перед oor Turks

перед

[ˈpjerjɪt] naamwoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

önce

naamwoord

Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.
Keşke o, ölmeden önce babamla daha fazla zaman geçirebilseydim.

karşısında

naamwoord

Том и Мария уже битый час стоят перед зеркалом.
Tom ve Mary bir saattir aynanın karşısında duruyorlardı zaten.

önünde

naamwoord

Ты должен путешествовать, пока молод, а не тратить время перед компьютером.
Gençken bilgisayarın önünde zaman harcamak yerine seyahat etmelisin.

ön · karşı · berisinde · evvelce · bundan önce · daha önce · gerisinde · önceden

Soortgelyke frases

Мужчине перед хитростью женщины не устоять
Kadının fendi, erkeği yendi

перед выключением
kapatma öncesi

Не поминай плешивого перед лысым гостем
Kel yanında kabak anılmaz

время ожидания перед выключением
kapatma öncesi zaman aşımı

перед сном
Yatmadan önce .

затишье перед бурей
fırtına öncesi sessizlik

Перед закатом
Gün Batmadan

Перед восходом солнца
Gün Doğmadan

Равенство перед законом
Kanun önünde eşitlik

voorbeelde

Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.
Bütün gün, Talon personelinden, Lex'den ve Whitney'den özür diledim.

Перед смертью она кое-что мне рассказала.
Ölmeden önce, bana bazı şeyler söyledi.

Я не буду перед тобой оправдываться.
Sana cevap vermek zorunda değilim.

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.
İllâ kulakların görev alması gerekmiyor: bu sistem alın üzerinde dokunmaya duyarlı elektrikli bir ağa sahip, video akışının önünde her ne varsa bunu alnınızda hissediyorsunuz.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Vaat Edilmiş Topraklar tam önlerindeydi, bir geminin hedefi gösteren ışığa doğru ilerlemesi gibi onların da sadece biraz daha ilerlemesi gerekiyordu.

Я передам Вашу просьбу.
İsteğini ileteceğim.

Передам.
Söylerim.

Я с удовольствием передам тебя.
Seni içeri tıkmaktan bizzat zevk alacağım.

Они все перед тобой.
Onlara bakıyorsun.

Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.
Bayanların kapısını açan erkeklere ve ebeveynlerine saygı duyan çocuklara inanıyorum ben.

Ещё что-нибудь - и вы предстанете перед судом Синедриона!
... Sanhedrin mahkemesine çıkacaksınız!

Признание перед заключительным действием.
Son ayinden önce itiraf etmeliyim:

Я передам.
Söylerim.

Перед всем случившимся, или прежде чем мы узнали о случившимся.
Bunların hepsi olmadan ya da bunların hepsinin olduğunu öğrenmeden önce.

Лора, я понимаю что может быть я захлопнул дверь перед вами слишком резко
Laura, kapıyı suratına çok hızlı...... çarpmış olabileceğimi farkettim

Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Son gecesinde yaşadığı oldukça ağır zihinsel stresin yanı sıra, nasıl aşağılandığını ve kim bilir ne büyük hayal kırıklığına uğradığını da bir düşünün.

Джуди проводит много времени перед зеркалом.
Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.

На самом деле, великий спорный вопрос, перед которым каждый из нас стоит, заключается в том, принимаем ли мы или отклоняем суверенитет Бога, имя Которого Иегова (Исход 15:3).
Aslında, her birimizin yüz yüze geldiği büyük dava, ‘ismi Yehova’ olan Tanrı’nın egemenliğini kabul edip etmediğimizle ilgilidir.—İşaya 42:8.

Но у меня ничего не вышло, поэтому мне приходится обращаться к пророку по имени «прогноз погоды» перед каждым выходом на прогулку, чтобы получить самый точный прогноз на следующие 10 минут.
Bu konuda başarısız olduğum için yürüyüşe çıkmadan önce sonraki 10 dakikanın kesin hava tahmini için Dark Sky denen kâhine danışmak zorundayım.

Всё что ты хочешь сказать, можешь говорить перед всей группой.
Bana söyleyeceğin her şeyi bu grubun içerisinde söyleyebilirsin.

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).
İsa sonra günümüzden bahsederek, dünyanın sonu gelmeden önce insanların aynı şekilde davranacağını söyledi (Matta 24:37-39).

Почему тренер настраивает вас друг против друга перед встречей?
Neden yarışmadan önce koç böyle bir şey yapıyor?

Ты был последним, кого я видел перед аварией.
Kazadan önce gördüğüm son kişi sendin.

Я не обязан отчитываться перед такими, как ты.
Senin gibilere cevap vermek zorunda değilim.

Благодаря чему «другие овцы» приобретают чистое положение перед Иеговой, но о чем должны они просить Бога?
“Başka koyunlar”a, Yehova’nın önünde temiz bir durum kazandıran nedir? Fakat onlar Yehova’dan ne dilemelidirler?