средь oor Armeens

средь

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

միջեւ

մեջ

naamwoord

voorbeelde

Во многих странах среди тех, кто крестится, немало молодых.
Ամբողջ աշխարհում մեծ թվով երիտասարդներ են մկրտվում։

Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Դուք եւ ձեր ընտանիքը նույնպես կարող եք վայելել կյանքը Աստծու Թագավորության ներքո։

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
«Ով ուզում է մեծ լինել ձեր մեջ, պիտի ձեր սպասավորը լինի»։ (10 ր)

Если среди них есть те, к кому старейшины еще не приходили с пастырским посещением, то таких возвещателей нужно посетить как можно скорее, еще в начале апреля.
Եթե կան անհատներ, որոնց դեռ հովվական այցելություն չի կատարվել, երեցները պետք է ծրագրեն մինչեւ ապրիլ ամսվա վերջն այցելել նրանց։

Несомненно, среди них были и состоятельные люди, как и некоторые христиане сегодня.
Անկասկած, նորահավատների որոշ մասը հարուստ էին, ինչպես որ է այսօրվա քրիստոնեական ժողովներում։

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
22 Եվ թագավորը տեղեկացավ Ամմոնից, թե արդյոք նա ցանկանում էր բնակվել երկրում՝ Լամանացիների մեջ, թե՝ իր ժողովրդի մեջ:

Среди других тасманийских деревьев эти сосны славятся своей желтоватой древесиной, которая высоко ценится судостроителями и изготовителями мебели.
Տասմանիայում փայտանյութի «արքայազն» համարվող այս ծառը մեծապես գնահատվում է կահույքագործների եւ նավաշինարարների կողմից։

19 Он должен держать его у себя и читать его все дни своей жизни+, чтобы учиться бояться своего Бога Иегову, соблюдать и исполнять все слова этого закона и эти постановления+, 20 чтобы его сердце не возносилось над братьями+ и он не отклонялся от этих заповедей ни направо, ни налево+, чтобы он долго правил своим царством+, он и его сыновья среди Израиля.
19 Այն իր մոտ պետք է մնա, եւ նա պետք է կարդա այն իր կյանքի բոլոր օրերում+, որպեսզի սովորի վախենալ իր Աստված Եհովայից, պահի եւ կատարի այս օրենքի բոլոր խոսքերն ու այս կանոնները+, 20 որպեսզի նրա սիրտը չհպարտանա իր եղբայրների նկատմամբ+, այս պատվիրաններից աջ կամ ձախ չշեղվի+ եւ որպեսզի իր թագավորությունում նա երկար օրեր իշխի+, ինչպես նա, այնպես էլ իր որդիները Իսրայելում»։

В Японии 17-летнего студента исключили из колледжа, несмотря на то что он отличался хорошим поведением и среди 42 студентов своей группы был лучшим.
Ճապոնիայում դպրոցից վտարել էին տասնյոթամյա մի պատանու, չնայած այն բանին, որ ուսման մեջ եւ իր վարքով դասարանի քառասուներկու աշակերտներից լավագույնն էր։

Им не дает покоя вопрос: «Неужели нашим детям и внукам придется страдать от войн, преступности, загрязнения окружающей среды, изменения климата и эпидемий?»
«Ինչպիսի՞ աշխարհում կապրեն մեր երեխաներն ու թոռները՝ պատերազմներով, հանցագործություններով, համաճարակներով, կլիմայական փոփոխություններով եւ աղտոտված միջավայրով լի աշխարհո՞ւմ»։

Среди них было Пятикнижие (Pentatúc), первые пять книг Библии.
Դրանցից մեկը Հնգամատյանն էր (Pentatúc)՝ Աստվածաշնչի առաջին հինգ գրքերը։

Среди них царит дух оживления, и видна готовность продолжать целенаправленную борьбу.
Բոլորը ոգեւորված էին՝ պատրաստ շարունակելու իրենց նպատակասլաց պայքարը։

