jw2019
Когда они оказались рядом с Вифинией, Иисус не позволил им идти туда (Деян. 16:7).
Miért sétálok # háztömböt a bárig?jw2019 jw2019
Может быть, дух слышимыми откровениями, снами или видениями препятствовал им проповедовать в районе Асии и в провинции Вифинии, которых благая весть достигла позднее (Деяния 18:18–21; 1 Петра 1:1, 2).
Ha kész lesz, kifüggesztek egy Piros Szerencsezászlótjw2019 jw2019
Таким образом, она граничила с Эгейским морем и провинциями Вифиния, Галатия (которая охватывала часть Фригии) и Ликия.
Dinamit megrázza a fát a tövétől, összegereblyézi a gyümölcsöt, majd kiválogtja, hogy megtudja, mi folyik ittjw2019 jw2019
А в 112 году Плиний Младший, правитель Вифинии (на территории современной Турции), в своем письме римскому императору Траяну назвал христианство «заразой», которая «прошла не только по городам, но и по деревням и поместьям».
Tajcsar, adj egy rongyotjw2019 jw2019
Во время своего второго путешествия, вероятно весной 50 г. н. э., апостол Павел и его спутники, пройдя через Фригию и Галатию, пришли в Троаду, так как «дух Иисуса не позволил им» идти в Вифинию (Де 16:6—8).
Rögtön az Élet Pehely utánjw2019 jw2019
Однако, когда они приближались к Вифинии, Иисус снова с помощью святого духа преградил им путь.
Decker parancsnok?jw2019 jw2019
45 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.