Люди oor Slowaaks

Люди

Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks

Človek

Človek (Homo)

Человек - это единственное животное, которое способно смеяться.
Človek je jediné zviera, ktoré sa smeje.

Ľudia

Человек - это единственное животное, которое способно смеяться.
Človek je jediné zviera, ktoré sa smeje.

люди

naamwoord существительное pluralia tantum, существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks

ľudia

naamwoord manlike

Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.
Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.

ľud

naamwoord manlike

Твою семью убили и теперь ты вырываешь людям сердца голыми руками.
Tvoja rodina bola zavraždená a teraz vytrhávaš ľudom srdcia vlastnými rukami.

človek

eienaam manlike

Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.
Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.

ľudská bytosť

vroulike

Как человек может совершить подобное с другим человеком?
Ako môže urobiť ľudská bytosť, niečo takéto inej ľudskej bytosti?

Soortgelyke frases

Белые люди
europoidná rasa

Всеобщая декларация прав человека
Všeobecná deklarácia ľudských práv · Všobecná deklarácia ludských práv

Жёлчь человека
Žlč

кормление человека
stravovanie

пожилой человек
staršia osoba

Подвздошная кишка человека
bedrovník

пожилые люди
staršia populácia

voorbeelde

Тогда люди могут умереть?
Potom môžu umierať ľudia?

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Stále máme šancu nielen obnoviť stav rýb, ale aj získať ich ešte viac a nakŕmiť tak viac ľudí než v súčasnosti.

Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.
Nakoniec, deti nie sú predmety alebo hračky, ale ľudia so zvláštnymi potrebami.

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Mnoho úprimných ľudí tak mohlo počuť dobré posolstvo a začať študovať Bibliu.

Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
+ Keď mladí muži vošli, našli ju mŕtvu, vyniesli ju a pochovali vedľa jej manžela.

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Keď sa 12 figúrok po dvoch objavuje v oknách, vyzerá to, akoby si obzerali dav, ktorý je pod nimi.

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
ZA POSLEDNÉ tri roky pokrstili Jehovovi svedkovia takmer milión ľudí.

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Boli tám ľudia ako títo, ja som len ukázala niekoľko príkladov, ktoré sú úžasné, ktorí veria v ženské práva v Saudskej Arábii, snažia sa a tiež čelia množstvu nenávisti vďaka tomu, že sa vyjadrujú a hovoria o svojich pohľadoch.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Spánok v tých moduloch robí z ľudí predhotovené jedlá.

В каких условиях воскреснут миллионы людей?
Do akého prostredia budú vzkriesené milióny ľudí, ktorí sú teraz mŕtvi?

Эти результаты также показали, что люди, которые считают себя в основном гомосексуальными, в прошлом считали себя в основном гетеросексуальными.
Existujú taktiež aj jedinci, ktorí o sebe v jednom čase tvrdili, že sú homosexuáli a neskôr už že sú heterosexuáli.

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Králi a iní silní zeme nad ním plačú a hovoria: „Beda, beda, ty veľké mesto, Babylon, silné mesto, lebo v jednej hodine prišlo tvoje odsúdenie!“

6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
6 Na rozdiel od týchto zlých kráľov iní v rovnakej situácii videli Božiu ruku.

Кроме того, единственное, для чего меня готовили - это убивать людей.
Okrem toho, jediná vec, na ktorú som trénovaný je zabíjanie ľudí.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Jehovovi svedkovia nachádzajú radosť v poskytovaní pomoci kladne reagujúcim jednotlivcom, hoci si uvedomujú, že na cestu vedúcu k životu sa vydá len málo ľudí.

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Teda ako bolo možné, aby obeť Ježišovho života oslobodila všetkých ľudí z pút hriechu a smrti?

Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.
Platili lekárnika aby im dával mená μudí z receptmi.

Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Áno, i vy a vaša rodina môžete patriť k ľuďom, ktorí sa budú tešiť z nekonečných požehnaní, ktoré prinesie Božie Kráľovstvo.

Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.
Mladí muži, poslúchanie týchto zásad vás pripraví na chrámové zmluvy, misionársku službu na plný úväzok a večné manželstvo.

Люди Труро, могу я попросить у вас минутку внимания?
Drahí obyvatelia Trure v Massachusetts, môžem vás poprosiť o pozornosť?

● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.
● Choroba V niektorých krajinách ľudia postihnutí vážnou chorobou často prestanú chodiť k lekárovi a obrátia sa na tradičného liečiteľa, ktorý používa okultné metódy.

Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.
Riaditeľ Národného centra pre výber povolania, ktorého zriaďovateľom je katolícka cirkev vo Francúzsku, podľa istých novín povedal: „Sme svedkami toho, že ľudia sa začínajú na náboženstvo pozerať ako na nakupovanie v supermarketoch.

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21 A príde na svet, aby mohol spasiť všetkých ľudí, ak budú počúvať hlas jeho; lebo hľa, on vytrpí bolesti všetkých ľudí, áno, bolesti každého živého stvorenia, ako mužov, tak aj žien a detí, ktorí patria do rodiny Adamovej.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Veľa výskumu a veľa zlyhaní, pokusov a omylov - myslím, že viac omylov - putuje do každého jedného pokrmu, takže nie vždy sa nám to podarí a chvíľu nám trvá, kým to ľuďom vysvetlíme.

То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.
Ten istý dopamínový systém, ktorý si vybuduje závislosť na drogách, ktorý spôsobuje stuhnutosť pri Parkinsonovej chorobe, ktorý má podiel na rôznych formách psychózy, sa tiež prenáša pri hodnotení interakcií s inými ľuďmi a pripisovaní hodnoty gestám, ktoré robíte pri interakcii s niekým iným.