не oor Osseties
не
ru
Отрицает значение модифицированного глагола.
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
нæ
нæтæ
нӕ
Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.
Ацы уынаффӕмӕ куы хъусӕм, уӕд ӕцӕгдзинад афтӕ нӕ амондзыстӕм, ӕмӕ зындӕр ӕмбарӕн уа.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разве это порядочно? Не струсил ли он?
Уадз ӕмӕ ацӕуой ӕмӕ дын дӕ хицауы бацагурой.jw2019 jw2019
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
Уый дын де знӕгты радта дӕ къухмӕ!»jw2019 jw2019
Ты на лица не смотри,
22 Ӕз уын кӕй хъусын кӕнын, уыцы фӕдзӕхстытыл+ се ’ппӕтыл дӕр фидар куы хӕцат ӕмӕ сӕ куы ’ххӕст кӕнат, уӕ Хуыцау Йегъовӕйы куы уарзат+, йе ’ппӕт фӕндӕгтыл ын куы цӕуат+ ӕмӕ йыл ӕнувыд куы уат+, 23 уӕд Йегъовӕ ӕппӕт ацы адӕмты фӕсурдзӕн сымах тыххӕй+ ӕмӕ бацахсдзыстут, сымахӕй тыхджындӕр ӕмӕ стырдӕр чи у, уыцы адӕмты зӕххытӕ+.jw2019 jw2019
Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.
22 Йегъовӕ ма Моисейӕн ноджыдӕр загъта: 23 «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Галты, фыркъаты ӕмӕ сӕгъты фиу+ ӕппындӕр ма хӕрут.jw2019 jw2019
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Дзынгаты тыххӕй ӕнӕхъӕн бӕстӕ дӕр сӕфтмӕ ӕрцыди+.jw2019 jw2019
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
3 Уӕ хӕстонтӕ се ’ппӕт дӕр хъуамӕ ӕрзилой горӕты алыварс – иу хатт хъуамӕ ӕрзилой йӕ алыварс.jw2019 jw2019
Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.
27 Ремалийы фырт+ Факей+ Самарийы Израилӕн паддзах сси, Иудӕйы Азари фӕндзай дыккӕгӕм аз куы уыд паддзах, уӕд ӕмӕ дыууын азы уыд паддзах.jw2019 jw2019
Но маму это не устраивает.
20 Фӕлӕ йын Иоав загъта: «Абон хабархӕссӕг ды нӕ уыдзынӕ. Ӕндӕр хатт уыдзынӕ, фӕлӕ абон нӕ, уымӕн ӕмӕ паддзахы фырт амард»+.jw2019 jw2019
Разве вы не ценнее их?»
5 Уый фӕстӕ цырӕгътӕ ссыгъта ӕмӕ рувӕсты филистимӕгты кӕрдинаг хуымты ауагъта.jw2019 jw2019
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.
12 Сойы хуыздӕр, ног сӕны ӕмӕ хоры хуыздӕр – Йегъовӕйӕн кӕй дӕтдзысты+, уыцы фыццаг тыллӕг+ – дӕттын дӕуӕн.jw2019 jw2019
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.
Фӕлӕ йын Елисей загъта: «Удӕгас Хуыцау Йегъовӕйы раз ӕмӕ дын дӕхи раз сомы кӕнын, нӕ дӕ ныууадздзынӕн».jw2019 jw2019
Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.
6 Йегъовӕйӕн хибаргонд цы рӕстӕгмӕ у, уыцы рӕстӕг хъуамӕ мардмӕ* хӕстӕг ма цӕуа+.jw2019 jw2019
Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.
Уыдон сты цӕугӕдоны был сагъд дыргъдӕтты хуызӕн+,jw2019 jw2019
+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
5 Уӕд ӕм йӕ ус Йезавел+ бацыд ӕмӕ йӕ бафарста: «Афтӕ ӕнкъард цӕмӕн дӕ? + Къӕбӕр цӕуылнӕ хӕрыс?»jw2019 jw2019
Ной не боялся мнения окружающих
Уыцы бон исчи исты куы куса, уӕд ӕй хъӕуы амарын+.jw2019 jw2019
Спросите себя: «Не отражается ли в моем мышлении образ мыслей и „дух мира“?»
27 Охози дӕр цыди Ахавы+ хӕдзарвӕндаджы фӕндагыл ӕмӕ Ахавы хӕдзарвӕндагау уый дӕр арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы уыд, уый+, уымӕн ӕмӕ Ахавы хӕдзарвӕндагимӕ хӕстӕджытӕ уыдысты+.jw2019 jw2019
Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.
62 Ӕмӕ уын кӕд, арвыл цы стъалытӕ ис, уыдонау нымӕц дӕр нӕй+, уӕддӕр уӕ бирӕ нал баззайдзӕн+, уымӕн ӕмӕ уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ нӕ хъуыстат.jw2019 jw2019
Стоит отметить, что этот вопрос возник не вчера.
5 О Йегъовӕ, ды дӕ хӕларзӕрдӕ*+, ды дӕ цӕттӕ хатыр кӕнынмӕ+,jw2019 jw2019
То, что он увидел, очень взволновало его, и он больше не мог уснуть.
36 Рувимы+ мыггаг сын радта Бецер+ ӕд хизӕнтӕ, Иаацӕ+ ӕд хизӕнтӕ, 37 Кедемоф+ ӕд хизӕнтӕ ӕмӕ Мефааф+ ӕд хизӕнтӕ – цыппар горӕты.jw2019 jw2019
15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
Хъуамӕ конд уой ӕнхъизӕнимӕ+ – уый у фыццаг тыллӕг ӕмӕ у Йегъовӕйӕн+.jw2019 jw2019
Неужели Иисус не знал, что делать?
Иу цӕджындз дзы сӕвӕрдта рахизырдыгӕй ӕмӕ йӕ схуыдта Иахин*, иннӕ цӕджындз та сӕвӕрдта галиуырдыгӕй ӕмӕ йӕ схуыдта Вооз*.jw2019 jw2019
16 Не будь слишком праведным+ и не выставляй себя слишком мудрым+.
42 Соломон Иерусалимы ӕгас Израилӕн паддзах уыд цыппор азы+.jw2019 jw2019
В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».
Ӕруадз дӕ къух».jw2019 jw2019
+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.
Иоав сыкъайы уасын куы фехъуыста, уӕд афарста: «Уый цӕй хъӕлӕба+ хъуысы горӕтӕй?»jw2019 jw2019
45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.
33 Моисей-иу семӕ ныхас куы фӕци, уӕд-иу йӕ цӕсгом бамбӕрзта+.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.