колесница oor Hongaars

колесница

/kəlʲɪsˈnʲit͡sə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kocsi

naamwoord

Старики ставку на молодых людей, которые гонки колесниц.
Az öregek fogadnak a fiatalokra, akik kocsikat hajtanak.

versenyszekér

Harci szekér

Применяется в основном в военных делах

Ведь не каждый день человек видит огненных коней и боевую колесницу!
A tüzes lovak és a harci szekér nem mindennapi látvány lehetett.

harci szekér

Ведь не каждый день человек видит огненных коней и боевую колесницу!
A tüzes lovak és a harci szekér nem mindennapi látvány lehetett.

Soortgelyke frases

пятая спица в колеснице
ötödik kerék

пятое колесо колеснице
felesleges mint az ötödik kerék

Гонки на колесницах
lovasjátékok

Огненные колесницы
Tűzszekerek

погребальная колесница
gyászkocsi · halottaskocsi

voorbeelde

Что происходит с конями и боевыми колесницами египтян?
Nézd, mi történik az egyiptomiak lovaival és harci szekereivel!

Эта подобная колеснице организация находилась тогда в движении и находится в движении по сей день.
Ez a szekérszerű szervezet mozgásban volt akkor, miként ma is.

Господа и прекрасная дама, наша колесница.
Urak és szépasszony, a szekerünk.

Хорошие новости: едет Колесница.
Jó hír, jó hír, szekér jön.

Пассажиры остальных колесниц также сошли на землю и распростерлись перед Эриком, который лыбился как идиот.
A többi harci szekér utasa kiszállt és szintén Erik előtt hajlongott, aki bárgyún vigyorgott.

9 Неема́н прибыл со своими конями и боевыми колесницами и встал у входа в дом Елисе́я.
+ 9 Naámán tehát odament lovaival és harci szekereivel, és megállt Elizeus házának bejáratánál.

Вдруг он увидел, что рядом с его колесницей кто-то бежит.
Egyszer csak megszólította őt egy férfi, aki odafutott a szekérhez.

4 Тогда они вышли вместе со всеми своими лагерями — людей было так много, как песчинок на морском берегу+,— и со множеством коней+ и боевых колесниц.
4 Kimentek hát egész táborukkal, olyan népes tömeg, mint a tenger partján a homokszemek,+ rengeteg lóval+ és harci szekérrel.

Двигаться с небесной колесницей
Mozgásban az égi szekérrel

Now from the forest emerged another twenty chariots (и вот из леса появились еще двадцать колесниц).
Az erdőből még vagy húsz szekér gördült elő.

9 Как же ты сможешь дать отпор одному правителю из числа наименьших слуг моего господина+, если тебе самому приходится полагаться на Египет, на его колесницы и всадников?
+ 9 Már hogy tudnád visszafordítani egyetlen kormányzó arcát is az én uram legkisebb szolgái közül,+ amikor te Egyiptomban bízol, hogy szekereket és lovasokat kapj?

Сторонники древних астронавтов, самый известный из которых Эрих фон Дэникен с его книгой «Колесницы богов?»
Az ősi űrhajósok ügyének szószólói – mindenekelőtt Erich von Däniken, a Chariots of the Gods?

Колесница подана.
A hintód előállt!

19 Человек в льняной одежде прошел между колесами небесной колесницы, чтобы получить горящие угли.
19 A gyolcsba öltözött férfi bement a mennyei diadalszekér kerekei közé, hogy tüzes szenet vegyen.

Что видит Захария в видениях о летящем свитке, о ефе и о четырех колесницах?
Mit látott Zakariás a repülő könyvtekercsről, az efamérőről és a négy szekérről szóló látomásban?

Поэтому об Иегове говорится как о «сидящем на херувимах [или между херувимами]» (1См 4:4; 2См 6:2; 2Цр 19:15; 1Лт 13:6; Пс 80:1; 99:1; Иса 37:16). В переносном значении херувимы представляли собой колесницу, на которой едет Иегова (1Лт 28:18), а их крылья обеспечивали защиту и скорость.
Ezért olvassuk, hogy Jehova „a kerubokon” vagy azok „között ül” (1Sá 4:4, Rbi8, lábj. ; 2Sá 6:2; 2Ki 19:15; 1Kr 13:6; Zs 80:1; 99:1; Ézs 37:16). A kerubok jelképesen szólva a Jehova által irányított ’szekér ábrázolásaként’ szolgáltak (1Kr 28:18).

Состязания в езде на колесницах были самыми престижными состязаниями древности.
Az ókori versenyeken a fogathajtás volt a legkiemelkedőbb sportszám

5 Водителем колесницы было великолепное представление Иеговы.
5 A diadalszekér Utasa Jehova dicsőséges ábrázolása volt.

Узнав об этом, Сисара и его войско, в котором было 900 колесниц с железными косами, выступает против израильтян, двигаясь по сухому руслу реки Киссон (в долине Изреель).
Sisera és a hada – mely fel van szerelkezve 900, vaspengével ellátott harci szekérrel –, amint tudomást szerez erről, elindul az izraeliták felé a Kison száraz medrében (Jezréel völgyében).

Евнух ехал в колеснице, а не на коне.
Az eunuch szekéren utazott, nem lovon

* Почему, согласно стиху 29, Филипп подошел к колеснице ефиоплянина?
* A 29. vers szerint miért ment Filep az etióp hivatalnok szekeréhez?

+ 23 Иора́м тут же развернул колесницу, чтобы убежать, и крикнул Охо́зии: «Измена+, Охо́зия!»
+ 23 Jórám már fordult is kezével, hogy meneküljön, és így szólt Aháziához: „Cselszövés ez,+ Aházia!”

12 И было так, что, когда Аммон приготовил коней и колесницы для царя и его слуг, он вошёл к царю и увидел, что лицо царя переменилось; а потому он хотел повернуть вспять от его лица.
12 És lőn, hogy amikor Ammon a lovakat és kocsikat a király és szolgái számára előkészítette, bement a királyhoz, és látta, hogy a király arckifejezése megváltozott; ezért azon volt, hogy visszavonul a színe elől.

Когда же все египтяне находились в проходе между стенами из воды, от их колесниц стали отпадать колеса, и вскоре началось смятение.
Amikor minden egyiptomi ott volt a két vízfal közötti átjáróban, a harci szekereik kerekei leváltak, és pokoli zűrzavar támadt.

13 Теперь Соломон ведет грандиозные строительные работы во всех своих владениях. Он возводит царский дворец, а затем строит укрепленные города, города для хранения запасов, города для колесниц, города для всадников и многое другое.
13 Salamon most kiterjedt építési munkálatokba kezd szerte az országban. Nemcsak királyi palotát épít magának, hanem megerősített városokat, raktárvárosokat, kocsivárosokat és lovasok számára való városokat is, s mindent, amit csak építeni akart.