අශ්වය oor Pools

අශ්වය

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Pools

klacz

naamwoord vroulike

koń

naamwoord manlike

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

voorbeelde

10 වනසතුන් සහ හීලෑ සත්වයෙනි,+
10 dzikie zwierzęta i wszystkie zwierzęta domowe,+

(මතෙව් 28:19, 20, NW) සේවය සඳහා රටවල් 20කට උපාධිධාරීන්ව යවනු ලැබූ බැවින් එම වදන් මොන තරම් උචිත වීද!
I rzeczywiście, absolwenci otrzymali przydziały do 20 krajów świata!

ඒ වගේම දුක සැප දෙකේදීම තම භාර්යාවන්ට දිගටම ප්රේම කරන ඇදහිලිවන්ත පුරුෂයන් ආදර්ශයට ගන්නේ සභාවට ප්රේම කරමින් එය රැකබලා ගන්නා ක්රිස්තුස්වයි.
A gdy wierzący mężowie bez względu na okoliczności niezmiennie darzą swe towarzyszki miłością, pokazują, że ściśle wzorują się na Chrystusie, który miłuje zbór i się o niego troszczy.

ඉංගර්ගේ තත්වය යම් දුරකට හොඳ අතට හැරුණ නිසා අපිට රාජ්ය ශාලාවටම ගිහිල්ලා රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙන්න පුළුවන් වුණා.”
Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.

එක්සත් ජනපදයෙන් ඇවිත් ඩොමිනිකානු සමූහාණ්ඩුවේ සේවය කරන විසි ගණන්වල අගභාගයේ පසුවන එකම පවුලේ සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් පවසන්නේ මෙයයි. “මේ රටේ සිරිත් විරිත් හුඟාක් තිබෙනවා.
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.

මධ්යම රජයේ ගොඩනැගිලි සාමාන්යයෙන් දැවයෙන් හෝ වැලිගලින් ඉදිකළ විවෘත දේවස්ථානයන් විය.
Wille były przeważnie jednopiętrowymi budynkami zaprojektowanymi na planie centralnym lub prostokątnym, w otoczeniu ogrodów.

මේ විශ්වය අනන්තවූ විශ්වයන්ගෙන් එකක් පමණයි.
Nasz wszechświat jest tylko jednym z wielu.

එහිදී අපිට චාරිකා සේවයේ යන්න පැවරුමක් ලැබුණා. නමුත් ඒකෙන් ලැබුණ සතුට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ. මගේ මහත්තයා ආයෙත් හොඳටම අසනීප වුණා.
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.

මේ නිසා, අෂූරියේ අගනුවර වූ නිනිවය “ලේ වගුරුවන නුවර” ලෙස නාහුම් හඳුන්වන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවයි.—නාහුම් 3:1.
Nie bez racji Niniwę, stolicę Asyrii, biblijny prorok Nahum nazwał „miastem rozlewu krwi” (Nahuma 3:1).

යෙරුසලමේ සහ ඇගේ දේවමාළිගාවේ පවතින පාළු තත්වය ඔවුන්ටත් ඔවුන්ගේ දෙවිටත් නින්දාවක් ගෙනෙයි.
Spustoszenie Jerozolimy i świątyni przynosi ujmę im samym oraz ich Bogu.

ටික කාලෙකට මට පූර්ණකාලීන සේවයෙන් ඉවත් වෙන්න සිදු වුණත් මම කොහොමහරි ආපහු ඒ ඉලක්කය අත් කරගත්තා.
Gorąco pragnęłam dalej służyć Bogu pełnoczasowo, ale czy będzie to teraz możliwe?

4:8) දෙවි සමඟ ඇති අපගේ මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරගන්නත් ඔහුව වඩා හොඳින් ‘දකින්නත්’ බයිබලයේ ඇති ප්රශ්න ඇතුළු සෑම වචනයක්ම අපි හොඳින් අධ්යයනය කරමු.
Oby wszystko, co zawiera Słowo Boże — także pytania — pomagało nam wzrastać pod względem duchowym i jeszcze wyraźniej „widzieć” Jehowę!

