лотос oor Sjinees

лотос

[ˈɫotəs] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莲花

naamwoord

Я никогда не думал, что увижу " железный лотос " своими глазами!
我 从没 想过 能 亲眼看到 传说 中 的 铁 莲花 !

蓮花

naamwoord

Цветок лотоса прячется в лесу?
蓮花藏 在 森林 裏 ?

莲

naamwoord

Цветок лотоса прячется в лесу?
蓮花藏 在 森林 裏 ?

蓮 · 莲属 · 荷花 · 芙蓉

Лотос

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莲属

Soortgelyke frases

Белый лотос
川楚教乱 · 白蓮教

Корень лотоса
莲属

лотоса蓮花
蓮花лотоса · 蓮藕 Корень лотоса

лотос蓮
蓮лотос · 蓮花лотоса · 蓮花池Бассейн лотоса · 蓮藕 Корень лотоса

цветок лотоса
莲花 · 蓮花

лотос орехоносный
睡莲 · 荷花

священный лотос
荷

корень лотоса藕
蓮藕Корень лотоса · 藕корень лотоса

Бассейн лотоса蓮花池
蓮花池Бассейн лотоса

voorbeelde

«Самоочищающийся» лотос
懂得“自我清理”的荷花

Дело о судне "Лотос" касалось осуществления Турцией судебной юрисдикции в отношении уголовной ответственности французского гражданина на французском судне за гибель турецких граждан на турецком судне в результате столкновения двух судов в открытом море после прибытия французского судна в Стамбул.
荷花号案:一法国船抵达伊斯坦布尔时与一土耳其船在公海上相撞,导致土耳其船上土耳其国民数人死亡;案情涉及土耳其对法国船上一法国国民为致死所负刑事责任而行使裁决管辖权。

Даже когда температура воздуха упала до 10 градусов тепла, температура цветущего лотоса оставалась в пределах 30—36 градусов.
就算空气温度降至华氏50度,莲花的温度仍旧维持在华氏86度至95度之间。

Чтобы создать «Лотос», мы вы́резали более 6 000 фигур.
为了创作“莲花” 我们雕刻了6000多个人物。

Толкование Судом просьбы Генеральной Ассамблеи чрезмерно ограничено и может вводить в заблуждение — Подход Суда отражает устаревшие представления о международном праве — Просьба заслуживает более полного ответа, дающего оценку как разрешительных, так и запретительных норм международного права — При этом обращение Суда к делу «Лотос» влечет за собой то, что все, что прямо не запрещено, имеет одинаковую степень правомерности — Суд мог бы изучить вопрос о том, может ли международное право быть преднамеренно нейтральным или молчаливым по определенному вопросу и допускает ли оно концепцию терпимости — Ограничивая себя таким образом, Суд снизил консультативное качество заключения.
法院对大会请求的解释加以不必要的限制,而且可能具有误导性——法院处理问题的方式反映了过时的国际法观——对请求应做出更全面的答复,既评估国际法允许性规则,又评估国际法禁止性规则——然而,法院采用处理“Lotus”案的做法,这就意味着一切没有明文禁止的都等同于具有合法性——法院本可以探讨国际法是否可以在特定问题上特意保持中立或沉默,以及是否允许“容忍”的概念——,法院如此自我设限,结果减损了意见的咨询性质。

Жрица подаёт ему цветок лотоса.
葡萄牙傳教士弗洛伊斯來日。

Тогда бог, что обитает в первозданном лотосе, выпивает тот страшный вихрь и погружается в сон.
旣虞,翦屏柱楣,寢有席,食疏食水飲,朝一哭,夕一哭而已。

ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.
约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

После того, как Постоянная палата международного правосудия приняла в 1927 году решение по делу о судне "Лотос" в вопросе об экстерриториальной юрисдикции государства произошел целый ряд существенных изменений.
自从常设国际法院在1927年判决荷花号案以来,在国家域外管辖权方面出现了一系列的重大发展。

Женщины в этом зале - лотосы в море огня.
这个屋子里的女性 是浴火而生的莲花

Нет, это означает цветок лотоса.
不是 , 這 手印 也 代表 蓮花

Слушай, я только что получила 25-й уровень и дошла до Болота Пурпурного Лотоса, да?
听 着 我练 到 了 25 级 到 了 紫 莲花 沼泽 对 吧?

Прочтение судом вопроса Генеральной Ассамблеи и его умозаключения, перешагивающие от отсутствия запрета прямо к разрешению, представляет собой прямое применение так называемого принципа дела «Лотос».
法院对大会提出的问题的理解及其推理从没有禁止直接跳到允许,是直接应用了所谓“Lotus”原则。

Почему лотос, который издавна считается в странах Востока священным, всегда выглядит таким чистым?
久被东方宗教奉为神圣不可侵犯的荷花,为什么看来总是“出于污泥而不染?”

Ненамокающий лист лотоса
荷叶的防水功能

Я никогда не думал, что увижу " железный лотос " своими глазами!
我 从没 想过 能 亲眼看到 传说 中 的 铁 莲花 !

Различающиеся подходы государств к сфере действия законодательной и судебной юрисдикции не противоречат международному праву; наоборот, такие подходы соответствуют решению Постоянной палаты международного правосудия по делу о пароходе «Лотос», в котором устанавливалось отличие по существу законодательной и судебной юрисдикции от административной юрисдикции, при том что последняя ограничивалась территорией соответствующего государства.
各国对立法和司法管辖权采取不同的方针并不违反国际法;相反,这些方针符合常设法院对Lotus一案的判词,其中将立法和司法管辖权与行政管辖权区别开来,后者限于在一国境内行使。

Наоборот, отойдя от принципа дела «Лотос», Суд мог бы разобраться в том, может ли международное право быть намеренно нейтральным или молчаливым по определенному вопросу и допускает ли оно концепцию терпимости — то, что отходит от бинарной логики разрешения/запрещения, допуская ряд незапрещенных возможностей.
相反,法院如果不依据“Lotus”案判决,原本可以探讨国际法是否可以在某个问题上特意保持中立或沉默,是否允许容忍概念,因为这一概念可以打破对许可/禁止的二元理解,从而允许有一系列非禁止的选项。

Омм! драгоценность - в цветке лотоса. Хумм.
唵嘛呢叭咪吽

Дело о судне "Лотос" касалось осуществления Турцией судебной юрисдикции в отношении уголовной ответственности французского гражданина на французском судне за гибель турецких граждан на турецком судне в результате столкновения двух судов в открытом море после прибытия французского судна в Стамбул
荷花号案:一法国船抵达伊斯坦布尔时与一土耳其船在公海上相撞,导致土耳其船上土耳其国民数人死亡;案情涉及土耳其对法国船上一法国国民为致死所负刑事责任而行使裁决管辖权。

После того, как Постоянная палата международного правосудия приняла в # году решение по делу о судне "Лотос" в вопросе об экстерриториальной юрисдикции государства произошел целый ряд существенных изменений
自从常设国际法院在 # 年判决荷花号案以来,在国家域外管辖权方面出现了一系列的重大发展。

В качестве примера возьмем лампу «Лотос», созданную Тиффани.
我们且以蒂法尼的灯饰去说明这点。

Как сказал Чжоу Дуньи, "лотос растет из грязи, но не пачкается". Но, как утверждал Оу Янсю, "касание киновари делает красным, а касание туши - черным".
俗話說:出淤泥而不染;可俗話又說:近朱者赤,近墨者黑!