Обязательно дай им наследственные владения среди братьев их отца и передай им наследство их отца».
Իրենց հոր եղբայրների հետ միասին որպես ժառանգություն նրանց անպայման կալվածք տուր եւ իրենց հոր ժառանգությունը նրանց փոխանցիր»։

Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.
Գերիների մեջ կային Աստծու հավատարիմ ծառաներ, ովքեր պատժի արժանի ոչինչ չէին արել, սակայն մյուս բոլորի հետ պետք է իրենց կյանքը գերության մեջ անցկացնեին։

35 И так стало известно среди умерших, как малых, так и великих, как неправедных, так и верных, что искупление совершилось через ажертву Сына Божьего на бкресте.
35 Եվ այդպես մեռելների մեջ, փոքր եւ մեծ, անիրավ, թե հավատարիմ, հայտնի էր դարձվել, որ ախաչի վրա Աստծո Որդու բզոհաբերությամբ փրկագնում էր իրագործվել:

В 1916 году после смерти брата Рассела среди Исследователей Библии во всем мире возникли разногласия.
Եղբայր Ռասելի մահից հետո (1916 թ.) ամբողջ աշխարհի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների միջեւ տարաձայնություններ ընկան։

Я поставил его среди народов, в окружении земель.
Ես այն դրել եմ ազգերի մեջ. այն շրջապատված է երկրներով։

«Помните тех, кто берет на себя руководство среди вас, кто говорил вам слово Бога, и, наблюдая, какие плоды приносит их поведение, подражайте их вере» (Евр.
«Հիշեցեք նրանց, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ձեր մեջ, ովքեր Աստծու խոսքը խոսեցին ձեզ հետ, եւ խորհրդածելով այն մասին, թե ինչ արդյունքներ է բերում նրանց վարքը՝ ընդօրինակեք նրանց հավատը» (Եբր.

Иегова говорит о Вавилоне. Об этом нужно говорить среди народов.
64)։ Եհովան խոսում է Բաբելոնի մասին։ Այդ մասին հարկավոր է պատմել ազգերի մեջ։

Ведь ангелы сказали, что его рождение принесет на землю мир, и этот мир будет царить «среди людей, к которым он [Бог] благоволит» (Луки 2:14).
Նրա ծննդի վերաբերյալ հրեշտակները ասել էին, որ այն «խաղաղութիւն [կբերի] երկրի վրայ մարդկանց մեջ, որոնց [Աստված] սիրեց» (Ղուկաս 2։ 14, ԷԹ, տող. ծան.)։

32 И ныне, вот, мы написали эту летопись согласно нашему знанию, письменами, которые называются среди нас аизменёнными египетскими, которые дошли до нас и были изменены нами согласно нашему образу речи.
32 Եվ այժմ ահա, մենք գրել ենք այս հիշատակարանը՝ համաձայն մեր գիտելիքի, գրերով, որոնք մեր մեջ կոչվում են ափոխված եգիպտերեն՝ փոխանցված եւ վերափոխված լինելով մեր կողմից, ըստ մեր խոսելաձեւի:

Среди учеников Иисуса было много женщин.
Հիսուսի աշակերտների մեջ կային նաեւ բազմաթիվ կանայք։

53 И для этой цели сказал Я: Если это поколение не ожесточит сердца свои, Я установлю Церковь Мою среди них.
53 Եվ դրա համար եմ ես ասել. Եթե այս սերունդը չկարծրացնի իր սիրտը, ես կհիմնեմ իմ եկեղեցին նրանց մեջ:

Общение среди детей не обходится без давления сверстников.
Ընկերակցության հետ սերտ կապված է «հասակակիցների ճնշում» հասկացությունը։

Вскоре наступит время, когда вся земля, буквально превратившись в рай, или парк, с чистой окружающей средой, станет уютным домом для преданных Богу людей.
Մոտենում է ժամանակը, երբ ամբողջ երկիրը բառի բուն իմաստով դրախտի՝ պարտեզանման մի վայրի, հավատարիմ մարդկանց համար մաքուր ու հարմարավետ բնակավայրի կվերածվի։