бог oor Hongaars

бог

/box/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

isten

naamwoord

высшее сверхъестественное существо

Он не верит в бога.
Ő nem hisz istenben.

Isten

eienaam

Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.
Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

bálvány

naamwoord

Исторические факты тоже свидетельствуют о том, что Афины и близлежащая местность изобиловали всевозможными изображениями богов, жертвенниками и храмами.
A történelmi bizonyítékok megerősítik, hogy Athénban és a környező városokban valóban rengeteg bálvány és szentély volt.

Úristen

eienaam

Хвала богу и приору Филипу!
Dicsértessék az Úristen és Fülöp perjel!

Jóisten

eienaam

Одному Богу известно, из чего они там состоят.
Csak a Jóisten tudja, mi minden lehet azokban.

Бог

/box/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Isten

eienaam

Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.
Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

Úristen

eienaam

Хвала богу и приору Филипу!
Dicsértessék az Úristen és Fülöp perjel!

Jóisten

eienaam

Одному Богу известно, из чего они там состоят.
Csak a Jóisten tudja, mi minden lehet azokban.

Soortgelyke frases

Бог из машины
Isteni gépezet

У Бога нет религии
Istennek nincs vallása

не приведи бог
isten ments · isten őrizz

Бог не играет в кости
Isten nem kockázik

бог его знает
Isten tudja

ну с богом
na, Isten önnel

Судьба богов
Ragnarök

Гибель богов
Elátkozottak

Прощать — это дело Бога
Megbocsátani Isteni dolog

voorbeelde

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).

Цени данную нам Богом свободу
Értékeld az Istentől kapott szabadságot!

Слава богу!
Köszönöm, Istenem!

Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?

22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.
22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.

* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?
* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.
Armageddon csatájában nem Isten lesz a támadó fél.

И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.
És Isten a tanúm, hogy többé nem leszel éhes.

Видит Бог, свобода не так уж проста
Isten tudja, nem egyszerű dolog a szabadság

Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).
Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
De ahogy jobban megismertem a Bibliát, Jézus Atyjához, Jehova Istenhez is közelebb kerültem.

Бог открыл путь превосходный —
Szeresd Istenedet szívből,

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).

Иисус сказал, что «чистые сердцем» узрят Бога.
Jézus azt mondta, hogy „a tiszta szívűek meglátják Istent”.

Клянусь богом.
Esküszöm az Istenre!

Всегда ли Бог вмешивался в события?
Megszokott volt, hogy Isten közbelép?

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.

Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.
Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7

«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.