Izraeliti oor Frans

Izraeliti

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Dix tribus perdues

voorbeelde

Ako sa podľa 2. Mojžišovej 23:9 mali Izraeliti správať k cudzincom a prečo?
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?

Práve tak ako sa Izraeliti riadili božským zákonom, ktorý hovoril: „Zhromaždi ľud, mužov a ženy a malých... aby počúvali a aby sa učili,“ aj dnes sa Jehovovi svedkovia, starí i mladí, muži i ženy, spolu zhromažďujú a prijímajú rovnaké vyučovanie.
Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.

Mali by sme dbať na varovný príklad Izraelitov pod Mojžišovým vedením a nespoliehať sa sami na seba. [si s. 213 ods.
Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.

V období sudcov sa Izraeliti znovu a znovu rozhodovali nesprávne.
À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.

Jehova privádzal na túto mocnú svetovú veľmoc rany, až kým faraón nakoniec nedovolil Izraelitom odísť.
Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.

Aký význam malo mať Božie meno pre Izraelitov?
Qu’allait signifier le nom de Dieu pour les Israélites?

Ezechiel bol nemý v tom zmysle, že nehovoril Izraelitom slová s prorockým významom.
Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.

(Žalm 148:5, 6; Skutky 4:24; Kolosanom 1:13; Zjavenie 4:11) Izraeliti, ktorí žili za Mojžišových čias, vedeli, že Jehova je ich Životodarcom a Záchrancom.
Du temps de Moïse, les Israélites savaient que Jéhovah était leur Sauveur et Celui à qui ils devaient la vie.

Čo urobili Izraeliti, keď bol Mojžiš na vrchu Sinaj, a aké to malo následky?
Qu’ont fait les Israélites pendant que Moïse était sur le mont Sinaï, et quelles en ont été les conséquences ?

No vzhľadom na to, čo sa píše v Jeremiášovi 16:15, tento verš môže naznačovať aj hľadanie kajúcnych Izraelitov.
Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.

(Jeremiáš 5:31; 25:4–7) Izraeliti prenasledovali Jehovových verných prorokov a niektorých z nich dokonca zabili.
Ils n’ont pas hésité à persécuter les fidèles prophètes de Dieu et en ont même tué plusieurs (2 Chroniques 24:20, 21 ; Actes 7:51, 52).

Za čias Izraelitov sa to stalo s viacerými predmetmi.
C’est ce qui s’est produit avec un certain nombre d’objets à l’époque des Israélites.

Hoci Izraeliti prejavili určitú vieru, prečo väčšina z tých, ktorí odišli z Egypta, nevošla do Zasľúbenej krajiny?
Bien qu’ils aient montré une certaine foi, pourquoi la grande majorité des Israélites ayant quitté l’Égypte ne sont- ils pas entrés en Terre promise ?

18 Predtým, keď Mojžiš dostával na vrchu Sinaj Zákon, Izraeliti sa stali modlármi, keď sa zapojili do uctievania teľaťa a do zmyselných rozkoší.
18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.

Neskôr, keď Izraeliti vošli do Kanaanu a prišli k Jerichu, aby ho dobyli, Jehova zázračne spôsobil, že múry mesta sa zrútili.
Puis le peuple pénètre en Canaan et monte contre Jéricho. Jéhovah fait s’effondrer les murs de la ville par un miracle.

Nevieme, koľko ľudí na tomto projekte pracovalo, no všetci Izraeliti boli vyzvaní, aby ho podporili.
Nous ne savons pas combien de personnes ont travaillé à la réalisation du tabernacle, mais tous les Israélites ont été invités à soutenir le projet par des offrandes.

Ezd 1:3–6 — Prečo nemôžeme tvrdiť, že všetci Izraeliti, ktorí sa nevrátili do Jeruzalema, mali slabú vieru?
Ezr 1:3-6 : Pourquoi les Israélites qui ne se sont pas portés volontaires pour retourner à Jérusalem n’avaient- ils pas forcément une foi faible ?

„Vinič a figy a granátové jablká“ Po tom, ako Mojžiš viedol svoj národ 40 rokov po pustatine, predložil Izraelitom lákavú vyhliadku — jesť plody Zasľúbenej krajiny.
Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !

Čo si cesta na každoročné sviatky od mnohých Izraelitov vyžadovala?
Que devaient faire nombre d’Israélites pour assister aux fêtes chaque année ?

Ježiš zaviedol Pánovu večeru a bol zabitý v deň Pesachu, ktorý sa oslavoval „ako pamätný deň“ a Izraelitom pripomínal oslobodenie z egyptského otroctva v roku 1513 pred n. l.
Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14).

Vydala sa za Izraelitu a zo svojho syna Boáza vychovala vynikajúceho Božieho služobníka. (Joz.
Elle s’est mariée à un Israélite et a pu donner à leur fils Boaz une bonne éducation, ce qui a fait de lui un homme de foi exemplaire. — Jos.

Z čoho vidno, že vďačnosť Izraelitov za Božie mocné skutky mala krátke trvanie?
Comment savons- nous que la reconnaissance d’Israël pour les actes de puissance de Dieu fut de courte durée ?

* Napokon sa Izraeliti spamätávajú, kajúcne hľadajú pomoc Jehovu, začínajú mu slúžiť a odstraňovať zo svojho stredu cudzích bohov. — Sudcovia 10:6–16.
Finalement, les Israélites reviennent à la raison : ils se repentent, recherchent l’aide de Jéhovah, se remettent à le servir et se débarrassent des dieux étrangers. — Juges 10:6-16.

Spolu so Šalamúnovými povolanými robotníkmi začínajú prácu na Jehovovom dome v štvrtom roku Šalamúnovej vlády, v štyristoosemdesiatom roku po vyjdení Izraelitov z Epypta.
Ces derniers, aidés des travailleurs requis par Salomon, commencent la construction de la maison de Jéhovah dans la quatrième année du règne de Salomon, en la 480e année après que les Israélites ont quitté l’Égypte (6:1).

Hoci Jehova použil týchto dvoch mužov, aby očistil Izrael od uctievania Baala, Izraeliti sa znova svojvoľne odklonili od správnej cesty.
Jéhovah s’était servi de ces hommes pour anéantir le culte de Baal, mais une fois encore Israël s’écartait délibérément du droit chemin.