хлеб oor Osseties

хлеб

/xljep/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

хлеб (зерно)

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

дзул

пищевой продукт

Пресный хлеб и вино — подходящие символы безгрешного тела Иисуса и его пролитой крови.
Донгонд дзул ӕмӕ сӕн сты ӕмбӕлон нысӕнттӕ Йесойы ӕнӕтӕригъӕд буар ӕмӕ йӕ тугныккалдӕн.

кæрдзын

пищевой продукт

voorbeelde

Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».
Ӕмӕ сын стӕй, ӕвӕццӕгӕн, Куадзӕны ӕхсӕвӕр куы бахордтой, уый фӕстӕ, ӕрхаста, Давид цы пехуымпар-ныхӕстӕ загъта, уыдон: «Мемӕ хӕларӕй чи цард, мӕ зӕрдӕ кӕуыл дардтон, мӕ къӕбӕр мын чи хордта, уый дӕр мӕ ныхмӕ рацыд».

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.
Стӕй сӕ ӕз, хицаумӕ цы хойраг ӕмбӕлд, уый нӕ домдтон, уымӕн ӕмӕ адӕм ӕнӕуи дӕр уӕззау уавӕры уыдысты.

Проповедь в очереди за хлебом. 1990-е годы
Хъусын кӕнынц, дзулмӕ рады чи лӕууы, уыдонӕн, 1990 азтӕ

Вообще старые хлебы предназначались в пищу священникам.
Закъонмӕ гӕсгӕ, зӕронд дзултӕ хордтой сауджынтӕ.

(Луки 5:27—30). Позже в Галилее «иудеи стали роптать на него [Иисуса], из-за того что он сказал: „Я — хлеб, сошедший с неба“».
(Лукайы 5:27–30, НТ). Иу цасдӕры фӕстӕ Галилейы «иудейтӕ [Йесойыл] схъуыр-хъуыр кодтой, Уый афтӕ кӕй загъта: „Ӕз дӕн уӕларвӕй ӕрцӕуӕг дзул“».

22 В шестой же день они набрали вдвое больше хлеба+ — по два гомо́ра на человека.
22 Ӕхсӕзӕм бон та уыцы дзулӕй ӕрӕмбырд кодтой дыууӕ хатты фылдӕр+ – дыууӕ гоморы иу адӕймагӕн.

32 А то, что останется от мяса и хлеба, сожгите на огне+.
32 Дзидзайӕ ӕмӕ дзултӕй цы баззайа, уый та-иу басудзут+.

Но Иегова вовсе не собирался оставлять свой народ без хлеба.
Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ адӕмы ӕнӕ дзулӕй ныууадзынмӕ нӕ хъавыд.

6 „Я заставлял вас голодать*+ во всех ваших городах, и у вас нигде не было хлеба+, но вы не вернулись ко мне“+,— говорит Иегова.
6 „Афтӕ-иу уын бакодтон, ӕмӕ-иу ӕххормагӕй мардыстут*+ уе ’ппӕт горӕтты дӕр, хойраг-иу уӕм никуыуал уыди+, фӕлӕ мӕм уӕддӕр нӕ раздӕхтыстут“+,– зӕгъы Йегъовӕ.

+ Встань, поешь хлеба и пусть веселится твоё сердце.
+ Сыст, бахӕр ӕмӕ ма тыхсгӕ дӕр ма кӕн.

20 Из-за такой жизни ему становится отвратителен хлеб+
20 Ахӕм цардӕй йын йӕ къӕбӕр дӕр сӕнад вӕййы+,

Иисус пил вино из одной чаши со своими апостолами и ел с ними незаквашенный хлеб.
Йесо Чырысти йӕ апостолтӕм алӕвӕрдта сӕны къус ӕмӕ донгонд дзул.

19 В поте лица будешь есть хлеб, пока не возвратишься в землю, потому что из неё ты взят+.
19 Дӕ хид калгӕйӕ амал кӕндзынӕ дӕ къӕбӕр, цалынмӕ фӕстӕмӕ зӕхмӕ нӕ аздӕхай, уӕдмӕ, уымӕн ӕмӕ уымӕй конд дӕ+.

28 Пусть человек, исследовав себя+, сначала убедится в том, что он достоин, и тогда пусть ест хлеб и пьёт из чаши.
28 Фыццаг уал алчидӕр йӕхимӕ ӕркӕсӕд+ ӕмӕ сбӕлвырд кӕнӕд, аккаг у ӕви нӕ, ӕмӕ уый фӕстӕ хӕрӕд уыцы дзулӕй ӕмӕ нуазӕд уыцы сӕны къусӕй.

Что символизируют хлеб и вино на Ужине Господа?
Ӕрымысӕн изӕры цы дзул ӕмӕ цы сӕн вӕййы, уыдон цӕмӕ амонынц?

Дьявол сказал: «Если ты сын Бога, повели этим камням сделаться хлебом».
Хӕйрӕг ын загъта: «Кӕд Хуыцауы фырт дӕ, уӕд ацы дуртӕн зӕгъ, ӕмӕ дзултӕ фестой».

