láska oor Russies

láska

naamwoord vroulike

Intenzívny pocit zanietenienia a starostlivosti o druhú osobu.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

чувство глубокого эмоционального влечения к другому человеку

Ak je láska výbuch citov, tak to bola sopka.
Если любовь — это взрыв чувств, то это был вулкан.

любимый

[ люби́мый ]

naamwoord manlike

Ja svoje dieťa milujem tak, až mám strach, že ho od samej lásky zjem.
Я так люблю своего малыша, что боюсь его съесть.

любимая

[ люби́мая ]

naamwoord vroulike

Ja svoje dieťa milujem tak, až mám strach, že ho od samej lásky zjem.
Я так люблю своего малыша, что боюсь его съесть.

заниматься любовью

[ занима́ться любо́вью ]

naamwoord impf

Robil som lásku na svatobnej ceste na vašu sladkú hudbu.
Я занимался любовью в свой медовый месяц под твою музыку.

Láska

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

Любовь

[ Любо́вь ]

eienaam

Ak je láska výbuch citov, tak to bola sopka.
Если любовь — это взрыв чувств, то это был вулкан.

Soortgelyke frases

láska je slepá
любовь слепа

platonická láska
Платоническая любовь

láska na prvý pohľad
любовь с первого взгляда

voorbeelde

(Lukáš 21:37, 38; Ján 5:17) Učeníci nepochybne cítili, že Ježiša podnecuje hlboká láska k ľuďom.
Служение было для него не просто увлечением (Луки 21:37, 38; Иоанна 5:17).

Museli bojovať aj s vážnymi chorobami, napríklad s horúčkou dengue, maláriou a týfusom, ale iní svedkovia sa o nich s láskou postarali.
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.

42 Ale beda vám, farizeji, lebo dávate desiatky+ z mäty a ruty a každej [inej] zeleniny, ale obchádzate právo a Božiu lásku!
42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

No keď sa budeme pevne zastávať toho, čo je správne — či už v škole, v zamestnaní, alebo v akýchkoľvek iných situáciách —, Jehova nebude brať našu lojálnu lásku ako samozrejmosť.
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.

Prečo asi Pavol povedal Korinťanom, že „láska je trpezlivá“?
По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?

14 Malému počtu ľudí Jehova prejavil svoju neochvejnú lásku veľmi výnimočným spôsobom.
14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

Veď práve vďačnosť za hlbokú lásku Jehovu Boha a Ježiša Krista nás podnietila, aby sme oddali svoj život Bohu a stali sa učeníkmi Krista. — Ján 3:16; 1. Jána 4:10, 11.
Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).

16 Lásku by sme nemali prejavovať iba tým, ktorí žijú v našom blízkom okolí.
16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

Láska je zároveň jeho dominantnou vlastnosťou.
К тому же любовь его главное качество.

19 Po štvrté môžeme hľadať pomoc svätého ducha, pretože láska patrí k ovociu ducha.
19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).

Láska nikdy nezlyháva.“
Любовь никогда не перестает».

Všetko, čo Boh urobil, svedčí o jeho láske.
Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.

Svojimi ľstivými skutkami sa snaží oddeliť nás od Božej lásky, aby sme už neboli posvätení a užitoční pre uctievanie Jehovu. — Jeremiáš 17:9; Efezanom 6:11; Jakub 1:19.
Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).

4 To neznamená, že by sme si mali prejavovať lásku iba z povinnosti.
4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.

6 „Budete mať lásku medzi sebou“
6 «Любите друг друга»

(Efezanom 4:32) Takáto ochota odpúšťať je v súlade s Petrovými inšpirovanými slovami: „Predovšetkým majte jeden k druhému vrúcnu lásku, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.“
Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).

▪ Prejavujte kresťanskú lásku.
▪ Проявляйте христианскую любовь.

Pri štúdiu, pri športe, vo vzťahoch, ísť za láskou.
В своей учебе, занятиях атлетикой, в своих отношениях - иди к любви.

Áno, láska.
Да, любовь.

Čo dokazuje, že sa praví kresťania v minulosti vyznačovali nesebeckou láskou a že je to tak i dnes?
Что показывает, что истинные христиане, как в раннее время, так и сегодня, известны своей любовью?

(Skutky 17:11) Starostlivo skúmali Písma, aby plnšie porozumeli Božej vôli, čo im pomohlo dávať svoju lásku najavo ďalšími skutkami poslušnosti.
Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).

V Cannes bol tiež ocenený za réžiu filmu Nebo nad Berlínom (1987), alegorického príbehu o anjelovi, ktorý sa vzdáva svojje nesmrteľnosti a nadprirodzenej moci pre pozemskú lásku.
«Небо над Берлином» Вима Вендерса — (1987) — фильм об ангеле, полюбившем земную женщину и пожертвовавшем свободой и бессмертием ради своей любви.

Aby spôsobil, že láska k peniazom a k majetku zvíťazí vo vašom živote nad medziľudskými vzťahmi?
Разрешишь ли ты, чтобы любовь к деньгам и имуществу восторжествовала в твоей жизни над человеческими отношениями?

Áno, praví kresťania majú medzi sebou lásku, ktorá ide ďalej ako bežné priateľstvo a vzájomné rešpektovanie sa.
Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.

(Ján 17:26) Po štvrté, prejavujú obetavú lásku.
В-третьих, они свидетельствуют об имени Бога (Иоанна 17:26).