свет oor Sweeds

свет

/svjɛt/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

ljus

naamwoord onsydig

электромагнитное излучение видимого диапазона

2015 год был объявлен ООН международным годом света.
2015 har förklarats vara det internationella året för ljus av Förenta nationerna.

värld

naamwoord algemene, w

Всё, что существует на свете, — только сон.
Allt i denna värld är blott en dröm.

sken

naamwoord onsydig

Зелёный абажур рассеивал по комнате тёплый свет.
Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.

lyse · belysning · societet · elektrisk ström

Soortgelyke frases

высший свет
grädda · överklass

Утомлённый свет
Trött ljus

Вокруг света в восемьдесят дней
Jorden runt på 80 dagar

Вкус солнечного света
Sunshine - Ein Hauch von Sonnenschein

Зодиакальный свет
Zodiakalljus

часть света
kontinentalområde med närliggande öar · världsdel

Газовый свет
Gasljus

лампа дневного света
lysrör · lysrörslampa

увидеть свет
se dagens ljus

voorbeelde

Я бы попросил тебя приглушить свет.
Jag hade bett dig dämpa belysningen.

Конец света.
Slutet av universum.

Таким образом, З. оказывался позади, и, возможно, для обозначения этой стороны света использовали еврейское слово ахо́р, означающее «сзади» (Иса 9:12).
Väster var således bakom dem och betecknades med det hebreiska ordet ’achọ̄r, som betyder ”bakom”. (Jes 9:12)

Они как будто только что проснулись и не понимают на каком они свете.
Det är som om dom vaknat och inte begriper hur det har blivit så här.

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
(1Mo 11:31, 32) Dessa omständigheter understryker betydelsen av Josuas förmaning till israeliterna sedan de hade gått in i det utlovade landet: ”Detta är vad Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på andra sidan Floden [Eufrat] som era förfäder bodde för länge sedan, Tera, Abrahams far och Nahors far, och de tjänade andra gudar.’

Ты не произвела на свет ничего такого, над чем можно было бы кудахтать. — Чья это вина?
Du har aldrig åstadkommit nåt att kackla om.” ”Och vems fel är det?

Никто никогда не говорил, насколько скучным будет конец света.
Ingen nämnde hur tråkigt det skulle vara vid världens undergång.

Свету мешал проникать вулканический пепел.
Vulkanisk aska utestängde en del av solljuset.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
De behövde bara fortsätta framåt mot det på liknande sätt som ett fartyg fortsätter mot ett ljus som utmärker dess destination.

Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.
Att göra den nya världen till mer än en förlängning av den gamla.

Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.
Låt oss se på några av dem, bara se på en del av det ljus och den sanning som uppenbarades genom honom och som står i stark kontrast till de allmänna föreställningarna i hans tid och vår:

9 И также Он свет звёзд и сила их, которой они были сотворены;
9 på samma sätt stjärnornas ljus, och dess kraft varigenom de skapades,

Как показали религиозные вожди во дни Иисуса, что они не хотели следовать свету?
Hur visade de religiösa ledarna på Jesu tid att de inte ville följa ljuset?

— Let's see... mister Jussi Kolkka. — Харри поднес кредитку «Америкэн экспресс» к свету. — Finnish?
Harry höll upp ett American Express-kort mot ljuset. ”Finnish?

Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?
Finns det så mycket magi där ute i månskenet... att drömmen skulle kunna bli sann?

Они остановились на красный свет перед перекрестком возле остановки такси на аллее Бюгдёй.
De stannade för rött vid trafikljusen bredvid taxihållplatsen vid Bygdøy allé.

Эрик торопливо оделся в темноте и двинулся к свету.
Erik klär sig hastigt i mörkret och går fram mot skenet.

Где-то с половины четвертого свет начинал угасать, к пяти вечера — хоть глаз коли.
Ungefär halvfyra började det mörkna och vid fem var det kolsvart ute.

б) Что значит не прятать духовный свет под «мерный сосуд»?
b) Vad måste vi göra för att inte dölja det andliga ljuset under ett ”sädesmått”?

В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».
En milstolpe nåddes 1996 när hela Nya världens översättning av Den heliga skrift gavs ut på norska.

– Я уже просил вас держать себя в свете так, чтоб и злые языки не могли ничего сказать против вас.
— Jag har redan bett er skicka er så i sällskapslivet, att onda tungor inte får anledning att säga något om er.

И то, как красиво падает в гостиную наружный свет, — что было правдой, — и то, как прохладно в нем летом.
Vardagsrumsfönstren släppte in ljuset på ett vackert sätt – det stämde – och huset var svalt på somrarna.

Ќе будем включать в подвале свет.
Låt lampan i källaren vara släckt.

Нас окружает тьма, но у нас есть вечная и ярко освещенная дорога, направляющая нас к источнику всей добродетели и света.
Det finns alltid mörker runt omkring oss, men det finns också en evig och upplyst stig som vägleder oss till godhetens och ljusets källa.

И что же этот великий правитель, властный правитель, правитель четырёх сторон света собирается делать?
Och vad kommer den stora kungen, den mäktiga kungen, kungen över världens fyra delar göra?