15 И все мужчины, которые знали, что их жёны возносили жертвенное курение другим богам+, все жёны, стоявшие великим собранием, и весь народ, живший в земле Египет+, в Па́фросе+, отвечали Иереми́и: 16 «Что до слова, которое ты говорил нам во имя Иеговы, мы не слушаем тебя+, 17 но мы будем выполнять все слова, сказанные нами+, чтобы возносить жертвенное курение „царице небес“+ и возливать ей питьевые приношения+, как делали мы+, наши отцы+, наши цари+ и наши князья в городах Иуды и на улицах Иерусалима, когда мы насыщались хлебом, жили в достатке и не видели никакого бедствия+.
15 Ӕмӕ уӕд, сӕ устытӕ ӕндӕр хуыцӕуттӕн нывӕндты фӕздӕг кӕй уагътой, уый чи зыдта, уыцы нӕлгоймӕгтӕ иууылдӕр+, стӕй ма, уым ӕмбырдӕй чи лӕууыд, уыцы устытӕ дӕр ӕмӕ, Египеты зӕххыл+, Пафросы+ цы адӕм цард, уыдон се ’ппӕт дӕр Йеремийӕн загътой: 16 «Йегъовӕйы номӕй нын цы загътай, уымӕ мах нӕ байхъусдзыстӕм+. 17 Цыдӕриддӕр загътам, уый кӕндзыстӕм+: „уӕлӕрвты ус-паддзахӕн“ нывӕндты фӕздӕг уадздзыстӕм+ ӕмӕ йын кувинаг нозт хӕсдзыстӕм+. Афтӕ кодтам Иудӕйы горӕтты ӕмӕ Иерусалимы уынгты нӕхӕдӕг+ дӕр ӕмӕ нӕ фыдӕлтӕ+ дӕр, нӕ паддзӕхтӕ+ ӕмӕ нӕ кънйӕзтӕ, хӕринагӕй цух куы нӕ уыдыстӕм, нӕхицӕн дзӕбӕх куы цардыстӕм ӕмӕ ӕнӕфыдбылыз куы уыдыстӕм, уӕд+.

В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».
Уый у ӕцӕг «царддӕттӕг дзул».

Но Навал ответил: «Неужели я возьму свой хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые пришли неизвестно откуда?»
Фӕлӕ сын Навал загъта: «Ныр хъуамӕ мӕ дзул, мӕ дон ӕмӕ, мӕ фысӕлвынджытӕн кӕй ӕрцӕттӕ кодтон, уыцы дзидза райсон ӕмӕ, зонгӕ дӕр кӕй нӕ кӕнын, уыдонӕн сӕ раттон?»

19 Мы читаем: «И когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою» (3 Царств 18:4).
19 Мах кӕсӕм: «Иезавел Иегъовӕйы пехуымпарты куы мардта, уӕд Авди сӕдӕ пехуымпары ракодта ӕмӕ сӕ дӕс ӕмӕ дыууиссӕдзгӕйттӕй бамбӕхста лӕгӕтты ӕмӕ сын хаста дзул ӕмӕ дон» (3 Паддзахӕдты 18:4).

17 И было ко мне слово Иеговы: 18 «Сын человеческий, ешь свой хлеб в трепете и пей воду с тревогой и беспокойством+.
17 Уый фӕстӕ мын Йегъовӕ загъта: 18 «Адӕймаджы фырт, дӕ дзул хӕр зыр-зыр кӕнгӕйӕ, дӕ дон нуаз катай ӕмӕ мӕт кӕнгӕйӕ+.

Как апостолы поняли слова Иисуса о хлебе и вине?
Йесойы ныхӕстӕ апостолтӕн цӕуыл дзурӕг уыдысты?

Они заканчивают традиционный пасхальный ужин, который состоит из запеченного ягненка, горьких трав, пресного хлеба и красного вина.
Ӕгъдаумӕ гӕсгӕ Куадзӕны фынгыл цы хӕринӕгтӕ вӕййы, уыдон фесты хӕрд: зынгыл фых уӕрыкк, маст кӕрдӕджытӕ, донгонд дзул ӕмӕ сырх сӕн.

7 Давид послал к Фама́ри в дом, чтобы ей сказали: «Пойди, пожалуйста, в дом к твоему брату Амно́ну и приготовь ему хлеб утешения».
7 Уӕд Давид Фамармӕ хӕдзармӕ арвыста, зӕгъгӕ, де ’фсымӕр Амнон рынчын у, ӕмӕ-ма йӕм ацу ӕмӕ йын хӕринаг скӕн, цӕмӕй фӕфидар уа.

Потом мы ели немного супа и хлеба и изнуренными ложились спать.
Уый фӕстӕ-иу иу гыццыл хъӕрмхуыпп ӕмӕ дзулы къӕбӕр бахордтам ӕмӕ-иу фырфӕлладӕй нӕ хуыссӕнтӕм тыхӕйты бахӕццӕ стӕм.