banálny oor Frans
banálny
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
banal
Je banálne poznamenať, že priemerné príjmy v rámci Európskej únie sa značne odlišujú.
Cela peut paraître presque banal d’observer que les revenus moyens diffèrent largement au sein de l’Union.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento záver potvrdzuje konštatovanie odvolacieho senátu uvedené v bode 11 napadnutého rozhodnutia, že predmetné označenie je banálne.
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTEurLex-2 EurLex-2
Možno to považovať za banálnu vec?
Vous êtes si désespéré de marquer un point, que vous prenez tous les raccourcisjw2019 jw2019
„Najväčšie hádky, ktoré sme mali, sa týkali najbanálnejších vecí,“ spomína si rozvedená Sylvia.
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meurejw2019 jw2019
Z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že odvolací senát sa najskôr implicitne stotožnil s opisom dotknutej ochrannej známky, ako ho vykonal prieskumový pracovník, uvedeným v bode 23 vyššie, ktorý ďalej doplnil v súlade s tým, čo bolo uvedené v odôvodnení odvolania podaného odvolaciemu senátu, a poukázal na existenciu „malej čiarky smerom dole, badateľnej v strede krivky“, a že napokon konštatoval, že táto malá čiarka nemení vnímanie dotknutej ochrannej známky ako „veľmi jednoduchého a banálneho motívu, ktorý má len dekoratívny účel a neposkytuje údaj o obchodnom pôvode tovarov“.
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsEurLex-2 EurLex-2
49 Je potrebné uviesť, že kritériá, z ktorých vychádza žalobkyňa pri tvrdení, že dotknuté označenia sú na rozdiel od výrazu „100 % hovädzie“, skutočne niečím viac než banálnou informáciou, ktorá označuje priamo a výlučne vlastnosti výrobkov alebo služieb, sú kritériá certifikačnej ochrannej známky, ktoré sú práve opisné, pretože súvisia so zemepisným pôvodom výrobku, s jeho povahou a vlastnosťami.
Les flics sont rentrés s' en jeter unEurLex-2 EurLex-2
Ak si myslíte, že vyroním čo len slzu kvôli nejakému banálnemu hercovi ktorého zabili, tak sa bohužiaľ mýlite.
C' est ma fête, pas la vôtre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napísal, že v systéme, ktorý používal, bolo vyše 3500 „diskusných skupín“, mnohé z nich zasvätené takým námetom, ako sú klebety o hviezdach športu a zábavy, odpudzujúco nechutné žarty a banálne podrobnosti o populárnych televíznych programoch.
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?jw2019 jw2019
V prejednávanej veci, ako sa domnievalo výmazové oddelenie v rozhodnutí z 21. decembra 2005, spojenie slov „color“ a „edition“ nie je ani banálne, ani očividné, pretože nie je jasné, či sa týka výrobkov ponúkaných vo farebnej úprave, zahŕňajúcich farbu, alebo dokonca výrobkov, ktoré majú dávať farbu.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieEurLex-2 EurLex-2
Je banálne poznamenať, že priemerné príjmy v rámci Európskej únie sa značne odlišujú.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.EurLex-2 EurLex-2
Členka výskumného tímu Allison Harveyová povedala, že počítanie ovečiek nezaberá, lebo „je príliš banálne na to, aby účinne zahnalo starosti“.
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?jw2019 jw2019
Je to banálne, kongresman Hannenfeld?
Ouais, ce sont les années les plus difficilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blahoželáme pani Herczogovej, pretože jej správa podporuje rast MSP na základe zásady, ktorá nie je banálna v žiadnom prípade. Pri všetkých politických a hospodárskych činnostiach EÚ a jej členských štátov by sme mali "najskôr myslieť v malom".
Tu devrais essayer un de ces joursEuroparl8 Europarl8
Ktoré rozhodnutia môžu byť považované za banálne, ale ako sa na ne pozerajú oddaní kresťania?
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasjw2019 jw2019
Účelom smernice nemôže byť oháňanie sa literou zákona v prípade každého, kto spácha ten najbanálnejší priestupok proti životnému prostrediu, ale boj proti závažným činom.
J' ai du champagne en basEuroparl8 Europarl8
Občas sme tak zahĺbení do toho, čo sa nám zdá fascinujúce alebo nás pohltia banálne zodpovednosti, že strácame z dohľadu Božie ciele.
Mon père n' a jamais été fier de moiLDS LDS
Smrť v zrovnaní s láskou je banálna.
Bon sang, Bread, t' es complètement défoncéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomu sa pridružuje skutočnosť, ktorá je všeobecne rozšíreným názorom, že poskytované informácie vo finančnej oblasti majú tendenciu k extrémom, t. j. buď sú príliš banálne alebo sú príliš komplikované
Il pose un problème?oj4 oj4
To sa vám potom i sex zdá banálny.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, lescaractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ja som si myslel, že sex je banálny.
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nešlo o banálnu záležitosť: bol to súdny proces s teroristami obvinenými z najhoršieho útoku, aký bol spáchaný na území Európskej únie.
A ma place, vous auriez craquéEuroparl8 Europarl8
Nie, to je veľmi banálne.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mne je, samozrejme, veľmi blízky, pretože všetky tieto myšlienky -- niektoré banálne, iné hlbšie -- sú pôvodne z môjho denníka.
Oh, ouais, tu as raisonted2019 ted2019
Ak by šlo o banálne záležitosti, určite by ich už vyskúšali iní.
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesEurLex-2 EurLex-2
Tieto horizontálne systémy sa týkajú zdravia ako takého: prístup k starostlivosti a liekom pre všetkých obyvateľov bez diskriminácie, problém úmrtnosti detí a matiek, banálne, avšak smrteľné choroby ako dyzentéria, ktoré často zapríčiňuje chudoba, nedostatočná hygiena, nedostatok pitnej vody atď.
Type de produit (annexe IInot-set not-set
(Rimanom 12:1, 2; Hebrejom 5:14) No keď si dospievajúci rozvíja rozumové schopnosti, môže to niekedy viesť k tomu, že sa bude s vami hádať, dokonca o zdanlivo banálnych veciach.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortjw2019 jw2019
118 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.