способствовать oor Hongaars

способствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

besegít

werkwoord

nem !!>elősegít(i)

hozzájárul

werkwoord

Тот, кто дал ему таблетки, способствовал его смерти?
Szóval bárki is adta neki a drogokat az egyben a halálához is hozzájárult.

elősegít

werkwoord

Председательствующие должностные лица способствуют созданию атмосферы единства, ища совета тех, кто служит рядом с ними.
Az elnöklő tisztségviselők úgy tudják elősegíteni az egységet, hogy kikérik azon férfiak és nők tanácsát, akikkel együtt szolgálnak.

fejleszt · előrevisz · közrejátszik · gyorsít · lehetővé tesz

voorbeelde

Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.
Sok orvos és tudós elismeri, hogy némi jó is származott abból, hogy megalakult az állatkísérleteket ellenző radikális mozgalom.

Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.
A társtulajdon érzése, ingyenes hírverés, a hozzáadott érték, mind segítettet az eladásokban.

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Mivel Artemisz temploma menedékhelyként is szolgált a bűnözők számára, a városban virágzott a bűnözés, és egyre több gonosztevő élt ott.

Принятый недавно 12-недельный учебный курс, проводимый на миссии, будет способствовать дальнейшей подготовке миссионеров.
A leendő misszionáriusoknak egy, a közelmúltban bevezetett és a missziós területen végzett 12 hetes képzési program fog segíteni a további felkészülésben.

12 А теперь давайте обсудим, как мы можем способствовать единству в своих семьях.
12 Most nézzük, hogyan erősíthetjük a családunk egységét.

Своим словом, примером и практической помощью в служении ты можешь способствовать тому, что кто-нибудь облечется в новую личность и будет ‘ходить в истине’ (3 Иоанна 4; Колоссянам 3:9, 10).
Szavaiddal, példáddal és a szolgálatban nyújtott gyakorlati segítséggel talán segíteni tudsz némelyeknek, hogy felöltözzék az új egyéniséget, és ’az igazságban járjanak’ (3János 4; Kolossé 3:9, 10).

Обучая людей, чьи традиции явно не способствовали духовному росту, эти преданные миссионеры все же помогли ламанийцам значительно измениться к лучшему.
Olyan népet tanítottak, melynek hagyományai látszólag nem mozdították elő a lelki fejlődést. E hithű misszionáriusok azonban segítettek hatalmas változást véghezvinni e lámánitákban.

Наша семья способствовала многим этим трансферам.
Családunk sok ilyen átutalást segített elő.

Он лучше всего пошёл бы на Linux и на FreeBSD и причина этого в том, что сообщества вокруг этих операционных систем также способствовали использованию Apache, так?
Valószínüleg Linuxon vagy FreeBSD-n fut legjobban aminek az oka az ezen operációs rendszerek mögötti közösség léte. És ezek azok a közösségek, melyek leginkább támogatják az Apache-t.

Жертвы получили возможность сесть за стол переговоров с руководством Комисси по Амниции, и они рассказали об огромной несправедливости, которую они испытали, когда Комиссия проигнорировала их, а вместо этого способствовала переселению военных преступников.
Az áldozatok lehetőséget kaptak arra, hogy egy asztalhoz üljenek az Amnesztia Tanács vezetőivel, és beszámolhattak az őket ért súlyos jogsértésekről, amikor a Tanács semmibe vette őket, miközben megkönnyítette a háborús bűnösök letelepedését.

Что еще более важно, верные члены Церкви всегда будут способствовать тому, чтобы Дух Спасителя пребывал с ними и наставлял их в процессе участия в этой великой работе по распространению восстановленного Евангелия Иисуса Христа.
Ám ami még fontosabb: a Szabadító Lelke mindig a hithű egyháztagokkal lehet, hogy irányítsa őket, amint igyekeznek részt vállalni Jézus Krisztus visszaállított evangéliuma megosztásának nagyszerű munkájában.

В конечном счете находящееся у руля государства правительство — независимо от того, каким путем оно пришло к власти,— может или способствовать, или мешать осуществлению таких гражданских прав, как свобода печати, свобода собраний, свобода религии, свобода публичных выступлений, защита от незаконного ареста или враждебных действий, а также права на справедливый суд.
Mindent egybevetve, az éppen hatalmon lévő kormány — függetlenül attól, hogy miként került hatalomra — előmozdíthatja vagy útját állhatja a polgárjogok tiszteletben tartásának. Ilyen jogok például a sajtó-, vallás- és szólásszabadsághoz, illetve a gyülekezéshez való jog, az, hogy senkit se lehessen önkényesen letartóztatni vagy zaklatni, és hogy minden személy ügyét pártatlan bíróság tárgyalja.

Например, цель международной дипломатии — способствовать мирному разрешению конфликтов.
Például a nemzetközi diplomácia célja a konfliktusok békés megoldása.

Заставь его рассказать тебе, почему он способствовал твоему продвижению больше других.
Kérd számon, miért épp téged támogatott mások helyett?

«Фонд способствовал моему росту и подготовил меня к работе, браку и к еще более усердному служению в Церкви», – сказал Рикарду.
„Az oktatási alap segített a felnőtté válás időszakában: felkészülnöm a munkára és a házasságra, és hogy jobb szolgálatot nyújthassak az egyházban” – mondja Ricardo.

«Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.
„Amikor egy férfinek és egy nőnek házasságon kívül fogan gyermeke, minden igyekezettel arra kell biztatni őket, hogy házasodjanak össze.

Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.
A kenőcs felpuhította a bőrt, és kivezető utat biztosított annak, ami a fájdalom forrása volt oly sok éven át.

Союзу двух семей способствовала общая вера.
A két országrészt csak a közös vallás kötötte össze.

Уж конечно не потому, что некогда музыка способствовала выживанию сильнейших.
Minden bizonnyal nem azért, mert a zene valamikor hozzásegítette a legéletrevalóbbat a túléléshez.

Наряду с распространением книгопечатания все это способствовало культурному перевороту.
Az irodalom iránti nagy érdeklődés, és a nyomtatás területén elért fejlődés felvirágoztatta a kultúrát.

Будучи президентом кворума он сделал для себя вывод, что в этом ему способствовало ясное осознание свои собственной потребности в помощи от Господа двумя годами раньше.
Megtanulta, hogy két évvel fiatalabb énje szükségleteinek élénk és világos emléke segítséget nyújt neki kvórumelnökként.

Что из домашнего обихода может способствовать двойной жизни детей?
Milyen dolgok történhetnek az otthon bizalmas légkörében, melyek hozzájárulhatnak ahhoz, hogy kettős életet éljenek a fiatalok?

Это также способствовало распространению заболеваний.
Ez sajnos hozzájárult a fertőző betegségek elterjedéséhez.

Как мы можем позаботиться о том, чтобы наши развлечения способствовали, а не препятствовали нашей возможности преисполниться Святого Духа?
Mit tehetünk, hogy szórakozásaink hozzájáruljanak, ne pedig elvegyenek abból a képességünkből, hogy eltelhessünk a Szentlélekkel?

Программы профессиональной подготовки способствовали получению практических навыков и, как результат, обеспечивали финансовую независимость.
A szakmai továbbképzés önfenntartási készségeket ad, és ezekkel együtt fontos lehetőségeket az anyagi talponmaradáshoz.