dážď oor Serwies

dážď

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Serwies

киша

naamwoord vroulike

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Skutočne Ho potrebujeme každú hodinu, či už sú to hodiny plné slnečného svitu alebo dažďa.
Заиста нам је потребан сваког часа, било да је сунчано или пада киша.

kiša

naamwoord vroulike

Padavine u obliku tečnih vodenih kapljica promera većeg od 0,5 milimetara.

Budujú hniezdo na spodnej strane skalného previsu, kde bude chránené pred dažďom.
Grade gnezda od blata sa donje strane stene, gde su zaštićeni od kiše.

дажд

dažd

naamwoord manlike

Veď „on pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“!
Zaista, „on zapoveda svome suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima“ (Matej 5:45).

Dážď

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Serwies

киша

Skutočne Ho potrebujeme každú hodinu, či už sú to hodiny plné slnečného svitu alebo dažďa.
Заиста нам је потребан сваког часа, било да је сунчано или пада киша.

Soortgelyke frases

Kyslý dážď
Кисела киша

kyslý dážď
kisela kiša · кисела киша

voorbeelde

3) Kvapka dažďa spadne na úbočie kopca spolu s miliardami iných kvapiek; voda tečie dole svahom do potoka.(
3) Ova kišna kap pada na padinu nekog brda, zajedno s milijardama drugih; voda u potoku žuri nizbrdo.(

Dúfali ste, že bude teplý, slnečný deň a vy sa potešíte z krásnej scenérie — no namiesto toho vás víta silný vietor a prudký dážď.
Nadali ste se da će biti topao, sunčan dan kako biste uživali u divnom pejzažu, a onda je dunuo snažan vetar praćen kišom.

Je to len dážď.
To je obična kiša.

Hebrejské a grécke slová na opis dažďa sa v Biblii objavujú viac ako stokrát.
Hebrejske i grčke reči za kišu u njoj se pojavljuju preko stotinu puta.

Jehova láskavo „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých“.
Jehova ljubazno „daje da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima i da kiša pada i na pravedne i na nepravedne“ (Matej 5:43-45; Dela apostolska 14:16, 17).

Budujú hniezdo na spodnej strane skalného previsu, kde bude chránené pred dažďom.
Grade gnezda od blata sa donje strane stene, gde su zaštićeni od kiše.

Ale keď bol v jazyku tsonga vydaný Preklad nového sveta, prišiel aj dážď!“
Međutim, kiša je pala kada smo dobili prevod Novi svet na conga jeziku.“

Hoci vody nebol nadbytok, v období dažďov povrchová voda tečúca dole svahmi rokliny odplavovala obrábanú pôdu z terás vydobytú s takou námahou.
Iako je nije bilo u izobilju, u kišnim sezonama kišnica je vršila eroziju poljoprivrednog zemljišta tih terasa — koje su bile napravljene sa tako velikim trudom — dok je lila niz obronke jaruge.

Povedzme, že sme boli v deň meteoritického dažďa v ten správny čas na správnom mieste.
Recimo samo da smo bile na pravom mestu u pravo vreme, za vreme zadnjeg pada meteora.

Spolu so stálym rozmachom poľnohospodárstva a iných ľudských činností sa objavili znečisťujúce látky z priemyselných hnojív a pesticídov, ktoré boli dažďami odplavené a pomaly znečistili pôdu i vodu.
Uz stalno pogoršavanje poljoprivrede i drugih ljudskih delatnosti došli su i zagađivači iz oticanja đubriva i pesticida koji polako zagađuju zemlju i vodu.

Do mesta Borgarnes sa dostali po štyroch dňoch; museli ísť na bicykloch v daždi, daždi so snehom a vo vetre, ktorý dosahoval rýchlosť asi 110 kilometrov za hodinu.
Nakon četiri dana vožnje po susnežici i kiši, boreći se sa snažnim udarima vetra koji su dostizali brzinu i do 110 kilometara na sat, stigli su u Borgarnes.

Pretože som si po daždi prešla mesto.
Jer sam obišla grad nakon što je kiša stala.

Ďalší očitý svedok, ktorý vyšiel von, aby si pozrel toto divadlo, povedal: „Vietor silnel a sotva sme sa stačili vrátiť do domu, spustil sa — ako sme sa domnievali — silný dážď.
Jedan drugi je, nakon što je izašao da vidi taj spektakl, rekao: „Vetar se pojačao i jedva smo došli do kuće kad je počela, kako smo mislili, jaka kiša.

Svedkovia z Haiti i zo zahraničia navrhli a postavili viac ako 1 700 dočasných príbytkov, ktoré poskytli určité bezpečie a útočište pred dažďom rodinám Jehovových svedkov, ktorých domy boli zničené.
Dobrovoljci među Svedocima sa Haitija i iz drugih zemalja sagradili su više od 1 700 privremenih domova kako bi porodice Svedoka, čiji su domovi bili uništeni, imale zaklon od kiše i neku meru bezbednosti.

Nazval ich však menom, ktoré vtedy používali miestni obyvatelia: Ruwenzori, čo znamená „Tvorca dažďa“.
Ali on ih je nazvao po imenu koje su dali mesni stanovnici: Ruvenzori, što znači „onaj što pravi kišu“.

Dážď zmýva uväzneného mravca do rieky, kde je pochovaný v nánose blata.
Kiša odnosi uhvaćenog mrava u reku, gde završava u mulju.

V staroveku si ľudia v celej krajine uvedomovali, že nestačí spoliehať sa len na rieky a jazerá, ktoré po monzúnových dažďoch vysychajú.
Žitelji drevne Indije uvideli su da je najbolje da se ne oslanjaju samo na reke i jezera koji mogu presušiti nakon što prođu monsunske kiše.

Mami, prší červený dážď.
Мама, пада црвена киша.

Už aj poď dnu z tohto mizerného dažďa.
Sklanjaj se sa te proklete kiše!

O niekoľko mesiacov prívalové dažde a lavíny spôsobili jednu z najhorších prírodných katastrof v histórii Venezuely.
Tajvan je bio uzdrman jednim razornim zemljotresom. Nekoliko meseci kasnije, provale oblaka i bujice izazvale su jednu od najgorih prirodnih katastrofa u istoriji Venecuele.

On vlastne „pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými i nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých i nespravodlivých.“
Takođe se može reći da „on čini da sunce njegovo grane i zlima i dobrima i pušta kišu i na pravednike i na nepravednike“ (Matej 5:42-45).

obdobie dažďov
Kišna sezona

Po tri a pol roku izraelskú krajinu konečne zvlažuje dážď!
Napokon, nakon tri i po godine, u izraelskoj zemlji pada kiša.

Najvýznamnejším kanaanskym bohom bol boh plodnosti Baal, ktorý bol uctievaný aj ako boh oblohy, dažďa a búrok.
Istaknuti hananski bog zvao se Val. On je bio bog plodnosti, a ponekad je predstavljen i kao bog neba, kiše i oluje.

Ak by ste sledovali veľkolepý meteorický dážď naprieč oblohou, čudovali by ste sa, ak by pochádzal z kométy?
Dok na nebu posmatrate spektakularni blesak meteora, da li se pitate da li možda dolazi od komete?