свинья́ oor Kirgisies

свинья

[svjɪˈnjjæ] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Kirgisies

чочко

зат атооч

парнокопытное

11 А там у горы паслось большое стадо свиней+.
11 Ошол жердеги тоонун боорунда көп чочко+ жайылып жүргөн эле+.

voorbeelde

Исцеляет двух одержимых демонами; демоны входят в свиней
Жин оорулуу эки кишини айыктырат; жиндер чочколордун ичине кирет

11 А там у горы паслось большое стадо свиней+.
11 Ошол жердеги тоонун боорунда көп чочко+ жайылып жүргөн эле+.

12 И нечистые духи стали умолять его: «Пошли нас в свиней, позволь нам войти в них».
12 Ошондуктан жиндер Исага: «Бизди чочколорго жиберчи, алардын ичине кирели»,— деп жалбарышты.

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и вымытая свинья идет валяться в грязи» (2 Петра 2:21, 22; Притчи 26:11).
Алар менен туура макалдагыдай болот: ит өзүнүн кусканын кайра жей берет, эми эле жуулган чочко кайрадан балчыкка барат»,— деп айткан (2 Пётрдун 2:21, 22; Үлгүлүү аңгемелер 26:11).

+ 30 А вдалеке от них паслось большое стадо свиней.
30 Алардан алысыраак жерде көп чочко жайылып жүргөн эле.

Он повстречал одного жителя той страны, который дал ему работу — пасти стадо свиней.
Анын ордуна ал бир адамга жалданып, анын чочколорун баккан.

Например, однажды моя старенькая машина, взбунтовавшись, начала скрипеть и кряхтеть, когда я влетела в яму, пытаясь объехать стадо коз и свиней.
Бир жолу эски машинем менен кетип баратып, жолдогу эчкилер менен чочколордон айланып өтөм деп, бир чуңкурга тыгылып калганда машинем күрүлдөп барып, жүрбөй калды.

16 Очевидцы рассказали им, как всё произошло с одержимым демонами, и о свиньях.
16 Окуяга күбө болгондор жин оорулуунун, чочколордун эмне болгонун айтып беришти.

В Великобритании в 2001 году к проблемам британских фермеров, уже столкнувшихся с коровьим бешенством и чумой свиней, добавилась еще и эпидемия ящура.
2001-жылы Улуу Британияда алгач уй кутурмасы менен чочко чумасынын, андан соң шарп ылаңынын жайылышы малчыларды абдан жапа чектирген.

В XVIII веке ботаники изучали арахис, называя его земляным горохом, и пришли к выводу, что это превосходный корм для свиней.
XVII кылымда ботаниктер жержаңгакты жербуурчак деп изилдеп чыгып, аны чочколорго эң сонун тоют болорлук өсүмдүк деген жыйынтыкка келишет.

Так как согласно Моисееву закону свиньи были нечистыми животными, для еврея такое занятие было бы, скорее всего, неприемлемым (Левит 11:7, 8).
Мусанын Мыйзамы боюнча чочколор арам мал катары эсептелгендиктен, мындай жумушту иудейлер аткарбаса керек эле (3 Муса 11:7, 8).

16 Он мечтал насытиться стручками рожкового дерева, которыми питались свиньи, но никто ему их не давал.
Ошондо өлкөнүн бир тургунуна барып, ага жалдырап, жумушка алышын өтүнөт.

Приносящий дар — тому, кто приносит кровь свиньи!
Белек алып келгендин чочконун канын алып келгенден айырмасы жок!

Сегодня H1N1 также содержит элементы вирусов, поражающих свиней и птиц.
Бирок грипптин H1N1 түрү чочколор менен куштар чалдыккан вирустарда табылган элементтерди да камтыйт.

31 Тогда демоны стали умолять его: «Если изгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней»+.
31 Жиндер Исага: «Эгер бизди кууп чыгара турган болсоң, анда тиги чочколорго+ жиберчи»,— деп жалынып киришти.

Тогда он пошел к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней.
Ошондо өлкөнүн бир тургунуна барып, ага жалдырап, жумушка алышын өтүнөт. Тиги киши аны талаасына чочколорун кайтарганга жиберет.

8 И свинью+, потому что у неё раздвоено копыто, но она не жуёт жвачку.
8 Чочкону+ да жебегиле, анткени ал ача туяктуу болгону менен, кепшебейт.

33 Тогда демоны вышли из того человека и вошли в свиней, и стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло+.
Ал уруксат бергенде, 33 жиндер тиги кишиден чыгып, чочколордун ичине кирди.

С ними случилось то, о чем говорится в верной пословице: „Пес возвращается к своей блевотине, и вымытая свинья идет валяться в грязи“» (2 Петра 2:20—22).
„Ит өзүнүн кусундусун кайра жей берет. Чочкону канча тазалаба, ал кайра эле балчыкка оонайт“ деген макал аларга туура келет» (2 Петир 2:20—22).

«Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и безрассудная» (Притчи 11:22).
«Чочконун мурдунда тагылган алтын чүлүк менен сулуу жана акылсыз аял барабар» (Үлгүлүү аңгемелер 11:22).

2 Целый день я протягивал руки к упрямому+ народу, к людям, которые ходят по недоброму пути+ и следуют своим мыслям+, 3 которые постоянно оскорбляют+ меня прямо в лицо, приносят жертвы в садах+ и возносят жертвенный дым+ на кирпичах*, 4 которые сидят в местах для погребения+, ночуют в сторожевых хижинах, едят свиное мясо+ и у которых в сосудах мерзкий отвар+, 5 которые говорят: „Держись подальше.
2 Мен өжөр элге+, өз ойлоруна жетеленип+, жаман жолдо жүргөндөргө+ эртеден кечке колумду сунуп турдум. 3 Алар мага дайыма ачыктан-ачык акарат кылышат+, бак-дарактуу жерлерде курмандык чалышат+, кыштардын үстүндө курмандык түтүнүн түтөтүшөт+, 4 көрүстөндөрдүн арасында отурушат+, күзөтчүнүн алачыгында түнөшөт, чочконун этин жешет+, идиштерине арам сорпо куюшат+. 5 „Ары тур.

6 Не давайте святое собакам+ и не бросайте жемчуг перед свиньями, чтобы они не затоптали+ его ногами, а потом не повернулись и не растерзали вас.
6 Ыйык нерсени иттерге бербегиле+, берметиңерди чочколордун алдына таштабагыла. Болбосо алар аны тебелеп-тепсеп салат да+, анан кайра келип, өзүңөрдү качырат.

А для тех, кто предпочитает резать животных самостоятельно, на выбор предлагаются живые козы, куры и свиньи.
Малды өздөрү союп жегенди каалагандар үчүн базарда эчки, тоок, чочколор да бар.

15 Тогда он пошёл к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней.
Эч нерсеси калбай калганда, өлкөдө катуу ачарчылык болуп, ал жокчулуктун азабын тарта баштайт.

15 Тогда он пошёл к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней+.
15 Ошондо өлкөнүн бир тургунуна барып, ага жалдырап, жумушка алышын өтүнөт. Тиги киши аны талаасына чочколорун+ кайтарганга жиберет.