koniec oor Yslands

koniec

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Yslands

endir

naamwoord manlike

Ako môžeme zostať v pokojnom vzťahu k Jehovovi, keď sa približuje koniec tohto sveta?
Hvernig getum við varðveitt frið við Jehóva er endir þessa heims nálgast?

Soortgelyke frases

koniec týždňa
helgi

dátum konca platnosti položky
síðasti söludagur vöru

voorbeelde

Koncom 18. storočia oznámila ruská cárovná Katarína Veľká, že v sprievode niekoľkých zahraničných veľvyslancov precestuje južnú časť svojej ríše.
Katrín mikla frá Rússlandi tilkynnti, seint á 18. öld, að hún ætlaði að ferðast um suðurhluta ríkidæmis síns í fylgd með nokkrum erlendum sendiherrum.

Ste deťmi Boha, Večného Otca, a môžete sa stať takými ako je On6, ak budete mať vieru v Jeho Syna, budete činiť pokánie, prijmete obrady, Ducha Svätého a vytrváte do konca.7
Þið eruð börn Guðs, eilífs föður og getið orðið eins og hann6 ef þið hafið trú á son hans, iðrist, meðtakið helgiathafnir, meðtakið heilagan anda og þraukið allt til enda.7

19 Jehova prostredníctvom svojho Syna nariadil, aby v tomto čase konca jeho služobníci na celom svete oznamovali, že jediným prostriedkom na úplné odstránenie ľudského utrpenia je vláda Kráľovstva.
19 Fyrir milligöngu sonar síns hefur Jehóva fyrirskipað að þjónar sínir kunngeri um allan heim, nú á hinum síðustu tímum, að Guðsríki sé eina ráðið við öllum meinum manna.

(Izaiáš 56:6, 7) Na konci tisícročia budú všetci verní privedení k ľudskej dokonalosti prostredníctvom služby Ježiša Krista a jeho 144 000 spolukňazov.
(Jesaja 56: 6, 7) Við lok þúsund áranna hefur öllum hinum trúföstu verið lyft upp til mannlegs fullkomleika vegna þjónustu Jesú Krists og 144.000 sampresta hans.

Ježiš ďalej povedal, že ľudia budú konať rovnako aj pred koncom tohto sveta. — Matúš 24:37–39.
Síðan sagði Jesús að áður en heimurinn okkar liði undir lok myndu mennirnir lifa lífinu á sama hátt. — Matteus 24:37-39.

8 Pri zrodení mesiášskeho kráľovstva na konci „časov pohanov“ v roku 1914 vypukla vojna v nebeskej ríši Boha Jehovu.
8 Við fæðingu Messíasarríkisins árið 1914 og lok ‚heiðingjatímanna‘ braust út stríð á himnesku yfirráðasvæði Jehóva Guðs.

Koniec prejavu je vtedy, keď rečník odchádza z pódia.
Hins vegar endar ræðan þegar hann stígur niður af ræðupallinum.

Ak u niektorých ešte nebola vykonaná pastierska návšteva, starší by ju mali zariadiť ešte do konca apríla.
Ef ekki hefur tekist að heimsækja alla enn þá ættu öldungarnir að gera sér far um það snemma í apríl.

(Matúš 28:19, 20) Táto práca bude pokračovať až do konca systému vecí, keďže Ježiš tiež povedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
(Matteus 28: 19, 20) Þessu starfi verður áfram haldið uns þetta heimskerfi líður undir lok því að Jesús sagði einnig: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“

Naše utrpenie sa blíži ku koncu!
Kvöl okkar er senn á enda!

Aký ďalší dôkaz o tom, že žijeme v čase konca, poskytuje naše kázanie o Kráľovstve?
Hvernig er boðun Guðsríkis enn ein sönnun þess að við lifum á endalokatímanum?

27 Dnes stojíme pred koncom celého Satanovho sveta.
27 Innan tíðar líður heimur Satans undir lok.

Náš Spasiteľ, Ježiš Kristus, ktorý vidí od začiatku po koniec, poznal veľmi dobre cestu, ktorú mal prejsť do Getsemane a Golgoty, keď vyhlásil: „Kto položí ruku na pluh a obzerá sa späť, nehodí sa pre kráľovstvo Božie“ (Lukáš 9:62).
Frelsari okkar, Jesús Kristur, sem sér allt frá upphafi til endiloka, þekkti mjög vel leiðina sem hann myndi fara til Getsemane og Golgata, þegar hann lýsti yfir: „Enginn, sem leggur hönd á plóginn og horfir aftur, er hæfur í Guðs ríki“ (Lúk 9:62).

Čakať na koniec starého muža, ktorý ju mal milovať ako jej otec.
Dæmd til ađ ūjķna gömlum manni sem hefđi átt ađ elska hana sem fađir.

Máme na to opodstatnené dôvody, veď v tomto náročnom čase konca Jehova každého z nás stále vedie a o každého sa stará.
Og það er góð ástæða til að gera það því að Jehóva heldur áfram að leiðbeina okkur og hugsa um okkur sem einstaklinga á þessum erfiðu tímum þegar endirinn nálgast.

Do konca ďalšieho dňa boli Kórach i všetci, ktorí sa k nemu vo vzbure pripojili, mŕtvi. (4. Mojž.
Kvöldið eftir voru Kóra og allir þeir sem höfðu fylgt honum í uppreisninni dánir. – 4. Mós.

20:1–3) Na konci Ježišovej tisícročnej vlády bude na krátky čas „uvoľnený zo svojho väzenia“ a ešte raz sa pokúsi zviesť dokonalých ľudí.
20:1-3) Þegar Jesús hefur ríkt í þúsund ár verður Satan „leystur úr fangelsi sínu“ um stuttan tíma og fær að gera síðustu tilraun til að leiða fullkomið mannkyn afvega.

Kalif s týmto návrhom súhlasil a to bol koniec jemenského mesiáša.
Kalífinn féllst á það — og þar með var messíasinn í Jemen allur.

Ježiš vie, že po zrode Božieho Kráľovstva v čase konca má byť Satan so svojimi démonmi vyvrhnutý z neba.
Jesús veit að eftir fæðingu Guðsríkis á endalokatímanum verður Satan og illum öndum hans varpað niður af himni.

Na konci toho mesiaca som vážil viac ako kedykoľvek predtým.
Í lok mánaðar var ég reyndar þyngri en ég hafði nokkurn tíma verið áður.

Dátum konca neznámy
Endirinn er ekki dagsettur

Neskôr — zvyčajne na konci každého dňa natáčania — si režisér prezrie všetky zábery a rozhodne, ktoré majú zostať.
Seinna, oftast í lok dagsins, horfir leikstjórinn á allar tökurnar og ákveður hverjum á að halda eftir.

v dňoch konca byť svedkami, Bohu oddaní.
og árvökur verjum Guðs boðskap ár og síð.

Zmieň sa o biblických textoch uvedených na konci 17. odseku a navrhni, že sa vrátiš a že si ich rozoberiete.
Bentu á ritningarstaðina í lok 17. greinar og bjóðstu til að koma aftur og ræða þá.

Skutočne, Jehovovi služobníci od konca 19. storočia dali znamenitý príklad horlivosti napriek činiteľom, ktoré ich obmedzovali.
Hópurinn, sem þjónaði Jehóva snemma á síðustu öld, er okkur góð fyrirmynd með því að sýna brennandi áhuga þrátt fyrir takmarkaða reynslu.