получать oor Hongaars

получать

/pəlu'ʨatj/, [pəlʊˈʨætj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kap

werkwoord

Том умел так хорошо торговаться, что в конце он получал всё практически бесплатно.
Tomi olyan jól tudott alkudni, hogy a végén majdnem ingyen kapott meg mindent.

megkap

werkwoord

Ты всегда получаешь то, что хочешь?
Te mindig megkapod azt, amit akarsz?

elfogad

werkwoord

Книга Мормона оказывает мощное влияние на сердца тех, кто получают ее и размышляют над ее посланием.
A Mormon könyve nagy hatással van azok szívére, akik elfogadják, és elgondolkoznak üzenetén.

akceptál · nyer · ad · fogad · ölt

Soortgelyke frases

получать заём
kölcsönkér

получать выгоду
hasznot húz · kihasznál · nyer · profitál · él vele

автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook
A Házon kívül beállítás automatikus átvétele az Outlooktól

получаемое веление
kapott parancs

получать прибыль
hasznot húz · kihasznál · nyer · profitál · él vele

у меня пока получается хоророшо
Egyelőre már jól megy nekem · eddig jól sikerül nekem

получается
megoldódik

Дарить лучше, чем получать
Jobb adni, mint kapni

получать доход
beszed · bevételez · felvesz · inkasszál · keres

voorbeelde

Человек, который получал паспорт.
Valaki beadott egy útlevélkérelmet.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni

При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.
Amikor regisztrált az AdMob szolgáltatásra, akkor egy AdSense-fiókot is létrehoztunk Önnek a kifizetések küldéséhez.

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

Победитель получает $ 100,000 и едет на национальный турнир.
A nyertes 100 ezer dollárt kap és bejut az országos versenybe.

Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.
Én vagyok az a misszionárius, aki a misszióm első kilenc hónapjában nem kaptam levelet sem az édesanyámtól, sem az édesapámtól.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

но у меня СОВСЕМ не получается.
Azt mondtam, mindent elintézek, de ez nem igaz.

Газет он не получал уже несколько дней, так что не знал подробностей.
De mivel már két napja nem jutott újsághoz, így aztán lehetősége sem volt rá, hogy olvasson róla.

У их алтарей мы становимся на колени пред Богом, Творцом нашим, и получаем обещание Его вечных благословений.
Az oltárainál letérdelünk a Teremtő Istenünk előtt, és ígéretet kapunk az Ő örökkévaló áldásaira.

Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.
A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.

Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.
Mindegy is, senki nem is foglalkozott az Órával, amíg egy nap valaki észrevette, hogyha az Órát és a Kést összerakja, akkor egyfajta telepatikus képességre tesz szert.

Оба получают по баллу.
Mindketten meg fognak kap egy pontot.

– Как же это получается: убивать Ланнистеров – измена, а освобождать их – нет?
– Hogyan is lehetne árulás Lannistereket ölni, ha nem árulás szabadon engedni őket?

Слушай, актёры не всегда получают роли.
A színészek nem kapnak meg minden szerepet.

Мы получаем собщения о существенных повреждениях его особняка, а также особняка для машин Гибсона.
A jelentések szerint komoly károk érték a főépületet és a garázst is.

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.

Ирландцы удостоверятся, что это канал Клэя, и вы сможете получать свои большие пушки.
Az írek tudják, hogy Clay visszajött, megkapjátok a nagy fegyvereket.

В каком смысле убитые христиане-помазанники получают «длинную белую одежду»?
Milyen értelemben kapnak „fehér köntöst” a vértanúként megölt felkent keresztények?

Мы делаем что- то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.
Valahogy azért megpróbáljuk helyrehozni, bőrátültetést végzünk a seb területére, és megpróbáljuk megakadályozni a kilökődést.

Саперы получают это где смогут найти, сэр.
Az utászok szerezték, ahol csak tudtak találni most, uram.

Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определённом сообществе раньше, чем за полтора месяца.
Tehát ez egy olyan technika lehet, amely segítségével több mint egy és fél hónapos előrejelzést tudunk adni az influenza járványról egy emberi populáción belül.

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.

В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.

14 Как мы можем получать от духовных занятий больше радости?
14 Hogyan találhatunk nagyobb örömet a teokratikus elfoglaltságokban?