утихать oor Hongaars

утихать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csillapodik

werkwoord

elül, elhallgat, lecsillapodik -enyhül (vita, fájdalom) etc,

enyhül

не утихает спор
nem enyhül a vita

voorbeelde

Если ты созерцаешь груду листьев часами, как он обычно заставлял делать меня, то мысли утихают.
Ha órákon át szemlélsz egy kupac levelet, ahogy velem csináltatta, a gondolataid elcsendesednek.

И эта искра вспыхнула, положив начало конфликту, который не утихал следующие 30 лет.
A harc kirobbanásához egy apró szikra hiányzott, ami végül kipattant, és egy harminc évig tartó háborúhoz vezetett.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.
A polgármesteri hivatal még nem nyilatkozott, nincs jele enyhülésnek...

Интриги и неразбериха во дни юности Джозефа Смита никогда не утихали.
A cselszövés és a nyugtalanság, mely Joseph Smith korai életéveit jellemezte, soha nem hagyott alább.

Ветер никогда не утихает.
A szél sosem csendesül.

Их оспаривание историчности Иисуса привело к тому, что в начале нашего века среди ученых разгорелся спор, который со временем стал достоянием общественности и не утихает до сих пор.
Az, hogy kétségbe vonták Jézus történelmiségét, vitához vezetett a tudósok körében századunk elején, ami akkor kiterjedt a nyilvánosságra, és még ma is érezhető a hatása.

И мы всегда будем благодарны Иегове за то, что он позволил нам познать истину и проповедовать идеи мира в стране, где не утихают беспорядки» (Псалом 33:15; 118:165).
Mindig hálásak leszünk Jehovának, amiért engedte, hogy megismerjük az igazságot, és hogy részt vehetünk a békeüzenet terjesztésében egy békétlen országban” (Zsoltárok 34:15; 119:165).

Голоса в моей голове не утихают, пока я снова не вмажусь
Olyan, mintha a hangok a fejemben nem hallgatnának el, amíg nem használom megint!

Когда я начала понимать, какой личностью является Иегова, я стала ближе к нему и моя боль стала утихать» (Псалом 36:29; Деяния 24:15; Римлянам 5:12).
Amikor megértettem, hogy valójában milyen Isten Jehova, egyre közelebb kerültem hozzá, és a fájdalmam enyhült” (Zsoltárok 37:29; Cselekedetek 24:15; Róma 5:12).

Межплеменная вражда не утихает, порождая насилие во многих африканских странах, в то время как бичом Западной Европы и Северной Америки по-прежнему остается расизм.
Sok afrikai országban a törzsi patriotizmus továbbra is erőszakot lobbant lángra, miközben a rasszizmus még mindig csapással sújtja Nyugat-Európát és Észak-Amerikát.

В Канаде не утихают споры о том, что может нарушить положения о свободе слова Хартии прав и свобод.
Kanadában arról folyik a harc, hogy mi az, ami megsértheti a Jogok és szabadságok alapokmányában lévő, véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos cikkelyeket.

Не утихают слухи о кровавом столкновении между военными... и неизвестным противником... произошедшим сегодня на территории Университета " Кулвер ".
Pletykák terjengenek egy erőszakos összecsapásról, mely az amerikai hadsereg és egy ismeretlen ellenséges erő közt zajlott a Culver egyetem területén néhány órával ezelőtt.

Но потом, боль утихает, как они и говорят
De egy idő után elmúlik a fájdalom, ahogy ígérték

С тех пор как в четвертом веке начали праздновать Рождество, споры о нем не утихают.
Negyedik századi kezdete óta a karácsonyt vita övezi.

Пока дрожь в ее теле утихала, Мэгуми почувствовала, как в ней растет новое, неописуемое чувство.
Ahogy a teste felhagyott a remegéssel, Megumi lelkében egy megfogalmazhatatlan érzelem bukkant fel.

Её боль не утихала.
Szíve még mindig nagyon össze volt törve.

Проблема то нарастала, то утихала по серьезности и срочности, но никогда не исчезала полностью.
A probléma súlyossága és szorítása árapály-szerűen ingadozott, de soha nem szűnt meg.

Афина:Страсти людские утихают
Az emberi gyűlölet már rég alábbhagyott

Один из основных — это боль, которая, как и другие симптомы, у разных пациентов бывает разная, а у отдельного пациента может то усиливаться, то утихать, каждый день по-разному.
Az egyik főbb tünet a fájdalom, amely a többi tünethez hasonlóan mindenkinél más, és napról napra változik még ugyanannál a személynél is.

«Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает» (Притчи 26:20).
„Ahol nincs fa, kialszik a tűz, és ahol nincs rágalmazó, lecsendesedik a viszály” (Példabeszédek 26:20).

Не утихает полемика вокруг самого факта существования сцены и её определения.
Van egyfajta vita a szcéna létezése és definíciója körül.

Мне очень понравились слова ее мужа о том, что его боль утихает, когда он говорит о смерти своей жены,— тема, которую мы, возможно, стараемся не затрагивать, когда говорим с родственниками умершего.
Nagyra értékeltem a férje észrevételét is, hogy fájdalma fokozatosan alábbhagyott, ahogy a felesége elvesztéséről beszélt — pedig ez olyan téma, amit talán hajlamosak vagyunk kerülni, amikor az elhunyt személy rokonaival beszélgetünk.

Почему шторм не утихает теперь, когда его волшебный источник исчез?
Miért nem csitult a vihar, mikor a tündér felszívódott?

Вечерами, когда утихал шум улицы, можно было услышать шум толпы на стадионе
Éjjelente, mikor az utca zajai elhaltak, hallhatta a tömeg moraját a stadionból

Старейшина Кристоферсон также напомнил нам: «Когда мы стараемся день за днем, неделю за неделей следовать путем Христа, наш дух утверждает свое превосходство, внутреннее сражение утихает, и искушения перестают нас беспокоить»3.
Christofferson elder arra is emlékeztetett bennünket, hogy „amint napról napra és hétről hétre próbálunk Krisztus ösvényén maradni, lelkünk megerősíti a maga kiválóságát, a bennünk lévő harc lecsendesedik, és nem bántanak többé a kísértések”3.