прости oor Koreaans

прости

tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

미안합니다

Прости, что заставил тебя ждать.
기다리게 해서 미안.

실례합니다

Так, четырехлетний Эндрю уже научился говорить «простите», когда ему надо куда-то пройти и он может задеть взрослых.
예를 들어, 앤드루는 네 살밖에 안 되었는데도 어른들 옆을 지나갈 때 벌써 “실례합니다”라는 말을 할 줄 압니다.

죄송합니다

Phrase

Простите, пожалуйста, что долго не писал.
오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.

Soortgelyke frases

простить
미안하다 · 실례 · 실례하다 · 용서 · 용서하다 · 죄송하다 · 죄송합니다

простите
미안합니다 · 미안합니다 未 安 · 실례합니다 · 여보세요 · 용서하십시요 · 저기요 · 죄송합니다 · 죄송합니다 罪 悚

voorbeelde

Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
일부 문화권에서는 손윗사람이 원하지 않는 한, 그의 이름을 부르는 것을 예의에 어긋난다고 생각한다.

Служение было для него не просто увлечением (Луки 21:37, 38; Иоанна 5:17).
(누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.

Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.
우리는 특정 연령이 된 미혼 남성은 아직 선택을 안 한 남자로 여기죠.

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

Мне просто надо попить.
목이 말라서 그래요

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
미국에서는 서로 잘 모르는 두 사람이 일단 데이트를 하면서 서로에 대해 알아가고 친구가 되기도 하는데, 이곳에서는 단순히 친구 사이라고 해서 데이트를 나가기는 쉽지 않습니다. 미국에서 데이트하는 방식에 익숙한 사람이 아니고는 말이죠.

По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию
KDE의 기본적인 동작은 포인팅 장치의 왼쪽 단추를 한 번 누르면 아이콘을 선택하고 활성화합니다. 이 동작은 대부분의 웹 브라우저에서 링크를 누를 때와 비슷하게 작동합니다. 만약 한 번 눌러서 선택하고 두 번 눌러서 활성화하고자 한다면 이 설정을 사용하십시오

Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.
그중 몇 가지만 살펴봅시다. 그를 통해 밝혀진 빛과 진리 중에서 그의 시대와 우리 시대 사람들의 일반적 믿음과 극명한 대조를 이루며 밝게 빛나는 것들을 몇 가지 살펴봅시다.

По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.
아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.

Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.
그래서, 제가 하고 싶은 말은 이겁니다. 잭 로드가 10여년 전 이미 했던 말이죠.

* Пусть все одежды твои будут простыми, У. и З. 42:40.
* 네 모든 옷은 검소하게 하며, 교성 42:40.

Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.
룻이 많은 외국인들처럼 “하느님”이라는 보통 명사형의 칭호만 사용한 것이 아니라 하느님의 고유한 이름인 여호와도 사용했다는 것은 주목할 만하다.

Теперь просто подумайте об этом.
패킷이 파키스탄으로 가서 돌아오지 않았습니다.

Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
하지만 우리가 학교에서든, 직장에서든, 혹은 다른 어떤 상황에서든 옳은 것을 위해 확고한 태도를 취할 때, 여호와께서는 우리의 충성스러운 사랑을 당연한 것으로 여기시지 않습니다.

Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.
그리고 여호와 하느님께서는 기꺼이 우리의 과오를 모두 용서해 주십니다. 단, 우리가 우리에게 죄를 짓는 우리의 형제들을 용서해 줄 경우에 한해 그렇게 하십니다.

Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).
그 목적은 단지 사실들을 머리 속에 가득 채우기 위한 것이 아니라 각 가족 성원이 여호와와 그분의 말씀에 대한 사랑을 분명히 나타내는 방법으로 살도록 돕기 위한 것이었습니다.—신명 11:18, 19, 22, 23.

Простите, и в чём смысл этого плана?
미안하지만, 계획의 요점이 뭐지?

На немецком, может, это просто «Ага!»
아마도 독일에서는 독일어로 그저 “아하!” 정도일 것입니다.

Пусть рецепт будет простым, чтобы приготовление не занимало много времени.
결과가 금방 나타나는 간단한 조리법을 찾으십시오.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.
“내 혀가 어떤 힘에 지배되어 마치 물 흐르듯 말이 술술 나왔어요.

Просто говорите со своим сострадательным, понимающим Отцом.
그저 동정심 많고 이해심 깊은 아버지께 이야기하시면 됩니다.

Раньше я думал, что всего этого — стать крупным предпринимателем или стать кандидатом наук и преподавать — нужно достигать, оказалось — можно просто попросить.
성공하기 위해서는 많은 것을 해야한다고 생각하곤 했습니다. 성공한 사업가가 되어야하고, 가르치기 위해 박사 학위를 받아야하고 하지만 아니었어요. 그저 부탁했을 뿐인데 가르칠 수 있었습니다.

Человечество вооружено до зубов с помощью простых и эффективных решений.
인류는 간단하고 효과적인 빈곤 해결책을 장착하고 있는 겁니다.

Сколько вам нужно времени, чтобы простить друг друга?
우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?