chlieb oor Noorse Bokmål

chlieb

naamwoord manlike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Noorse Bokmål

brød

naamwoord onsydig

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Ako dennú mzdu som dostávala trochu mlieka do malej plechovky a bochník chleba.
Daglønnen var et lite spann med melk og et brød.

bröd

Soortgelyke frases

ražný chlieb
rugbrød

celozrnný chlieb
fullkornbrød · grovbrød

voorbeelde

„Náš chlieb na tento deň“
Det daglige brød

A keď znovu reptajú pre nedostatok mäsa a chleba, zaobstaráva im večer prepelice a ráno nasladlú mannu ako rosu na zemi.
Senere murrer de fordi de ikke får kjøtt og brød, og Jehova lar dem få vaktler om kvelden og søtaktig manna, som ligger som rim på marken, om morgenen.

8 Ezechiáš potom pozval všetkých obyvateľov Judska a Izraela na veľkolepý sviatok Pesach, po ktorom nasledoval sedemdňový Sviatok nekvasených chlebov.
8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.

Chlieb, ktorý väzni jedli, vyzeral ako plsť používaná pri výrobe obuvi.
Det brødet fangene spiste, lignet på den filten som ble brukt til å lage støvler av.

V Biblii je Jehova označený ako „Ten, ktorý dáva chlieb hladným“ a nachádza sa v nej aj množstvo proroctiev, ktoré poukazujú na to, že Boh skoncuje so všetkými problémami, pre ktoré ľudia nemajú dostatok jedla. — Žalm 146:7.
Bibelen omtaler Jehova Gud som «han som gir brød til de sultne», og inneholder mange profetier som viser at han vil fjerne alle problemer som gjør det vanskelig å få tak i mat. — Salme 146: 7.

Potom mi Bibliu ponúkol za môj prídel chleba na tri dni.
Det var da han tilbød meg bibelen sin i bytte mot min rasjon av brød for tre dager.

Ako som šiel autom do obchodu — veď moja mama ešte stále potrebovala chlieb — bol som veľmi rozrušený.
Da jeg kjørte til butikken — mor trengte jo brødet fortsatt — var jeg i sjokk.

Vydávanie svedectva v rade na chlieb v 90. rokoch
Forkynnelse i en brødkø i 1990-årene

Spolu sme lámali chlieb.
Vi brøt brød sammen.

(Lukáš 5:27–30) O nejaký čas sa stalo, že v Galilei „Židia reptali proti [Ježišovi], že povedal: ‚Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.‘“
(Lukas 5: 27—30) En tid senere, i Galilea, «begynte jødene å murre mot [Jesus], fordi han sa: ’Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen’».

Pre väčšinu z nás to znamená, že musíme pracovať alebo musí pracovať niekto z našej rodiny, aby sme mali na chlieb.
For de fleste betyr det at de må arbeide, eller at noen i familien må arbeide, for å skaffe mat.

On je tým chlebom z nebies,
Han kom som brød fra him’len.

Mojžišova 18:4, 5) Ukázalo sa, že tým „kúskom chleba“ je hostina s vykŕmeným teľaťom, s okrúhlymi bochníkmi z jemnej múky, s maslom a mliekom — hostina ako pre kráľa.
Mosebok 18: 4, 5) Det «stykke brød» han hadde snakket om, viste seg å bli et gjestebud som bestod av gjøkalv og runde kaker av fint mel samt smør og melk — et kongelig festmåltid.

Zostanú tam aj počas nasledujúceho sedemdňového sviatku nekvasených chlebov, ktorý sa pokladá za súčasť obdobia pesach.
De blir værende sju dager til, for å feire de usyrede brøds høytid, som de betrakter som en del av påskehøytiden.

Jehova však nezamýšľal ponechať svoj ľud úplne bez chleba.
Men Jehova aktet ikke å la sitt folk være uten brød.

Príkaz obetovať prvé plody žatvy Jehovovi na Sviatok nekvasených chlebov dostal celý národ.
Påbudet om at førstegrøden av avlingen skulle frambæres til Jehova under de usyrede brøds høytid, ble gitt til nasjonen som et hele.

Pripojený recept vám pomôže pri pečení kysnutého chleba, ktorý je obľúbený v západných krajinách.
Nedenfor får du en oppskrift på en gjærbakst som er populær i vestlige land.

Základom stravy sú ryby, mäso, zemiaky, chlieb a mliečne výrobky.
Tradisjonelt norsk kosthold består av mye fisk, kjøtt, poteter, brød og melkeprodukter.

9 Stôl chleba vystavenia pripomína členom veľkého zástupu, že musia pravidelne prijímať duchovný pokrm z Biblie a z publikácií „verného a rozvážneho otroka“, aby zostali duchovne zdraví.
9 Bordet med skuebrød minner dem som tilhører den store skare, om at de regelmessig må ta til seg åndelig føde fra Bibelen og fra publikasjoner som «den tro og kloke slave» skaffer til veie, så de holder seg åndelig sunne.

„Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“ — MATÚŠ 4:4.
«Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.» — MATTEUS 4: 4.

Verte mi, nie zuby chleba pre seba.
Dette er langt over ditt nivå

Šalamún hovorí aj o ďalšej stránke poľnohospodárstva — o obrábaní pôdy: „Ten, kto obrába svoju pôdu, nasýti sa chleba.“
Salomo retter så oppmerksomheten mot dyrking av jorden. Han sier: «Den som dyrker sin jord, kommer selv til å bli mettet med brød.»

Tento chlieb podobný placke, upečený z múky a vody bez kvasu (alebo droždia), sa musel pred jedením lámať.
Dette flatbrødlignende brødet som var bakt av mel og vann uten surdeig (eller gjær), måtte brytes i stykker før det kunne spises.

Chlieb a víno.
Brødet og vinen.

„POSIELAJ SVOJ CHLIEB PO VODNEJ HLADINE“
«KAST DITT BRØD PÅ VANNET»