проблеск oor Hongaars

проблеск

naamwoord существительное мужского рода

(перен.) луч

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felcsillanás

felvillanás

проблеск сознания

az öntudat feévvillanása-- vagyis:{A szubliminális észulelés -- olyan észlelés, amikor az inger olyan rövid ideig vagy olyan kis intenzitással jelenik meg, hogy az a tudatosság küszöbe alatt marad.-Wikipédia}

Soortgelyke frases

проблеск сознания
tudat feévvillanása · világos pillanat

voorbeelde

Знаешь, подари ему проблеск надежды.
Tudod, mosolyogjatok rá.

3 Проблески надежды среди ужаса и отчаяния
3 Reménysugár a szörnyűség közepette

Вниз, через слои плотно спрессованных развалин, затем – движение во тьме, проблеск жизни.
Le, át a sűrűn tömörülő törmelék rétegein, aztán mozgás a sötétben, rezzenő élet.

— О, — воскликнула королева, тронутая до слез. — Вот первый проблеск радости и надежды за последние пять лет.
– Ó, uraim – mondta a királyné könnyekig meghatottan –, íme, öt év óta az öröm s a reménység első pillanata életemben!

Нам нужен не только одиночный проблеск света и утешения свыше, но непрекращающееся благословение общения с Богом.
Nem csupán a fény és a vigasz egyetlen felvillanása kell, hanem az Istennel való kommunikáció folyamatos áldása.

Я замечала проблески реального присутствия Иисуса Христа, но по воле Небесного Отца, по Его мудрому плану, мне пришлось искать и ждать целых десять лет.
Olykor vethettem egy-egy futó pillantást Jézus Krisztus valóságára, de Mennyei Atyám – az Ő bölcsességében – hagyta, hogy 10 évig keresgéljek és várakozzak.

Эта прекрасная прерия была промыта заревом, которое, подобно проблескам света, исходило из почвы.
A gyönyörű síkság fényben fürdött, és a fény a fénysugarakhoz hasonlóan magából a talajból áradt.

В то время я сейчас писать о, отец был в Mapple Харди зимой здоровые старые возраст; такую старость, которая кажется сливаясь вторую молодость цветения, для среди всех трещин его морщины, там светились мягким определенные проблески новых развивающихся цветения - зелень весны заглядывал вперед, даже под снегом февраля.
Abban az időben most írok, Atyám juhar volt a szívós télen az egészséges régi kor, hogy valami öregségi amely úgy tűnik, összefonódó egy második virágzás ifjúság, a között a repedések az ő ráncok, ott ragyogott bizonyos enyhe fénylik egy újonnan fejlődő virág - a tavaszi lomb kandikál elő, még alatta a februári hó.

Невидящий, без проблеска мысли, движущийся через город столь же бесцельно, как червь, что роет ход в земле.
Nem lát, nem gondolkodik, éppolyan céltalanul mozog a városban, mint ahogy a féreg furkál a talajban.

— Возможно, первые проблески рассвета озарили море, — поэтично ответил мистер Дейвер
– Valószínűleg éppen hasadt a hajnal a tenger felett – válaszolta Daver költőien

Ты по-прежнему считаешь, что у ходячих есть проблески памяти, да?
Még mindig úgy hiszed, van valami szikra a harapdálókban?

Проблеск надежды.
Reménysugarat?

" Это мигание - это проблески огня, пламени Божьего. "
" Lángjai tűznek lángjai, az Úrnak lángjai. "

Это всё, последний проблеск разума покинул его
és máris elvesztik a fejüket.

Параллельно с этим они содержат короткие проблески света, освещающие роль сатаны как противника Бога и врага человечества.
Ezzel párhuzamosan rövid fénycsóvát vetettek Sátánnak mint Isten Ellenfelének és az emberiség ellenségének a szerepére is.

Пери, прошло пол года, а я все еще ничего не помню, и даже когда у меня бывает проблеск, он оказывается неверным.
Peri, már eltelt fél év, és még mindig nem emlékszem semmire és ha be is ugrik valami, kiderül, hogy tévedek.

Ќу... ты знаешь, как € всегда ищу проблеск надежды.
Hát... Tudod, hogy minden rosszban keresem a jót.

Боль от потери была еще свежа, но теперь был виден проблеск надежды, и она со слезами на глазах спросила: «Я и правда смогу снова взять на руки моего малыша?
Friss veszteségének fájdalmával, de most már pislákoló reménnyel könnyek közt azt kérdezte: „Tényleg újra karomban tarthatom majd a kisfiamat?

Когда-то нам завидовали все в округе, внезапно мы оказались брошенными, выброшенными на автобусной остановке с тридцатью долларами в кармане а впереди - ни проблеска надежды.
Egyszer minden szomszédunk irigyelt minket, aztán hirtelen kitaszítva találtuk magunkat, egy buszállomáson ragadva, 30 dollárral a zsebünkben, remény nélkül.

Во время несчастья человеческое сердце отчаянно цепляется за любой проблеск надежды, поэтому нетрудно понять всю притягательность этого убеждения.
Tragédia idején az ember szíve kétségbeesetten kapaszkodik bármely reménysugárba, így hát nem nehéz megérteni, miért oly nagyon vonzó ez a hitnézet.

* Президент Янг, говоря о необходимости стать подобными детям, чтобы «получить первые проблески духа Евангелия», сказал, что тогда человек сможет расти в знании и мудрости.
* Young elnök beszélt a gyermekivé válás szükségességéről ahhoz, hogy „megkaphassuk az evangélium szellemének első sugarait”, és azt mondta, hogy ezt követően gyarapodhat valaki a tudásban és a bölcsességben.

Он поделился другими случаями, когда он видел проблески Небес в жизни верных Святых последних дней, которые выражали свое свидетельство словом и делом.
Megoszott más élményeket is, amikor bepillantást nyert a mennybe olyan hithű utolsó napi szentek életén keresztül, akik szóban és tettekben is kifejezték bizonyságukat.

На первый взгляд идея казалась перспективной, и они даже продемонстрировали проблески истинного таланта.
Látszólag ez egy remek ötlet volt srácok és meg is mutatta, hogy egyes részei tényleg lenyűgözőek.

«Проблески Небес»
„Sokszor bepillanthattam már a mennybe”

Мы видим его проблески, но не видим их непосредственно.
Azt látjuk ami visszaverődik, de nem úgy, ahogy az tényleg létezik.