බයිසිකල් ධාවන ශූරයෙක් තම ජීවිතය වෙනස් කරගෙන දෙවිට සේවය කරන්න තීරණය කළේ ඇයි?
Dlaczego jeden z czołowych japońskich kolarzy, chcąc służyć Bogu, zrezygnował z kariery?

මිනිසාට සේවය කරන්න මාර්ගයක් හොයා ගන්න.
Ja się grzecznie spytałem człowieka!

23 එහෙයින් මට කුමක් සිදු වෙයිද කියා දැනගත් වහාම ඔබ වෙතට එවීමට මා අදහස් කරගෙන සිටින්නේ ඔහුවයි.
23 Tego więc mam nadzieję posłać, gdy tylko zobaczę, jak się przedstawiają moje sprawy.

අනිත් අය වෙනුවෙන් සේවය කරලා කොච්චර සතුටක් ලබන්න පුළුවන්ද කියලා යෞවන වයසේදීම මං අද්දැක්කා.—මතෙ.
W tych wczesnych latach wiele zrozumiałem na temat szczęścia, które wynika z dawania (Mat.

හානියට පත් වූ කාටිලේජය අලුත්වැඩියා කිරීමට ශරීරය වෑයම් කරත්ම ශරීර සැකැස්මේ හා ක්රියාකාරිත්වයේ යම් වෙනස්කම් ඇති වෙයි.
Organizm stara się odbudować uszkodzoną chrząstkę, a wtedy dochodzi do zmian patologicznych.

අපගේ දේවසේවයේ පලදායීතාව වැඩි කරගත හැක්කේ කෙලෙසද?
Jak możemy zwiększyć skuteczność swej służby?

මෙයට මුල් වන හේතු වන්නේ රුධිර ප්රවේශනය ප්රතික්ෂේප කිරීම, දේශපාලනමය කාරණාවලදී මධ්යස්ථභාවය රැකීම, දුම්පානය හා සදාචාර ප්රමිති යනාදිය සම්බන්ධයෙන් සාක්ෂිකරුවන් බයිබලය මත පදනම් වූ ස්ථාවරයක සිටීමයි.
Zarzuty te na ogół dotyczą trzymania się przez nich biblijnego stanowiska w takich sprawach, jak przetaczanie krwi, neutralność, palenie papierosów i zasady moralne.

එය ඇය සහභාගි වූ පළමුවෙනි වතාව වුණත් එය මගේ දෙවෙනි වතාවයි.
Był to jej pierwszy, a mój drugi kurs.

6 1938 අප්රියෙල් 26වෙනිදා අවුරුදු 60ක් වයස නිව්ටන් කැන්ට්වෙල් ඔහුගේ බිරිඳ වුණු එස්ටර් සහ පුත්තු තුන්දෙනා වුණු හෙන්රි, රසල් සහ ජෙසී එක්ක කනෙටිකට්වල නිව් හෙවන් කියන ප්රදේශයේ සේවයේ ගියා.
6 We wtorek 26 kwietnia 1938 roku 60-letni Newton Cantwell, jego żona Esther oraz synowie Henry, Russell i Jesse — wszyscy będący pionierami specjalnymi — wyruszyli rankiem do miasta New Haven w stanie Connecticut i zamierzali spędzić tam cały dzień w służbie kaznodziejskiej.

අපේ ජීවිතයේ සාර්ථකත්වය මනින්න පුළුවන් වෙන්නේ අපිට තිබෙන දේවලින් නෙවෙයි.
Prawdziwy sukces nie zależy od dobrobytu lub wysokiej pozycji społecznej — do czego często dążą ludzie w tym świecie.

විදේශීය සේවය
Służba za granicą

කණ්ඩායම්වල සිටි බොහෝ අය දේවසේවය කරනවා වගේ දෙයක් මුල් වතාවට කළේ පිල්ග්රිම්වරයෙකුගේ කතාව දැනුම් දුන් පත්රිකා බෙදීමෙනුයි.
Sporo Badaczy Pisma Świętego, rozpowszechniając zaproszenia na wykład pielgrzyma, po raz pierwszy zasmakowało służby kaznodziejskiej.

කායි නායකත්වය ලබාදෙන්න පටං ගත්තට පස්සෙ වෙනකම්.
Do tego czasu Kai dowodzi.